Translation of "Nitrendipine" in German
After
addition
of
0.3
g
of
magnesium
stearate,
tablets
containing
10
mg
of
nitrendipine
are
pressed.
Nach
Zugabe
von
0,3
g
Magnesiumstearat
werden
Tabletten
enthaltend
10
mg
Nitrendipin
gepreßt.
EuroPat v2
Particularly
preferred
dihydropyridines
are
nisoldipine
and
nitrendipine.
Besonders
bevorzugte
Dihydropyridine
sind
Nisoldipin
und
Nitrendipin.
EuroPat v2
This
crystallization
test
at
the
same
time
shows
the
difficulty
of
separating
the
symmetrical
by-products
from
nitrendipine.
Dieser
Kristallisationsversuch
zeigt
gleichzeitig
die
Schwierigkeit,
die
symmetrischen
Nebenprodukte
vom
Nitrendipin
zu
trennen.
EuroPat v2
After
addition
of
0.3
g
of
magnesium
stearate,
the
granules
are
pressed
to
tablets
containing
10
mg
of
nitrendipine.
Nach
Zusatz
von
0,3
g
Magnesiumstearat
wird
das
Granulat
zu
Tabletten
enthaltend
10
mg
Nitrendipin
verpreßt.
EuroPat v2
Their
calcium-antagonistic
activity
can
be
demonstrated
on
the
biochemical
test
model
of
displacement
of
tritium-labeled
nitrendipine.
Ihre
calciumantagonistische
Wirksamkeit
kann
an
dem
biochemischen
Testmodell
der
Verdrängung
von
tritiummarkiertem
Nitrendipin
gezeigt
werden.
EuroPat v2
The
most
suitable
representative
from
the
group
of
dihydropyridines
of
the
formula
I
is
nitrendipine.
Der
geeignetste
Vertreter
aus
der
Gruppe
der
Dihydropyridine
der
Formel
I
ist
das
Nitrendipin.
EuroPat v2
Their
calcium-antagonistic
activity
can
be
demonstrated
in
the
biochemical
test
model
of
displacement
of
tritium-labeled
nitrendipine.
Ihre
calciumantagonistische
Wirksamkeit
kann
in
dem
biochemischen
Testmodell
der
Verdrängung
von
tritiummarkierten
Nitrendipin
gezeigt
werden.
EuroPat v2
Their
calcium-antagonistic
efficacy
can
be
shown
by
the
biochemical
test
model
of
displacement
of
tritium-labeled
nitrendipine.
Ihre
calciumantagonistische
Wirksamkeit
kann
an
dem
biochemischen
Testmodell
der
Verdrängung
von
tritiummarkiertem
Nitrendipin
gezeigt
werden.
EuroPat v2
Their
calcium-antagonistic
activity
can
be
shown
in
the
biochemical
test
model
of
displacement
of
tritium-labeled
nitrendipine.
Ihre
calciumantagonistische
Wirksamkeit
kann
an
dem
biochemischen
Testmodell
der
Verdrängung
von
tritiummarkiertem
Nitrendipin
gezeigt
werden.
EuroPat v2
The
compound
methyl
ethyl
4-(3-nitrophenyl)-2,6-dimethyl-1,4-dihydropyridine-3,5-carboxylate
(referred
to
as
nitrendipine
below)is
already
known
from
German
Offenlegungsschrift
2,117,571
as
are
the
processes
for
their
preparation
(compare
also
German
Offenlegungsschrift
2,117,573).
Aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
2
117
571
ist
die
Verbindung
4-(3-Nitrophenyl)-2,6-dimethyl-1,4-dihydropyridin-3,5-carbonsäure-methyl-ethylester
(nachfolgend
Nitrendipin
genannt)
bereits
bekannt
ebenso
wie
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
(vgl.
auch
DE-OS
2
117
573).
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
nitrendipine
by
reaction
of
an
ylidene
compound
of
the
general
formula
II
(IIa)
or
(IIb)
##STR4##
with
an
enamine
compound
of
the
general
formula
III
(IIIa)
or
(IIIb)
##STR5##
characterized
in
that
the
reaction
is
carried
out
in
an
organic
solvent
in
the
presence
of
catalytic
amounts
of
diisoporpylamine
acetate
r
dimethylbenzylamine
acetate.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Nitrendipin
durch
Umsetzung
einer
Ylidenverbindung
der
allgemeinen
Formel
II
(IIa)
bzw.
(IIb)
mit
einer
Enaminverbindung
der
allgemeinen
Formel
III
(IIIa)
bzw.
(IIIb)
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Reaktion
in
einem
organischen
Lösungsmittel
in
Gegenwart
von
katalytischen
Mengen
von
Diisopropylaminacetat
oder
Dimethylbenzylaminacetat
durchführt.
