Translation of "Nlrb" in German

BCTGM immediately sought a review of that decision by the highest level of the NLRB.
Die BCTGM beantragte umgehend eine Revision der Entscheidung durch die höchste Instanz des NLRB.
ParaCrawl v7.1
Is the Council aware that the United States of America's National Labor Relations Board (NLRB) has stripped graduate teachers at American private universities of the protection of US labour law?
Verfügt der Rat über Kenntnisse darüber, dass das United States of America's National Labor Relations Board (NLRB) akademisch ausgebildete Lehrer an amerikanischen Privatuniversitäten vom Schutz durch das Arbeitsrecht der USA ausgeschlossen hat?
Europarl v8
A leader of the conservative coalition, Smith led the opposition to the National Labor Relations Board (NLRB) established by the Wagner Act of 1935.
Als Führer der Conservative Coalition führte Smith auch die Opposition gegen das National Labor Relations Board (NLRB).
Wikipedia v1.0
The AFL was convinced the NLRB was controlled by leftists who supported the Congress of Industrial Organizations not the AFL in organizing drives.
Die AFL war überzeugt, die NLRB würde durch Linke kontrolliert, die den konkurrierenden Congress of Industrial Organizations und nicht die AFL beim Geldsammeln unterstützten.
Wikipedia v1.0
New Dealers stopped the Smith amendments, but Roosevelt replaced the CIO-oriented members on the NLRB with men acceptable to Smith and the AFL.
Die Anhänger des New Deal stoppten die Gesetzesänderungen Smiths, doch Roosevelt gab ihnen statt und ersetzte CIO-orientierte Mitglieder im NLRB mit Männern, die für Smith und die AFL akzeptabel waren.
Wikipedia v1.0
The committee conducted a sensationalist investigation that undermined public support for the NLRB and, more broadly, for the New Deal.
Das Komitee führte eine sensationalistische Untersuchung durch und unterminierte die öffentliche Unterstützung für das NLRB und besonders für den New Deal.
Wikipedia v1.0
The AFL was convinced the NLRB was controlled by leftists who supported the rival Congress of Industrial Organizations in organizing drives.
Die AFL war überzeugt, die NLRB würde durch Linke kontrolliert, die den konkurrierenden Congress of Industrial Organizations und nicht die AFL beim Geldsammeln unterstützten.
WikiMatrix v1
Threats from state GOP politicians to cut off tax subsidies to VW if the union won the vote are now the subject of a UAW complaint begging the National Labor Relations Board (NLRB) to order a new election on the grounds of "outside interference."
Drohungen von republikanischen Politikern des Bundesstaates, Steuersubventionen für VW zu kürzen, falls die Gewerkschaft gewinnen sollte, sind jetzt Gegenstand einer Beschwerde, mit der die UAW bei der Aufsichtsbehörde für Arbeitsbeziehungen NLRB (National Labor Relations Board) darum bettelt, wegen "äußerer Einflussnahme" eine neue Abstimmung anzuordnen.
ParaCrawl v7.1
The UAW has filed Unfair Labor Practice charges with the NLRB regarding Volkswagen's refusal to bargain.
Die UAW hat angesichts der Verweigerung von Verhandlungen Beschwerde bei der NLRB gegen Volkswagen wegen unlauterer Arbeitspraktiken erhoben.
ParaCrawl v7.1
In some instances, employer favouritism towards one union in a contested election may provide a basis for setting aside the results of the election and directing a new election, as in the National Labor Relations Board's decision in Seton Medical Center/ Seton Coastside, 360 NLRB No. 60 (2014), in which election results were set aside because an employer discriminatorily provided preferential access for one union to engage in electioneering while denying a rival union similar opportunities.
In manchen Fällen kann die Begünstigung einer Gewerkschaft durch den Arbeitgeber bei einer Abstimmung als Grundlage für die Ungültigkeitserklärung des Abstimmungsergebnisses und die Anberaumung einer Neuabstimmung dienen, wie bei der Entscheidung der Nationalen Arbeitsbeziehungsbehörde im Fall Seton Medical Center/Seton Coastside, 360 NLRB Nr. 60 (2014), bei dem die Abstimmungsergebnisse für ungültig erklärt wurden, weil ein Arbeitgeber einer Gewerkschaft im Vorfeld der Abstimmung bevorzugten Zugang zu den Beschäftigen gewährt und einer rivalisierenden Gewerkschaft dies verweigert hatte.
ParaCrawl v7.1
The NLRB had issued a ruling requiring all employer to post in a visible location the rights workers have to form and join a union of their own choosing.
