Translation of "No storage device" in German
No
storage
device
is
free
from
data
loss,
how
careful
you
may.
Kein
Speichergerät
ist
frei
von
Datenverlust,
wie
vorsichtig
man
wolle.
ParaCrawl v7.1
The
NO
x
-storage
device
then
has
to
be
regenerated
again.
Dann
muß
der
NO
x
-Speicher
wieder
regeneriert
werden.
EuroPat v2
A
three-way
catalytic
converter
9
is
connected
downstream
of
the
NO
x
-storage
device
2
.
Dem
NO
x
-Speicher
2
ist
ein
Dreiwege-Katalysator
9
nachgeschaltet.
EuroPat v2
Temperature
measurement
is
effected
before,
during
and/or
after
a
regeneration
phase
of
the
NO
x
-storage
device.
Die
Temperaturmessung
erfolgt
vor,
während
und/oder
nach
einer
Regenerationsphase
des
NO
x
-Speichers.
EuroPat v2
By
use
of
the
VDL,
it
becomes
possible
to
reduce
the
backup
window
and
backup
operations
can
be
started,
if
no
physical
tape
storage
device
is
present.
Durch
Nutzung
der
VDL
wird
es
möglich,
die
Backup-Zeitfenster
zu
reduzieren
und
Backupoperationen
können
auch
dann
gestartet
werden,
wenn
kein
physisches
Bandspeichergerät
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
No
internal
energy
storage
device
such
as
a
battery
or
tensioned
spring
is
required
for
opening
the
glass
ampule
30
.
Es
ist
kein
interner
Energiespeicher,
wie
eine
Batterie
oder
eine
gespannte
Feder,
zum
Öffnen
der
Glasampulle
30
notwendig.
EuroPat v2
In
this
case,
the
light
source
may
be
connected
to
the
receiving
device
so
that
no
internal
energy
storage
device
is
needed.
Die
Lichtquelle
kann
dabei
an
die
Empfangseinrichtung
angeschlossen
sein,
so
dass
kein
interner
Energiespeicher
benötigt
wird.
EuroPat v2
In
DE
196
36
040
A1,
it
is
proposed
to
achieve
a
rich
exhaust-gas
mixture
for
the
regeneration
of
an
NO
x
storage
device
by
increasing
an
exhaust
gas
recirculation
rate.
In
der
Offenlegungsschrift
DE
196
36
040
A1
wird
vorgeschlagen,
ein
fettes
Abgasgemisch
zur
Regeneration
eines
NO
x
-Speichers
durch
Anheben
einer
Abgasrückführungsrate
zu
erreichen.
EuroPat v2
DE
199
14
787
A1
describes
an
exhaust-gas
cleaning
system
for
a
diesel
engine,
in
which
a
reducing
agent
is
injected
into
the
exhaust
line
in
order
to
regenerate
an
NO
x
storage
device
and
the
exhaust-gas
flow
quantity
is
reduced
using
an
exhaust-gas
throttle
valve.
Die
Offenlegungsschrift
DE
199
14
787
A1
beschreibt
ein
Abgasreinigungssystem
für
einen
Dieselmotor,
bei
dem
zur
Regeneration
eines
NO
x
-Speichers
Reduktionsmittel
in
den
Abgasstrang
eingespritzt
wird
und
eine
Abgasdurchflussmenge
mit
einer
Abgasdrosselklappe
reduziert
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
regeneration-phase
which
takes
place
within
tenths
of
a
second,
there
are
otherwise
inaccuracies
with
regard
to
time,
which
would
falsify
the
measurement
result
or
results
to
such
an
extent
that
it
is
not
possible
to
gather
information
regarding
the
performance
of
the
NO
x
-storage
device,
on
the
basis
of
the
temperature
involved.
Bei
einer
Regenerationsphase,
die
innerhalb
von
Zehntelsekunden
abläuft,
treten
ansonsten
zeitliche
Ungenauigkeiten
auf,
die
das
oder
die
Meßergebnisse
so
verfälschen
würden,
daß
eine
Aussage
bezüglich
des
Verhaltens
des
NO
x
-Speichers
aus
der
Temperatur
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
In
that
case,
however,
unlike
a
catalytic
converter,
in
the
case
of
an
NO
x
-storage
device
a
phase
in
which
the
NO
x
-storage
device
is
not
operating
in
the
storage
mode
is
taken
as
a
basis
for
drawing
conclusions
about
its
capacity
for
storage
purposes.
Hierbei
wird
jedoch
im
Unterschied
zu
einem
Katalysator
bei
einem
NO
x-
Speicher
von
einer
Phase,
in
der
der
NO
x
-Speicher
nicht
im
Speicherbetrieb
arbeitet,
auf
seine
Fähigkeit
zur
Speicherung
geschlossen.
