Translation of "Nomograph" in German
Finally,
and
most
desired,
if
the
percentage
amount
of
added
pulverized
particles
lies
within
the
C
range
of
the
nomograph,
then
the
two
processes
will
take
place
side-by-side,
i.e.
a
reduction
of
the
product
temperature
and
formation
of
crystallization
nuclei
because
of
unmelted
particles.
Erfolgt
die
Zugabe
von
pulverförmigen
Partikeln
in
dem
Nomogrammbereich
C,
so
werden
die
beiden
Vorgänge
nebeneinander
ablaufen,
d.h.
eine
Verringerung
der
Überhitzungstemperatur
und
eine
Keimbildung
aufgrund
nicht
geschmolzener
Partikel.
EuroPat v2
If
the
percentage
amount
of
pulverized
alloy
is
added
so
that
the
nomograph
range
B
is
reached,
then
the
pulverized
particles
act
as
additional,
unmelted
crystallization
nuclei.
Wenn
jedoch
eine
Menge
an
pulverförmiger
Legierung
zugegeben
wird,
so
dass
der
Nomogrammbereich
B
erreicht
wird,
so
wirken
die
pulverförmigen
Partikel
als
zusätzliche,
nicht
geschmolzene
Kristallisationskeime.
EuroPat v2
If
the
percentage
amount
of
pulverized
alloy
added
lies
within
the
nomograph
range
A,
it
only
causes
a
reduction
in
the
temperature
of
the
product,
i.e.,
the
product
is
placed
into
a
semi-solidified
state
without
the
pulverized
particles
forming
crystallization
nuclei.
Wenn
eine
Menge
an
pulverförmiger
Legierung
zugegeben
wird,
die
in
dem
Nomogrammbereich
A
liegt,
so
bewirkt
diese
nur
eine
Reduzierung
der
Temperatur
der
Schmelze.
Die
Schmelze
wird
damit
in
einem
halberstarrten
Zustand
versetzt,
ohne
dass
die
pulverförmigen
Partikel
Kristallisationskeime
bilden.
EuroPat v2