Translation of "Nominal output voltage" in German
According
to
one
embodiment,
the
maximum
voltage
can
be
greater
than
the
nominal
output
voltage.
Gemäß
einer
Ausführungsform
kann
die
Maximalspannung
größer
als
die
Sollausgangsspannung
sein.
EuroPat v2
The
nominal
output
voltage
(condition
upon
delivery)
is
the
basis
for
the
order
data
(data
sheet).
Die
Ausgangsnennspannung
(Lieferzustand)
ist
die
Grundlage
der
Bestelldaten
(Datenblatt).
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows,
for
the
measurement
range
position
MBS
and
the
vertical
coefficient
n,
the
associated
values
for
the
reference
voltage
Yb,
the
decimal
attenuation
a1,
the
amplification
factor
v1
of
the
divider
stage,
its
nominal
output
voltage
Ua1,
the
attenuation
a2
prior
to
the
channel
amplifier
and
the
respective
amplification
v2
of
the
channel
amplifier.
Die
folgende
Tabelle
zeigt
zur
Meßbereichsstellung
MBS,
dem
Vertikalkoeffizienten
n
die
zugehörigen
Werte
für
die
Bezugsspannung
Yb,
die
Dezimalabschwächung
a1,
den
Verstärkungsfaktor
v1
der
Trennstufe,
deren
nominelle
Ausgangsspannung
Ua1,
die
Abschwächung
a2
vor
dem
Kanalverstärker
und
die
jeweilige
Verstärkung
v2
des
Kanalverstärkers.
EuroPat v2
The
adjustment
range
is
specified
either
relative
to
the
nominal
output
voltage
(factory
setting)
or
as
an
absolute
value.
Der
Einstellbereich
wird
als
relativer
Wert,
bezogen
auf
die
Ausgangsnennspannung
(Lieferzustand)
oder
direkt
angegeben.
ParaCrawl v7.1
In
so
doing,
the
control
device
is
designed
to
receive
an
operating
mode
selection
signal
and
to
adjust
the
voltage
regulating
means
as
a
function
of
said
operating
mode
selection
signal
such
that
said
voltage
regulating
means
limits
the
output
voltage
of
the
DC-to-DC
converter
to
a
predetermined
constant
maximum
voltage
and
to
adjust
the
current
regulating
means
such
that
said
current
regulating
means
uses
the
difference
between
a
predetermined
nominal
output
voltage
and
the
output
voltage
of
the
DC-to-DC
converter
as
the
control
deviation.
Dabei
ist
die
Steuervorrichtung
dazu
ausgelegt,
ein
Betriebswahlsignal
zu
empfangen,
und
in
Abhängigkeit
von
dem
Betriebswahlsignal
die
Spannungsregeleinrichtung
derart
einzustellen,
dass
die
Spannungsregeleinrichtung
die
Ausgangsspannung
des
Gleichspannungswandlers
auf
eine
vorbestimmte
konstante
Maximalspannung
begrenzt,
und
die
Stromregeleinrichtung
derart
einzustellen,
dass
die
Stromregeleinrichtung
als
Regelabweichung
die
Differenz
zwischen
einer
vorbestimmten
Sollausgangsspannung
und
der
Ausgangsspannung
des
Gleichspannungswandlers
verwendet.
EuroPat v2
A
sufficient
damping
reserve
in
the
low-voltage
battery
can
be
ensured
by
means
of
a
predetermined
difference
between
nominal
output
voltage
and
maximum
voltage.
Durch
einen
vorbestimmten
Abstand
zwischen
Sollausgangsspannung
und
Maximalspannung
kann
eine
ausreichende
Dämpfungsreserve
in
der
Niedervoltbatterie
gewährleistet
bleiben,
sowohl
bei
einem
Zuschalten
als
auch
bei
einem
Abschalten
von
Bordnetzverbrauchern.
EuroPat v2
The
subtracter
31
therefore
outputs
a
difference
between
the
nominal
output
voltage
US
of
the
DC-to-DC
converter
6
and
the
output
voltage
UA
of
said
DC-to-DC
converter
6
as
the
control
deviation
31
a,
which
is
fed
to
a
controller
32
that
produces
a
correcting
variable
32
a
as
a
function
of
the
control
deviation
31
a,
said
correcting
variable
being
fed
to
the
closed
loop
controlled
system
33
.
