Translation of "No load current" in German
Then,
it
was
assumed
that
no
load
current
is
taken
over
by
the
network.
Dabei
wurde
davon
ausgegangen,
daß
vom
Netz
kein
Laststrom
übernommen
wird.
EuroPat v2
The
no-load
current
is
expressed
as
a
percentage
of
its
rated
current.
Der
Leerlaufstrom
wird
als
Prozentsatz
seines
Nennstroms
ausgedrückt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
limiting
value
for
the
current
may
reside
at
20%
of
the
no-load
current.
Beispielsweise
kann
der
Grenzwert
für
den
Strom
bei
20
%
des
Leerlaufstroms
liegen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
regulator
is
also
floating
when
no
load
current
is
flowing.
Ferner
ist
dann,
wenn
kein
Laststrom
fließt,
auch
der
Regler
spannungsfrei.
EuroPat v2
It
is
obtained
with
the
motor
constant
from
the
no-load
current.
Es
ergibt
sich
mit
der
Motorkonstanten
aus
dem
Leerlaufstrom.
EuroPat v2
Optional
equipment
is
taken
into
account
for
weight,
aerodynamics
and
VES
requirements
(no-load
current).
Sonderausstattungen
werden
für
Gewicht,
Aerodynamik
und
Bordnetzbedarf
(Ruhestrom)
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
same
design
has
different
no-load
current
because
of
the
quality
of
the
core.
Das
gleiche
Design
hat
aufgrund
der
Kernqualität
einen
unterschiedlichen
Leerlaufstrom.
ParaCrawl v7.1
The
no-load
test
is
to
measure
the
no-load
loss
and
no-load
current
under
the
rated
voltage.
Bei
der
Leerlaufprüfung
werden
der
Leerlaufverlust
und
der
Leerlaufstrom
unter
der
Nennspannung
gemessen.
ParaCrawl v7.1
By
‘effective
current
consumption’,
the
current
consumption
of
the
electric
motor
in
the
loaded
state
minus
the
no-load
current
is
meant.
Mit
effektiver
Stromaufnahme
ist
die
Stromaufnahme
des
Elektromotors
im
belasteten
Zustand
abzüglich
des
Leerlaufstroms
gemeint.
EuroPat v2
The
flowing
of
the
no-load
current
indicates
to
the
controller
preferably
that
no
line
break
is
present
in
the
load
circuit.
Das
Fließen
des
Ruhestroms
signalisiert
der
Steuerung
vorzugsweise,
dass
kein
Leitungsbruch
im
Lastkreis
vorliegt.
EuroPat v2
The
measurement
for
ascertaining
the
no-load
current
does
not
need
to
be
carried
out
before
each
blood
treatment.
Die
Messung
zur
Ermittlung
des
Leerlaufstroms
braucht
nicht
vor
jeder
Blutbehandlung
durchgeführt
zu
werden.
EuroPat v2
When
the
other
coils
are
open,
the
no-load
loss
and
no-load
current
of
the
transformer
are
measured.
Wenn
die
anderen
Spulen
offen
sind,
werden
der
Leerlaufverlust
und
der
Leerlaufstrom
des
Transformators
gemessen.
ParaCrawl v7.1
If
however,
the
conching
device
is
started
up
with
no
load,
the
current
regulation
will
be
activated
practically
immediately
due
to
an
insufficient
current
intake,
which
will
enable
a
maximum
speed
right
from
the
start.
Wird
allerdings
die
Conche
leer
angefahren,
so
wird
wegen
ungenügender
Stromaufnahme
die
Stromregelung
praktisch
sofort
in
Tätigkeit
treten
und
gleich
zu
Anfang
eine
Höchstdrehzahl
erlauben.
EuroPat v2
In
this
process,
a
reactive
current
40
then
occurs
each
time
which
does
not
endanger
the
circuit
and
the
consumer
because
it
corresponds
to
the
no-load
current
of
an
inductive
load.
Dabei
tritt
dann
jedesmal
ein
Blindstrom
40
auf,
der
die
Schaltung
und
den
Verbraucher
nicht
gefährdet,
weil
er
dem
Leerlaufstrom
einer
induktiven
Last
entspricht.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
the
transconductance
amplifier
in
accordance
with
the
invention
lies
in
the
fact
that
despite
the
high
overall
transconductance,
the
quiescent
current
of
the
output
transistor
tr
is
negligible,
particularly
when
no
load
current
il
is
flowing.