EuroPat v2
The
batch
is
cooled
to
50°
C.,
seeded
with
nitrendipine
and
stirred
overnight
at
room
temperature.
Der
Ansatz
wird
auf
50°
C
abgekühlt,
mit
Nitrendipin
angeimpft
und
über
Nacht
bei
Raumtemperatur
gerührt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
particular
solid
medicament
formulation
which
is
easily
absorbed
and
contains
crystalline
nitrendipine,
polyvinylpyrrolidone
and
sodium
lauryisulphate,
and
to
a
process
for
its
preparation.
Die
Erfindung
betrifft
eine
spezielle,
gut
resorbierbare
feste
Arzneizubereitung,
die
kristallines
Nitrendipin,
Polyvinylpyrrolidon
und
Natriumlaurylsulfat
enthält
sowie
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung.
EuroPat v2
Special
galenic
formulations
containing
nitrendipine
in
corprecipitate
form
(non
crystalline)
are
also
known
(DE-OS
No.
3
142
853).
Spezielle
galenische
Formulierungen,
welche
Nitrendipin
in
Kopräzipitatform
(nichtkristallin)
enthalten,
sind
ebenso
bekannt
(DE-OS
3
142
853).
EuroPat v2
The
nitrendipine,
corn
starch,
lactose
and
microcrystalline
cellulose
are
mixed
in
the
dry
state
and
granulated
with
a
solution
of
polyvinylpyrrolidone
(PVP),
sodium
lauryl-sulphate
and
water.
Nitrendipin,
Maisstärke,
Milchzucker
und
mikrokristalline
Cellulose
werden
trocken
gemischt
und
mit
einer
Lösung
aus
Polyvinylpyrrolidon
(PVP),
Natriumlaurylsulfat
und
Wasser
granuliert.
EuroPat v2
The
nitrendipine,
corn
starch,
lactose
and
microcrystalline
cellulose
are
mixed
in
a
fluidized
bed
and
granulated
by
the
spraying
method
with
a
solution
consisting
of
polyvinylpyrrolidone,
sodium
lauryl-sulphate
and
water.
Nitrendipin,
Maisstärke,
Milchzucker
und
mikrokristalline
Cellulose
werden
im
Wirbelbett
gemischt
und
im
Sprühverfahren
mit
einer
Lösung,
bestehend
aus
Polyvinylpyrrolidon,
Natriumlaurylsulfat
und
Wasser
granuliert.
EuroPat v2
After
addition
of
0.3
g
of
magnesium
stearate,
the
finished
granules
are
pressed
to
tablets
containing
20
mg
of
nitrendipine.
Nach
Zugabe
von
0,3
g
Magnesiumstearat
wird
das
fertige
Granulat
zu
Tabletten
enthaltend
20
mg
Nitrendipin
verpreßt.
EuroPat v2
Nitrendipine
is
an
acknowledged
pharmaceutically
active
compound
which
is
already
legally
permitted
as
a
medicament
in
numerous
countries
and
is
used
medicinally.
Nitrendipin
ist
ein
anerkannter
Arzneiwirkstoff
der
bereits
in
zahlreichen
Ländern
arzneimittelrechtlich
zugelassen
ist
und
medizinisch
angewendet
wird.
EuroPat v2
The
dosage
for
these
active
substances
is
appropriately
1/5
of
the
lowest
dose
normally
recommended
up
to
1/1
of
the
normally
recommended
dose,
i.e.
for
example
15
to
200
mg
of
hydrochlorothiazide,
125
to
2000
mg
of
chlorothiazide,
15
to
200
mg
of
ethacrinic
acid,
5
to
80
mg
of
furosemide,
20
to
480
mg
of
propranolol,
5
to
60
mg
of
felodipine,
5
to
60
mg
of
nifedipine
or
5
to
60
mg
of
nitrendipine.
Die
Dosis
für
diese
Wirksubstanzen
beträgt
hierbei
zweckmäßigerweise
1/5
der
üblicherweise
empfohlenen
niedrigsten
Dosierung
bis
zu
1/1
der
normalerweise
empfohlenen
Dosierung,
also
beispielsweise
15
bis
200
mg
Hydrochlorothiazid,
125
bis
2000
mg
Chlorothiazid,
15
bis
200
mg
Ethacrinsäure,
5
bis
80
mg
Furosemid,
20
bis
480
mg
Propranolol,
5
bis
60
mg
Felodipin,
5
bis
60
mg
Nifedipin
oder
5
bis
60
mg
Nitrendipin.