Das
Subtrahierglied
31
gibt
als
Regelabweichung
31a
daher
eine
Differenz
aus
der
Sollausgangsspannung
US
des
Gleichspannungswandlers
6
und
der
Ausgangsspannung
UA
des
Gleichspannungswandlers
6
aus,
mit
welcher
ein
Regler
32
gespeist
wird,
der
in
Abhängigkeit
von
der
Regelabweichung
31
a
eine
Stellgröße
32a
erzeugt,
mit
welcher
die
Regelstrecke
33
gespeist
wird.
EuroPat v2
The
vehicle
electrical
system
is
initially
in
control
equilibrium
and
the
current
regulating
means
30
controls
the
output
current
IA
of
the
DC-to-DC
converter
such
that
the
voltage
UB
of
the
low-voltage
battery
is
kept
approximately
constant
at
the
nominal
output
voltage
US.
Zunächst
befindet
sich
das
Bordnetz
im
Regelungsgleichgewicht
und
die
Stromregeleinrichtung
30
regelt
den
Ausgangsstrom
IA
des
Gleichspannungswandlers
6
derart,
dass
die
Spannung
UB
der
Niedervoltbatterie
annähernd
konstant
auf
der
Sollausgangsspannung
US
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
nominal
output
voltage
US
can,
for
example,
be
a
predetermined
value
which
is
less
than
the
maximum
voltage
UM,
for
example
a
value
between
10
and
13
volts.
Die
Sollausgangsspannung
US
kann
beispielsweise
ein
vorbestimmter
Wert
sein,
welcher
geringer
als
die
Maximalspannung
UM
ist,
beispielsweise
ein
Wert
zwischen
10
und
13
Volt.
EuroPat v2
The
operation
of
the
DC-to-DC
converter
comprises
thereby
the
steps
of
limiting
the
output
voltage
of
said
DC-to-DC
converter
to
a
predetermined
constant
maximum
voltage
and
regulating
the
output
current
of
said
DC-to-DC
converter
to
a
control
deviation
which
is
formed
by
the
difference
between
a
predetermined
nominal
output
voltage
of
said
DC-to-DC
converter
and
the
output
voltage
of
said
DC-to-DC
converter.
Das
Betreiben
des
Gleichspannungswandlers
weist
dabei
die
Schritte
des
Begrenzens
der
Ausgangsspannung
des
Gleichspannungswandlers
auf
eine
vorbestimmte
konstante
Maximalspannung,
und
des
Regelns
des
Ausgangsstroms
des
Gleichspannungswandlers
auf
eine
Regelabweichung,
welche
durch
die
Differenz
zwischen
einer
vorbestimmten
Sollausgangsspannung
des
Gleichspannungswandlers
und
der
Ausgangsspannung
des
Gleichspannungswandlers
gebildet
wird.
EuroPat v2
After
the
initial
start-up
of
the
current
control
mode,
the
operation
of
the
DC-to-DC
converter
can
include
steps
62
a
and
62
b
of
limiting
the
output
voltage
of
said
DC-to-DC
converter
to
a
predetermined
constant
maximum
voltage
or
of
regulating
the
output
current
of
said
DC-to-DC
converter
to
a
control
deviation,
wherein
the
control
deviation
is
formed
by
the
difference
between
a
predetermined
nominal
output
voltage
of
said
DC-to-DC
converter
and
the
output
voltage
of
said
DC-to-DC
converter.
Nach
dem
anfänglichen
Starten
des
Stromregelbetriebs
kann
das
Betreiben
des
Gleichspannungswandlers
die
Schritte
62a
und
62b
des
Begrenzens
der
Ausgangsspannung
des
Gleichspannungswandlers
auf
eine
vorbestimmte
konstante
Maximalspannung
bzw.
des
Regelns
des
Ausgangsstroms
des
Gleichspannungswandlers
auf
eine
Regelabweichung
beinhalten,
wobei
die
Regelabweichung
durch
die
Differenz
zwischen
einer
vorbestimmten
Sollausgangsspannung
des
Gleichspannungswandlers
und
der
Ausgangsspannung
des
Gleichspannungswandlers
gebildet
wird.
EuroPat v2
After
the
voltage
UB
at
the
low-voltage
battery
8
has
again
achieved
the
nominal
output
voltage
value
US,
the
vehicle
electrical
system
is
again
in
control
equilibrium.
Nachdem
die
Spannung
UB
an
der
Niedervoltbatterie
8
wieder
den
Sollausgangsspannungswert
US
erreicht
hat,
befindet
sich
das
Bordnetz
wieder
im
Regelgleichgewicht.
