Translation of "Non timber forest products" in German
Wealthier
households
therefore
benefit
more
from
non-timber
forest-products
and
generate
higher
yields
by
them
than
poorer
households.
Reichere
Haushalte
profitieren
daher
mehr
von
Waldnebenprodukten
und
erwirtschaften
durch
sie
höhere
Erträge
als
ärmere
Haushalte.
ParaCrawl v7.1
Loss
of
forests
has
had
negative
results
on
soil
fertility,
water
flow
rates,
local
climate
conditions,
and
supplies
of
many
non-timber
forest
products
that
support
livelihoods.
Das
Verschwinden
ganzer
Wälder
hatte
ungünstige
Auswirkungen
auf
die
Bodenfruchtbarkeit,
die
Fließgeschwindigkeit
von
Gewässern,
die
Klimaverhältnisse
vor
Ort
und
die
Bereitstellung
vieler
baumunabhängiger
Forsterzeugnisse,
die
als
Existenzgrundlagen
dienen.
TildeMODEL v2018
Forests
provide
a
broad
variety
of
environmental,
economic
and
social
benefits
including
timber
and
non-timber
forest
products
and
environmental
services
essential
for
humankind,
such
as
maintaining
biodiversity
and
ecosystem
functions
and
protecting
the
climate
system.
Wälder
bieten
vielfältigen
ökologischen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Nutzen,
darunter
die
Lieferung
von
Holz
und
anderen
forstwirtschaftlichen
Erzeugnissen
und
die
Erbringung
von
Umweltleistungen,
die
für
die
Menschheit
wesentliche
Bedeutung
haben,
wie
zum
Beispiel
die
Erhaltung
der
biologischen
Vielfalt
und
der
Ökosystemfunktionen
und
den
Schutz
des
Klimasystems.
DGT v2019
It
is
an
integral
element
of
the
European
understanding
of
sustainable
forest
management
to
foster
the
design
and
marketing
of
non
timber
forest
products
(NTFP)
and
services.
Neben
der
Holzproduktion
ist
die
Entwicklung
und
Vermarktung
von
Nichtholzprodukten
und
Dienstleistungen
wichtiger
Bestandteil
einer
nachhaltigen
Waldbewirtschaftung.
ParaCrawl v7.1
Barroso
Keel
will
provide
market
information
to
communities
in
the
Brazilian
Amazon,
making
it
easier
and
more
profitable
for
them
to
sell
the
nuts,
fruits,
gums,
resins
and
other
non-timber
forest
products
they
rely
on
for
food,
medicine
and
income.
Barosso
Keel
wird
das
Geld
dafür
aufwenden,
um
Gemeinden
und
Gemeinschaften
im
brasilianischen
Amazonasgebiet
über
nachhaltige
landwirtschaftliche
Erzeugung
und
optimale
Vermarktung
der
Produkte
zu
informieren
und
sie
darin
auch
zu
schulen.
ParaCrawl v7.1
This
international
certification
which
aims
to
"work
throughout
the
entire
forest
supply
chain
to
promote
good
practice
in
the
forest
and
to
ensure
that
timber
and
non-timber
forest
products
are
produced
with
respect
for
the
highest
ecological,
social
and
ethical
standards".
Das
internationale
PEFC-Programm
zielt
nach
eigenen
Angaben
auf
die
gesamte
Holz-Lieferkette,
um
gute
Waldbewirtschaftung
zu
fördern
und
sicherzustellen,
dass
die
Erzeugung
von
Nutzholz
und
Nichtholzprodukten
den
höchsten
ökologischen,
sozialen
und
ethischen
Standards
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Scientists
from
the
German
Biodiversity
and
Research
Centre
have
now
analyzed
the
value
of
the
savanna
in
Northern
Benin
and
determined
how
much
income
is
generated
by
so-called
non-timber
forest
products
(NTFP).
Wissenschaftler
des
BiK-F
haben
dies
nun
beispielhaft
für
die
Savannenlandschaft
in
Norden
Benins
getan
und
ermittelt,
wie
viel
Einkommen
durch
sogenannte
Waldnebenprodukte
(Non-Timber
Forest
Products)
erwirtschaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
Non-timber
forest
products,
such
as
nuts,
seeds,
berries
and
medicinal
plants,
make
a
significant
contribution
to
food
security
for
both
rural
and
urban
people.
Forstliche
Nichtholzprodukte,
wie
Nüsse,
Samen,
Beeren,
Medizinalpflanzen,
leisten
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Ernährungssicherung
der
ländlichen
und
städtischen
Bevölkerung
und
zum
Teil
einen
erheblichen
und
steigerungsfähigen
Beitrag
zum
Einkommen
der
ländlichen
armen
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
FSC
requirements
for
certified
forests
that
were
found
to
benefit
World
Heritage
Sites
include
the
identification
and
conservation
of
high
conservation
value
forests
and
habitats
for
threatened
and
endangered
species,
the
prevention
of
fires
and
the
movement
of
invasive
species,
decent
pay
for
workers,
the
availability
of
jobs
for
local
communities,
access
to
the
harvesting
of
non-timber
forest
products,
and
access
to
forests
for
cultural
practices
and
traditional
rituals.