EuroPat v2
Examples
of
additional
active
substances
which
may
be
used
in
the
combinations
mentioned
above
include
bendroflumethiazide,
chlorothiazide,
hydrochlorothiazide,
spironolactone,
benzothiazide,
cyclothiazide,
ethacrinic
acid,
furosemide,
metoprolol,
prazosin,
atenolol,
propranolol,
(di)hydralazinehydrochloride,
diltiazem,
felodipine,
nicardipine,
nifedipine,
nisoldipine,
nitrendipine,
captopril,
enalapril,
lisinopril,
cilazapril,
quinapril,
fosinopril
and
ramipril.
Für
die
oben
erwähnten
Kombinationen
kommen
somit
als
weitere
Wirksubstanzen
beispielsweise
Bendroflumethiazid,
Chlorthiazid,
Hydrochlorthiazid,
Spironolacton,
Benzthiazid,
Cyclothiazid,
Ethacrinsäure,
Furosemid,
Metoprolol,
Prazosin,
Atenolol,
Propranolol,
(Di)hydralazin-hydrochlorid,
Diltiazem,
Felodipin,
Nicardipin,
Nifedipin,
Nisoldipin,
Nitrendipin,
Captopril,
Enalapril,
Lisinopril,
Cilazapril,
Quinapril,
Fosinopril
und
Ramipril
in
Betracht.
EuroPat v2
It
is
known
from
Life
Sciences
39,
2059
to
2065
(1986)
that
in
alcohol-dependent
rats
which
are
treated
with
the
1,4-dihydropyridines
nitrendipine
and
nimodipine,
the
occurrence
of
withdrawal
symptoms
can
be
largely
prevented.
Aus
Life
Sciences
39,
2059
bis
2065
(1986),
ist
bekannt,
daß
bei
alkoholabhängigen
Ratten,
die
mit
den
1,4-Dihydropyridinen
Nitrendipin
und
Nimodipin
behandelt
werden,
das
Auftreten
von
Entzugserscheinungen
weitgehend
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
1,4-Dihydropyridines
from
the
group
comprising
nifedipine,
niludipine,
nisoldipine,
nitrendipine,
nimodipine,
felocipine
and
nicardipine
are
of
particular
importance.
Von
besonderer
Bedeutung
sind
die
calcium-antagonistisch
wirksamen
Dihydropyridine
aus
der
Gruppe
Nifedipin,
Niludipin,
Nisoldipin,
Nitrendipin,
Nimodipin,
Felodipin,
Nicardipin.
EuroPat v2
The
dosage
of
these
active
substances
is
conveniently
1/5
of
the
lowest
dose
normally
recommended
up
to
1/1
of
the
normally
recommended
dosage,
that
is
for
example
15
to
200
mg
of
hydrochlorothiazide,
125
to
2000
mg
of
chlorothiazide,
15
to
200
mg
of
ethacrinic
acid,
5
to
80
mg
of
furosemide,
20
to
480
mg
of
propranolol,
5
to
60
mg
of
felodipine,
5
to
60
mg
of
nifedipine
or
5
to
60
mg
of
nitrendipine.
Die
Dosis
für
diese
Wirksubstanzen
beträgt
hierbei
zweckmäßigerweise
1/5
der
üblicherweise
empfohlenen
niedrigsten
Dosierung
bis
zu
1/1
der
normalerweise
empfohlenen
Dosierung,
also
beispielsweise
15
bis
200
mg
Hydrochlorthiazid,
125
bis
2000
mg
Chlorthiazid,
15
bis
200
mg
Ethacrinsäure,
5
bis
80
mg
Furosemid,
20
bis
480
mg
Propranolol,
5
bis
60
mg
Felodipin,
5
bis
60
mg
Nifedipin
oder
5
bis
60
mg
Nitrendipin.
EuroPat v2
Combating
hypertension
with
simultaneous
administration
of
the
hypotensive
dihydropyridine
3-methyl
5-ethyl
2,6-dimethyl-4-(3-nitrophenyl)-1,4-dihydropyridine
-3,5-dicarboxylate
(hereinafter
called
nitrendipine)
and
the
ACE
inhibitor
captopril
has
also
been
described
(Journal
of
Cardiovascular
Pharmacology.
7,
pages
88
to
91
(1985)).
Die
Bekämpfung
von
Hypertension
bei
gleichzeitiger
Applikation
des
blutdrucksenkenden
Dihydropyridins
2,
6-Dimethyl-4-(3-nitrophenyl)-1,4-dihydropyridin-3,5-dicarbonsäure-3-methylester-5-äthylester
(nachstehend
Nitrendipin
genannt)
und
des
ACE-Hemmers
Captopril
ist
ebenfalls
bereits
beschrieben
worden
[Journal
of
Cardiovascular
Pharmacology,
7,
S88
bis
S91
(1985)].
EuroPat v2