EuroPat v2
The
publications
already
referred
to
as
the
state
of
the
art
disclose
various
temperature
evaluation
methods,
measuring
locations
and
measuring
sensors
which
can
also
be
used
in
that
case
with
suitable
adaptation
to
the
NO
x
-storage
device.
Aus
den
schon
im
Stand
der
Technik
genannten
Schriften
sind
verschiedene
Temperaturauswerteverfahren,
Meßstellen
und
Meßfühler
bekannt,
die
auch
hier
mit
entsprechender
Anpassung
an
den
NO
x
-Speicher
anwendbar
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
an
added
mode
of
the
invention,
a
functional
relationship
between
the
temperature,
a
characteristic
of
the
NO
x
-storage
device
and/or
a
gas
constituent
of
the
NO
x,-containing
gas
is
used
for
arriving
at
a
conclusion
about
the
operability,
operating
condition
and/or
storage
capacity
of
the
NO
x
-storage
device.
Bei
einem
weiteren
Verfahren
wird
zum
Rückschluß
auf
die
Betriebsfähigkeit,
den
Betriebszustand
und/oder
die
Speicherkapazität
des
NO
x
-Speichers
ein
funktionaler
Zusammenhang
zwischen
der
Temperatur,
einer
Charakteristik
des
NO
x
-Speichers
und/oder
eines
Gasbestandteiles
des
NO
x
-haltigen
Gases
genutzt.
EuroPat v2
For
that
purpose
it
is
possible
to
use
empirical
values
about
the
long-term
performance
of
the
NO
x
-storage
device
as
well
as
the
relationships
which
arise
out
of
the
use
of
different
materials
for
the
NO
x
-storage
device.
Dazu
können
Erfahrungswerte
über
das
Langzeitverhalten
des
NO
x
-Speichers
ebenso
wie
Zusammenhänge,
die
sich
aus
der
Verarbeitung
verschiedener
Materialien
für
den
NO
x-
Speicher
ergeben,
genutzt
werden.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
NO
x
-storage
device
is
in
a
condition
which
has
only
an
extremely
low
level
of
storage
capacity
or
if
the
storage
device
is
suffering
from
damage,
the
mode
of
operation
of
the
NO
x
-source
is
preferably
altered.
Befindet
sich
beispielsweise
der
NO
x
-Speicher
in
einem
Zustand,
der
nur
noch
eine
äußerst
geringe
Speicherkapazität
aufweist
oder
es
liegt
ein
Schaden
am
Speicher
vor,
wird
vorzugsweise
die
Betriebsweise
der
NO
x
-Quelle
geändert.
EuroPat v2
A
further
development
provides
that
an
HC-enriched
and
oxygen-rich
gas
flow
is
introduced
into
an
NO
x
-storage
catalytic
converter
as
an
NO
x
-storage
device
for
regeneration
purposes,
wherein
the
gas
flow
is
preferably
enriched
with
HC
to
such
an
extent
that
the
whole
of
the
stored
and
convertible
NO
x
is
converted.
Eine
Weiterentwicklung
sieht
vor,
daß
in
einen
NO
x-
Speicherkatalysator
als
NO
x
-Speicher
zur
Regenerierung
ein
HC-angereicherter
und
sauerstoffreicher
Gasstrom
eingeleitet
wird,
wobei
der
Gasstrom
vorzugsweise
soweit
mit
HC
angereichert
wird,
daß
das
gesamte
gespeicherte
und
umwandelbare
NO
x
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
NO
x
-storage
device
is
again
subsequently
regenerated
by
the
formation
of
H
2
O
and
CO
from
hydrocarbons
and
oxygen
upstream
of
the
NO
x
-storage
device
in
the
engine.
Durch
Bildung
von
H
2
O
und
CO
aus
Kohlenwasserstoffen
und
Sauerstoff
vor
dem
NO
x
-Speicher
im
Motor
wird
wiederum
nachfolgend
der
NO
x
-Speicher
regeneriert.
EuroPat v2
Thus,
in
accordance
with
the
illustrated
configuration
1,
it
is
possible
to
construct
an
apparatus
for
monitoring
the
regeneratable
NO
x
-storage
device
2
in
an
exhaust
gas
line
13
through
which
the
NO
x
-containing
gas
5
flows,
with
the
storage
device
2
being
a
catalytic
converter.