Die
FSC-Anforderungen,
die
sich
als
nützlich
für
Weltnaturerbe-Gebiete
herausgestellt
haben,
beinhalten
die
Identifizierung
und
die
Konservierung
von
hochwertigen
Wäldern
und
von
Lebensräumen
gefährdeter
oder
bedrohter
Arten,
die
Vorbeugung
gegen
Feuer
und
das
Eindringen
invasiver
Arten,
die
ausreichende
Bezahlung
der
Arbeiter,
das
Bereitstellen
von
Arbeitsstellen
für
die
lokale
Bevölkerung
sowie
die
Möglichkeit,
andere
forstwirtschaftliche
Produkte
zu
ernten
und
den
Wald
weiterhin
für
rituelle
oder
kulturelle
Tätigkeiten
nutzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
lower
the
total
household
income,
the
higher
the
share
of
income
generated
by
non-timber
forest
products
i.e.
the
higher
the
relative
dependency
on
savanna
products.
Je
geringer
das
Haushaltseinkommen
ist,
desto
höher
ist
der
Anteil
von
Waldnebenprodukten
am
Jahreseinkommen,
d.h.
die
Abhängigkeit
von
diesen,
von
der
Natur
kostenlos
zur
Verfügung
gestellten,
Ressourcen
ist
bei
ärmeren
Haushalten
höher
als
bei
wohlhabenderen.
ParaCrawl v7.1
The
forests
of
this
region
yield
more
than
700
non-timber
forest
products
that
include
leaves,
edible
herbs,
medicinal
plants,
fungi,
seeds
and
roots.
Die
Wälder
haben
außer
Holz
700
Produkte
wie
Blätter,
essbare
Kräuter,
Medizinalpflanzen,
Pilze,
Samen
und
Wurzeln
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
To
build
up
the
required
organisational
structure,
an
inter-disciplinary
project
team
has
been
formed
with
experts
from
various
fields
(project
management,
joint
forest
management,
monitoring
and
evaluation,
socioeconomics,
community
development,
management
and
geographical
information
systems,
micro-enterprises,
non-timber
forest
products,
mangrove
development
and
wildlife
management).
Zum
Aufbau
der
erforderlichen
Organisationsstruktur
wurde
ein
interdisziplinäres
Projektteam
mit
Experten
verschiedener
Fachrichtungen
zusammengestellt.
Das
Team
befasst
sich
mit
folgenden
Themen:
Projektleitung,
gemeinsame
Waldbewirtschaftung,
Monitoring
und
Evaluierung,
sozioökonomische
Aspekte,
Gemeindeentwicklung,
Management-
und
Geoinformationssysteme,
Mikrounternehmen,
Nichtholzprodukte
aus
Wäldern,
Entwicklung
der
Mangrovenwälder
und
Wildbewirtschaftung.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
DVV
International,
the
local
NGO
Non-Timber
Forest
Products
(NTFP)
has
been
working
to
provide
improved
non-formal
education
and
training
for
members
of
the
Kavet
ethnic
minority
in
Ratanakiri,
Cambodia,
since
2009.
To
this
end
they
train
volunteer
teachers.
In
Zusammenarbeit
mit
DVV
International
arbeitet
die
lokale
NGO
Non-Timber
Forest
Products
(NTFP)
seit
2009
daran,
Angehörigen
der
ethnischen
Minderheit
der
Kavet
in
Ratanakiri,
Kambodscha,
eine
verbesserte
Bildung
und
Ausbildung
zu
bieten.
Zu
diesem
Zweck
bilden
sie
freiwillige
Lehrerinnen
und
Lehrer
aus.
CCAligned v1
Your
input
As
part
of
the
consultation
process
with
stakeholders
concerning
the
Addendum
to
"NEPCon
Interim
Standard
for
Assessing
Forest
Management
in
Ukraine"
for
Non-Timber
Forest
Product
(NTFP)
Certification,
we
invite
stakeholders
to
submit
their
comments
and
suggestions
on
this
Addendum.
Im
Rahmen
des
Konsultationsprozesses
mit
den
Interessengruppen
zum
Addendum
zu
"NEPCon
Interim
Standard
für
die
Bewertung
der
Waldbewirtschaftung
in
der
Ukraine"
für
die
Non-Timber
Forest
Product
(NTFP)
Zertifizierung
laden
wir
die
Interessengruppen
ein,
Ihre
Kommentare
und
Vorschläge
zu
diesem
Addendum
einzubringen.
ParaCrawl v7.1