EuroPat v2
The
current
regulating
means
30
again
adjusts
the
output
current
IA
downwards,
as
is
shown
by
way
of
example
in
the
progression
of
time
course
43,
until
the
voltage
UB
of
the
low-voltage
battery
8
again
has
achieved
the
nominal
output
voltage
value
US.
Die
Stromregeleinrichtung
30
regelt
den
Ausgangsstrom
IA
wie
im
Zeitverlauf
43
beispielhaft
gezeigt
wieder
solange
herunter,
bis
die
Spannung
UB
der
Niedervoltbatterie
8
wieder
den
Sollausgangsspannungswert
US
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
control
device
(7)
according
to
claim
1,
wherein
the
maximum
voltage
(UM)
is
greater
than
the
nominal
output
voltage
(US).
Steuervorrichtung
(7)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Maximalspannung
(UM)
größer
als
die
Sollausgangsspannung
(US)
ist.
EuroPat v2
The
method
(60)
according
to
claim
8,
wherein
the
maximum
voltage
(UM)
is
greater
than
the
nominal
output
voltage
(US).
Verfahren
(60)
nach
Anspruch
8,
wobei
die
Maximalspannung
(UM)
größer
als
die
Sollausgangsspannung
(US)
ist.
EuroPat v2
In
the
first
output
voltage
plot
401,
the
output
voltage
U
OUT
is
permanently
set
to
a
nominal
output
voltage
U
NOM
.
Bei
dem
ersten
Ausgangsspannungsverlauf
401
ist
die
Ausgangsspannung
U
OUT
permanent
auf
eine
nominale
Ausgangsspannung
U
NOM
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
second
output
voltage
plot
403,
the
output
voltage
U
OUT
is
set
to
the
nominal
output
voltage
U
NOM
at
the
start.
Bei
dem
zweiten
Ausgangsspannungsverlauf
403
ist
die
Ausgangsspannung
U
OUT
zun
Beginn
auf
die
nominale
Ausgangsspannung
U
NOM
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
third
output
voltage
plot
403,
the
output
voltage
U
OUT
is
set
to
the
nominal
output
voltage
U
NOM
at
the
start.
Bei
dem
dritten
Ausgangsspannungsverlauf
403
ist
die
Ausgangsspannung
U
OUT
zu
Beginn
auf
die
nominale
Ausgangsspannung
U
NOM
eingestellt.
EuroPat v2
Thanks
to
the
boost-buck
chopper
8,
the
intermediate
voltage
is
prevented
from
dropping
to
such
an
extent
at
small
battery
voltages
that
no
output
nominal
voltage
is
achieved.
Durch
den
Hoch-Tiefsetzsteller
8
wird
vermieden,
dass
die
Zwischenspannung
bei
kleinen
Batteriespannungen
so
weit
einbricht,
dass
keine
Ausgangsnennspannung
mehr
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
series
comprises
six
single
output
models
providing
the
popular
nominal
output
voltages
from
+12
to
+48
VDC.
Die
Serie
umfasst
sechs
Geräte
mit
den
gängigen
Spannungen
von
+12
bis
+48
VDC.
ParaCrawl v7.1
The
modules,
available
with
single
or
dual
outputs,
cover
all
the
popular
nominal
output
voltages
from
+
3.3
to
+
60
VDC
in
a
variety
of
output
current
ratings.
Die
mit
Single
oder
Dualausgang
verfügbaren
Module
decken
die
gebräuchlichen
Spannungen
von
+3.3
bis
+
60
VDC
mit
verschiedensten
Ausgangsströmen
ab.
ParaCrawl v7.1
These
single
output
units
are
available
with
the
popular
nominal
output
voltages
of
+12,
+24,
+28
or
+48
VDC.
Diese
Netzteile
mit
Singleausgang
sind
mit
den
gängigen
Ausgangsspannungen
von
+12,
+24,
+28
oder
+48
VDC.
ParaCrawl v7.1
Providing
all
the
popular
nominal
output
voltages
from
+3.3
to
+
48
VDC,
the
single
output
ECE
series
is
ideal
for
a
broad
range
of
low
power
applications
in
space
constrained
designs.
Mit
den
gängigen
Ausgangsspannungen
von
+3,3
bis
+48VDC
sind
die
Singlespannungsgeräte
der
Baureihe
ECE
hervorragend
für
den
Einsatz
in
platzkritischen
Anwendungen
mit
geringem
Leistungsbedarf
geeignet.
ParaCrawl v7.1