Der
wesentliche
Vorteil
des
Transkonduktanzverstärkers
nach
der
Erfindung
besteht
nun
darin,
daß
trotz
der
hohen
Gesamtsteilheit
der
Ruhestrom
des
Ausgangstransistors
tr
vernachlässigbar
ist,
insbesondere
wenn
kein
Laststrom
il
fließt.
EuroPat v2
In
such
a
state,
in
which
there
are
no
load
changes,
the
current
varies
between
Imax
and
Imin,
and
the
motor
torque
depends
on
the
mean
value
of
the
motor
sum
current.
In
einem
solchen
belastungsänderungsfreiem
Zustand
schwankt
der
Strom
zwischen
Imax
und
Imin
und
für
das
Drehmoment
des
Motors
ist
der
Mittelwert
des
Motorsummenstromes
maßgebend.
EuroPat v2
The
electronic
circuitry
40
determines
that
the
load
current
has
not
yet
been
reached,
but
that
the
no-load
current
value
Io+has
been
reached,
and
for
this
reason
the
output
signal
of
the
electronic
circuitry
is
held
constant
while
the
output
voltage
of
the
spindle
potentiometer
12
changes.
Die
Einrichtung
40
stellt
fest,
daß
der
Laststrom
noch
nicht
erreicht
ist,
jedoch
der
Leerlaufstrom,
und
daher
wird
das
Ausgangssignal
der
Einrichtung
40
konstant
gehalten,
während
die
Ausgangsspannung
des
Spindelpotentiometers
12
sich
ändert.
EuroPat v2
The
electronic
circuitry
40
recognizes
that,
between
the
time
t4
and
t5,
only
the
no-load
current
is
flowing
and
the
indication
A
which
was
stored
at
this
time
t3
is
therefore
retained.
Die
Einrichtung
40
erkennt,
daß
zwischen
den
Zeitpunkten
t4
und
t5
lediglich
der
Leerlaufstrom
aufgenommen
wird,
und
daher
wird
die
zum
Zeitpunkt
t3
herrschende
Anzeige
A,
die
zu
diesem
Zeitpunkt
abgespeichert
worden
ist,
beibehalten.
EuroPat v2
The
fact
has
not
been
taken
into
consideration
that
the
motor
current,
for
example,
increases
slightly
above
the
no-load
current
when
the
play
in
the
tongue-and-groove
connection
between
the
shaft
8
and
the
potentiometer
spindle
10
has
been
overcome
(traversed)
and
the
potentiometer
spindle
begins
to
rotate.
Es
ist
nicht
berücksichtigt,
daß
der
Motorstrom
beispielsweise
bereits
dann
geringfügig
über
den
Leerlaufstrom
ansteigt,
wenn
das
Spiel
in
der
Nut-Feder-Verbindung
zwischen
der
Welle
8
und
der
Potentiometerwelle
10
überwunden
worden
ist
und
sich
die
Potentiometerwelle
10
zu
drehen
beginnt.
EuroPat v2
If
one
applies
an
alternating
voltage
to
the
terminals
L1
and
L2,
which
first
reduces
the
potential
at
the
terminal
L1
on
comparison
to
the
potential
of
the
terminal
L2,
then
the
first
thyristor
6
is
in
the
block
condition
in
which,
despite
the
voltage
applied
in
the
forward-conducting
direction
at
the
terminals
L1,
L2,
allows
of
no
load
current
between
the
terminals
L1
and
L2.
Legt
man
eine
Wechselspannung
an
die
Anschlüsse
L1
und
L2,
die
zunächst
das
Potential
von
L1
gegenüber
dem
Potential
von
L2
verringert,
so
befindet
sich
der
erste
Transistor
im
blockierten
Zustand,
in
dem
er
trotz
der
in
Durchlaßrichtung
an
L1
und
L2
anliegenden
Spannung
keinen
Laststrom
zwischen
L1
und
L2
zuläßt.
EuroPat v2