Entsprechend
der
dargestellten
Anordnung
1
ist
somit
eine
Vorrichtung
ausbildbar
zur
Überwachung
des
regenerierbaren
NO
x
-Speichers
2
in
dem
Abgasstrang
13,
durch
den
das
NO
x
-haltige
Gas
5
strömt,
wobei
der
Speicher
2
ein
Katalysator
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
configuration
for
monitoring
a
regeneratable
NO
x
-storage
device
in
an
exhaust
gas
line
through
which
an
NO
x
-containing
gas
flows.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Überwachung
eines
regenerierbaren
NO
x
-Speichers
in
einem
Abgasstrang,
durch
den
ein
NO
x
-haltiges
Gas
strömt.
EuroPat v2
In
regard
to
the
regeneration
procedure,
it
has
proven
desirable
if
the
exhaust
gas
for
the
regeneration
procedure
has
a
smaller
oxygen
content
than
in
normal
operation,
for
the
improved
establishment
and
formation
of
a
characteristic
temperature
profile
at
the
NO
x
-storage
device
2
.
Für
die
Regenerierung
hat
es
sich
zur
verbesserten
Aufnahme
und
Ausbildung
eines
charakteristischen
Temperaturprofiles
am
NO
x
-Speicher
2
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
das
Abgas
zur
Regenerierung
einen
geringeren
Sauerstoffanteil
als
im
Normalbetrieb
aufweist.
EuroPat v2
An
oxygen
storage
capability
with
respect
to
the
NO
x
-storage
device
2
is
advantageously
less
than
that
of
the
subsequent
three-way
catalytic
converter
9,
preferably
approximately
only
a
third
thereof
and
in
particular
less
than
a
tenth
or
even
less.
Eine
Sauerstoffspeicherfähigkeit
des
NO
x
-Speichers
2
ist
geringer
als
die
des
nachfolgenden
Drei-Wege-Katalysators
9,
erfindungsgemäß
etwa
nur
ein
Drittel,
insbesondere
weniger
als
ein
Zehntel
oder
noch
geringer.
EuroPat v2
The
NO
x
-storage
device
2
in
particular
has
at
most
a
vanishingly
low
capability
for
the
storage
of
oxygen
or
no
capability
whatsoever
for
that
purpose.
Der
NO
x-
Speicher
2
weist
insbesondere
höchstens
eine
verschwindend
geringe
Fähigkeit
zur
Speicherung
von
Sauerstoff
auf
bzw.
gar
keine
Fähigkeit
dazu.
EuroPat v2
Through
the
use
of
the
procedure
for
monitoring
operability,
by
presetting
a
limit
value
or
a
band
width
with
respect
to
the
measured
temperature,
it
is
possible
to
provide
a
is
checking
procedure
which
is
directed
to
operability
of
the
NO
x
-storage
device,
that
complies
with
the
exhaust
gas
requirements.
Mittels
der
Überwachung
der
Betriebsfähigkeit
ist
durch
Vorgabe
von
einem
Grenzwert
oder
einer
Bandbreite
bzgl.
der
gemessenen
Temperatur
auf
eine,
den
Abgasvorschriften
entsprechende
Betriebsfähigkeit
des
NO
x
-Speichers
abzielende
Überprüfung
möglich.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
a
further
mode
of
the
invention,
with
regard
to
the
information
about
operability,
the
operating
condition
and/or
the
storage
capacity
of
the
NO
x
-storage
device,
the
temperature
measurement
operation
is
implemented
in
such
a
way
that
by
virtue
thereof
it
is
possible
to
observe
the
variation
in
temperature
in
relation
to
time.
Für
eine
Aussage
über
die
Betriebsfähigkeit,
den
Betriebszustand
und/oder
die
Speicherkapazität
des
NO
x
-Speichers
ist
es
auch
vorteilhaft,
die
Temperaturmessung
so
durchzuführen,
daß
dadurch
die
Beobachtung
des
zeitlichen
Verhaltens
der
Temperatur
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
measuring
methods
of
that
kind,
particularly
for
a
method
in
which
temperature
is
measured
in
connection
with
an
NO
x
-storage
device
regeneration
phase.
Insbesondere
für
ein
Verfahren,
bei
dem
die
Temperatur
im
Zusammenhang
mit
einer
Regenerationsphase
des
NO
x
-Speichers
gemessen
wird,
sind
derartige
Meßverfahren
ebenfalls
anwendbar.
EuroPat v2
On
the
contrary,
it
can
be
adapted
to
the
operability
of
the
NO
x
-storage
device,
for
example
by
virtue
of
aging
thereof,
over
a
long
period
of
operation.
Vielmehr
ist
er
beispielsweise
aufgrund
von
Alterung
des
NO
x
-Speichers
über
einen
langen
Betriebszeitraum
auch
an
die
Funktionsfähigkeit
desselben
anpaßbar.
EuroPat v2