Translation of "Noise propagation" in German
Reduce
noise
propagation
inside
buildings
with
sound-proofing
glass
blocks.
Senken
Sie
die
Geräuschausbreitung
in
Gebäuden
durch
Glassteine
mit
Schallschutz.
ParaCrawl v7.1
This
variation
of
the
known
pneumatic
dispatch
station
is
connected
therewith
so
that
particularly
heavy
pneumatic
travelers
and
pneumatic
travelers
transported
with
a
high
air
speed
enter
the
pneumatic
dispatch
station
more
slowly
from
below
in
the
described
reception
and,
thus,
more
favorable
operating
conditions
exist
both
in
view
of
the
mechanical
loads
of
the
station
as
well
as
in
view
of
noise
propagation.
Diese
Abwandlung
der
bekannten
Rohrpoststation
steht
damit
im
Zusammenhang,
daß
besonders
schwere
Rohrpostbüchsen
und
mit
hohen
Luftgeschwindigkeiten
transportierte
Rohrpostbüchsen
beim
beschriebenen
Empfang
von
unten
langsamer
in
die
Rohrpoststation
eintreten
und
damit
im
Hinblick
sowohl
auf
die
mechanischen
Belastungen
der
Station
als
auch
die
Geräuschentwicklung
günstigere
Betriebsbedingungen
vorliegen.
EuroPat v2
The
play-free
bracing
of
the
toothed
wheels
avoids
undesired
noise
propagation,
which
could
occur,
as
experience
has
shown,
when
using
one-piece
toothed
wheels
because
some
play
exists.
Durch
die
spielfreie
Verspannung
der
Zahnräder
wird
eine
unerwünschte
Geräuschentwicklung
vermieden,
die
erfahrungsgemäß
bei
Verwendung
von
einstückigen
Zahnrädern
aufgrund
von
Spiel
auftreten
könnte.
EuroPat v2
The
test
chamber
35
is
configured
to
reduce
external
interference
noise
and
enable
propagation
of
the
test
signal
in
its
interior
that
is
as
frequency-neutral
as
possible.
Der
Prüfraum
35
ist
dazu
ausgelegt,
externe
Störgeräusche
zu
reduzieren
und
eine
möglichst
frequenzneutrale
Ausbreitung
des
Prüfsignals
in
seinem
Inneren
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
During
operation
of
the
dishwashing
machine,
sound
can
escape
forwards
out
of
this
access
opening,
which
would
result
in
particularly
unpleasant,
unwanted
noise
propagation
in
the
installation
area
in
which
the
dishwashing
machine
is
installed.
Aus
dieser
Zugangsaussparung
kann
im
Betrieb
der
Geschirrspülmaschine
Schall
stirnseitig
nach
vorne
austreten,
was
zur
besonders
unangenehmen,
unerwünschten
Geräuschausbreitung
in
den
Aufstellraum
hinein
führen
würde,
in
dem
die
Geschirrspülmaschine
aufgestellt
ist.
EuroPat v2
Along
with
the
already-described
markedly
reduced
noise
propagation,
a
further
advantage
of
the
design
of
the
invention
is
therefore
obtained
in
an
increase
in
torque
and
motor
performance.
Neben
der
bereits
beschriebenen
deutlich
verminderten
Geräuschabstrahlung
ergibt
sich
daher
als
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
eine
Erhöhung
des
Drehmoments
und
der
Motorleistung.
EuroPat v2
The
propagation
of
structure-borne
sound
from
the
pole
housing
2
is
also
reduced
because
the
curvature
of
the
flat
faces
19
and
20
and
thus
the
rounding
of
the
pole
housing
2
creates
a
diffusor
effect
that
reduces
noise
propagation.
Andererseits
wird
auch
die
Abstrahlung
des
Körperschalls
von
dem
Polgehäuse
2
dadurch
reduziert,
daß
sich
aufgrund
der
Auswölbung
der
Abflachungen
19
und
20
und
somit
der
Ausrundung
des
Polgehäuses
2
eine
Diffusor-Wirkung
ergibt,
die
die
Geräuschabstrahlung
vermindert.
EuroPat v2
But
in
order
to
realize
the
most
rotationally
fixed
connection
possible
even
at
idle,
with
little
noise
and
sound
propagation,
connecting
ring
4
is
provided
in
addition,
which
reduces
or
completely
eliminates
the
movability
in
the
opposite
direction,
for
example,
contrary
to
the
torque
delivered
by
the
driving
engine,
for
example,
in
the
idle
direction.
Um
jedoch
auch
im
Leerlauf
eine
möglichst
drehfeste
Verbindung
mit
geringer
Lärm-
und
Geräuschentwicklung
zu
realisieren,
ist
zusätzlich
der
Verbindungsring
4
vorgesehen,
der
die
Bewegbarkeit
in
entgegen
gesetzter
Richtung,
das
heißt
entgegengesetzt
zum
von
der
Antriebsmaschine
abgegebenen
Drehmoment,
das
heißt
in
Leerlaufrichtung,
verringert
oder
ganz
unterbindet.
EuroPat v2
A
modeling
and
presentation
tool,
that
allow
the
user
to
visualize
the
effects
of
noise
propagation
throughout
plants,
factories,
theme
parks
or
along
road
and
railroad
lines.
Eine
Modellierung
und
Präsentations-Tool,
das
es
dem
Benutzer
ermöglichen,
die
Auswirkungen
der
Lärmausbreitung
im
gesamten
Pflanzen,
Fabriken,
Themenparks
oder
entlang
der
Straße
und
Eisenbahnlinien
zu
visualisieren.