Das NLRB hatte angeordnet, dass Arbeitgeber Hinweise auf das Recht der Arbeitnehmer, einer Gewerkschaft ihrer Wahl beizutreten oder eine solche zu bilden sichtbar anbringen müssen.
ParaCrawl v7.1
The National Labor Relations Board (NLRB) in Washington, D.C., has reaffirmed that Kellogg illegally locked out over 220 BCTGM members at the company’s Memphis cereal
Das National Labor Relations Board (NLRB) (Nationale Behörde für Arbeitsbeziehungen) in Washington, D.C., hat bestätigt, dass Kellogg mehr als 220 BCTGM-Mitglieder in der Zerealienfabrik des Konzerns in Memphis vom 22. Oktober 2013 bis 11. August 2014 illegal ausgesperrt hat.
ParaCrawl v7.1
At stores in numerous states, Walmart "unlawfully threatened, disciplined and/or terminated employees" for legally joining the protests and engaging in other legal activities that November, the NLRB said in a statement.
In zahlreichen Bundesstaaten habe Walmart Beschäftigte in seinen Filialen in gesetzwidriger Weise bedroht, diszipliniert und/oder entlassen, weil sie sich im November 2012 ganz legal an den Protesten und anderen gesetzmäßigen Maßnahmen beteiligt hatten, hieß es in einer Erklärung der NLRB.
ParaCrawl v7.1
Sowing illusions in a commonality of interests between the workers and their exploiters, the labor bureaucrats push reliance on the government agencies and political parties of the enemy class, from the NLRB to the Democrats.
Die Gewerkschaftsbürokraten schüren Illusionen, dass es gleiche Interessen von Arbeitern und ihren Ausbeutern gebe, und drängen auf ein Vertrauen in Regierungsbehörden und politische Parteien der feindlichen Klasse, von der NLRB bis zur Demokratischen Partei.
ParaCrawl v7.1
The NLRB issued the complaint after giving the company time to reach settlements with complainants that did not resolve the problems.
Die NLRB hat die Beschwerde erhoben, nachdem sie dem Unternehmen zuvor Zeit gelassen hatte, sich mit den Beschäftigten zu einigen, womit die Probleme jedoch nicht gelöst werden konnten.
ParaCrawl v7.1
For example, in the case of Hotel Bel-Air, 358 NLRB No. 152 (2012), decided by the National Labor Relations Board in September 2012, the employer was found to have engaged in unlawful direct dealing when it wrote a letter proposing severance benefits in return for a waiver of recall rights directly to employees who were being laid off, sidestepping the union.
Im Falle des Hotels Bel-Air (358 NLRB Nr. 152) entschied die Nationale Arbeitsbeziehungsbehörde (NLRB) beispielsweise im September 2012, dass sich der Arbeitgeber einer unzulässigen direkten Kontaktaufnahme schuldig gemacht habe, als er Beschäftigten, die freigesetzt werden sollten, schriftlich den Vorschlag machte, im Gegenzug für eine Abfindung auf ihr Recht auf Wiedereinstellung zu verzichten, womit die Gewerkschaft umgangen wurde.
ParaCrawl v7.1
He, and other Republican candidates for the presidency, repeatedly attacked unions and the NLRB during televised candidate debates.
Er und andere republikanische Kandidaten für das Präsidentenamt haben die Gewerkschaften und die NLRB bei Fernsehdebatten wiederholt angegriffen.
ParaCrawl v7.1
The National Labor Relations Board (NLRB) reported in 2011 that in the year ending September 30, 2009, as a result of complaints brought to the agency, 1,549 workers who had been illegally discharged or denied employment because of their union activities were offered reinstatement.
Die Nationale Arbeitsbeziehungsbehörde (National Labor Relations Board – NLRB) hat 2011 erklärt, dass während des mit dem 30. September 2009 endenden Berichtsjahres 1.549 Beschäftigten, die aufgrund ihrer Gewerkschaftsaktivitäten illegalerweise entlassen bzw. gar nicht erst eingestellt worden waren, im Anschluss an bei der Behörde erhobene Beschwerden eine Wiedereinstellung angeboten worden sei.
ParaCrawl v7.1
The NLRB has ordered Kellogg to fully compensate all locked-out workers for loss of earnings and benefits suffered during the unlawful lockout.
Das NLRB hat Kellogg angewiesen, alle ausgesperrten Beschäftigten für alle während der unrechtmässigen Aussperrung erlittenen Einbussen an Löhnen und Leistungen in vollem Umfang zu entschädigen.
ParaCrawl v7.1