ParaCrawl v7.1
The
interactions
with
obstacles
on
the
sound
path
between
source
and
receptor
point
have
a
decisive
influence
on
the
noise
propagation
outdoors.
Die
Lärmausbreitung
im
Freien
wird
entscheidend
beeinflußt
durch
Wechselwirkungen
mit
den
Hindernissen
auf
dem
Schallweg
zwischen
Quelle
und
Aufpunkt.
ParaCrawl v7.1
You
can
noise
propagation
in
buildings
by
using
sound-proofing
glass
blocks
that
offer
high
levels
of
protection
against
noise
up
to
40
dB
(A).
Sie
können
die
Geräuschausbreitung
in
Gebäuden
durch
die
Verwendung
von
Glassteinen
mit
Schallschutz
senken,
die
Schutz
gegen
Lärm
bis
40
dB(A)
bieten.
ParaCrawl v7.1
Current
research
areas
are
numerical
simulation
and
experimental
study
of
noise
generation
and
propagation
of
/
in
engines,
gas
turbines,
turbomachinery
and
wind
turbines.
Aktuelle
Arbeitsgebiete
sind
die
numerische
Simulation
und
experimentelle
Untersuchung
der
Lärmentstehung
und
-ausbreitung
von/in
Triebwerken,
Gasturbinen,
allgemeinen
Strömungsmaschinen
und
Windkraftanlagen.
ParaCrawl v7.1
With
CadnaA
the
environment
as
far
it
is
relevant
for
noise
generation
and
propagation
is
modelled
on
a
computer.
Mit
CadnaA
kann
die
Umwelt,
soweit
sie
für
die
Lärmentstehung
und
-ausbreitung
von
Bedeutung
ist,
als
Computermodell
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
investigations
suggest
that
in
a
chain
drive
the
chain
wheel
does
not
form
a
source
of
uniformly
propagating
noise,
but
that
the
entry
portion
and
the
exit
portion
of
the
chain
are
two
significant
sources
of
noise
and
wear,
and
that
the
exit
portion
may
even
be
the
predominant
source.
Untersuchungen
lassen
im
übrigen
vermuten,
daß
in
einem
Kettentrieb
das
Kettenrad
keine
gleichförmig
abstrahlende
Geräuschquelle
bildet,
sondern
daß
der
Einlaufbereich
und
der
Auslaufbereich
der
Kette
zwei
signifikante
Geräusch-
und
Verschleißquellen
sind,
und
der
Auslaufbereich
sogar
erheblich
dominieren
kann.
EuroPat v2
The
noises
are
propagated
in
affected
components
(such
as
pipelines,
containers,
pumps,
valves)
and
are
measured
by
sound
transducers
or
sound
pickups.
Diese
Geräusche
breiten
sich
in
den
betroffenen
Komponenten
(z.B.
Rohrleitungen,
Behältern,
Pumpen,
Ventilen)
aus
und
werden
von
Schallwandlern
oder
Schallaufnehmern
gemessen.
EuroPat v2
These
bubbles
cause
characteristic
noises
which
propagate
in
the
liquid
and
possibly
also
in
the
structure
forming
the
cooling
loop.
Diese
Blasen
verursachen
charakteristische
Geräusche,
welche
sich
in
der
Flüssigkeit
und
ggf.
auch
in
der
den
Kühlkreislauf
bildenden
Struktur
fortpflanzen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
transmission
of
structure-borne
noise
takes
place
from
the
air-conditioning
device,
via
the
air-conditioning
duct,
to
the
duct
outlet,
from
where
the
noise
propagates
to
an
upper
layer
of
the
floor
covering,
the
said
upper
layer
generally
being
of
tread-resistant
design,
and
excites
this
upper
layer
to
vibrate
and
thus
emit
noise.
Diese
Übertragung
von
Körperschall
erfolgt
dabei
einerseits
von
der
Klimatisierungseinrichtung
über
den
Klimakanal
auf
den
Kanalaustritt,
von
wo
aus
sich
der
Schall
auf
eine
üblicherweise
trittfest
ausgebildete
Oberschicht
des
Bodenbelages
ausbreitet
und
diese
zu
Schwingungen
und
somit
zur
Schallabstrahlung
anregt.
EuroPat v2
Using
a
Filtered-x
Least
Means
Squares
(FxLMS)
algorithm,
the
anti-noise
controller
8
calculates
a
digital
control
signal
for
a
loudspeaker
3
based
on
the
noise
measured
with
the
error
microphone
7
and
based
on
the
operating
parameters
of
the
combustion
engine
10
received
via
the
CAN
data
bus,
whereby
the
digital
control
signal
enables
a
substantial
silencing
of
the
noise
propagating
through
the
interiors
of
the
exhaust
system
6
by
application
of
anti-noise
and
is
provided
to
loudspeaker
3
.
Anhand
von
durch
das
Fehlermikrofon
7
gemessenem
Schall
und
von
über
den
CAN-Bus
empfangenen
Betriebsparametern
des
Verbrennungsmotors
10
berechnet
die
Antischall-Steuerung
8
unter
Verwendung
eines
Filtered-x
Least
mean
squares
(FxLMS)
Algorithmus
für
den
Lautsprecher
3
ein
digitales
Steuersignal,
welches
eine
weitgehende
Auslöschung
des
im
Inneren
der
Abgasanlage
6
geführten
Schalls
durch
Beaufschlagung
mit
Anti-Schall
erlaubt,
und
gibt
dieses
an
den
Lautsprecher
3
aus.
EuroPat v2