Translation of "Nigrosine" in German

Other suitable additives are dyes and pigments such as nigrosine, titanium dioxide and phthalocyanines.
Andere geeignete Zusatzstoffe sind Farbstoffe und Pigmente wie Nigrosin, Titandioxid, Phthalocyanine.
EuroPat v2
Other suitable additives are dyes and pigments, for example nigrosine, titanium dioxide or phthalocyanines.
Andere geeignete Zusatzstoffe sind Farbstoffe und Pigmente Nigrosin, Titandioxid oder Phthalocyanine.
EuroPat v2
Nigrosine, titanium dioxide, cadmium sulfide, phthalocyanine dyes, ultramarine blue and carbon black may be mentioned as examples.
Als Beispiele seien Nigrosin, Titandioxid, Cadmiumsulfid, Phthalocyaninfarbstoffe, Ultramarinblau oder Ruß genannt.
EuroPat v2
Examples are nigrosine, titanium dioxide, cadmium sulfide, phthalocyanine dyes, ultramarine blue and carbon black.
Als Beispiele seien Nigrosin, Titandioxid, Cadmiumsulfid, Phthalocyaninfarbstoffe, Ultramarinblau oder Ruß genannt.
EuroPat v2
Examples include nigrosine, titanium dioxide, cadmium sulfide, phthalocyanine dyes, ultramarine blue and carbon black.
Als Beispiele seien Nigrosin, Titandioxid, Cadmiumsulfid, Phthalocyaninfarbstoffe, Ultramarinblau oder Ruß genannt.
EuroPat v2
The stabilized, flameproofed polyamides may also contain dyes and pigments, particularly pigment blacks and/or nigrosine bases, stabilizers, processing aids and dust-binding agents, also impact strength modifiers, for example based on copolymers of ethylene, poly(meth)-acrylates and grafted polybutadienes.
Außerdem sind Farbstoffe und Pigmente insbesondere Farbruße und/oder Nigrosinbasen, Stabilisatoren, Verarbeitungshilfsmittel und Staub bindende Mittel zu nennen, ferner Schlagzähmodifikatoren, beispielsweise auf der Basis von Copolymerisaten des Ethylens, Poly(meth)-acrylaten und gepfropften Polybutadienen.
EuroPat v2
Dyes and pigments may also be used, in particular carbon black dyes and/or nigrosine bases, as well as impact strength modifiers, for example those based on copolymers of ethylene, poly(meth)acrylates and grafted polybutadienes.
Außerdem sind Farbstoffe und Pigmente, insbesondere Farbruße und/oder Nigrosinbasen zu nennen, ferner Schlagzähmodifikatoren, beispielsweise auf der Basis von Copolymerisaten des Ethylens, Poly(meth)acrylaten und gepfropften Polybutadienen.
EuroPat v2
It is also possible to add organic dyes, such as nigrosine, pigments, such as titanium dioxide, cadmium sulfide, cadmium selenide, phthalocyanines, ultramarine blue and carbon black, as colorants, and fibrous and pulverulent fillers and reinforcing agents.
Weiterhin können organische Farbstoffe wie Nigrosin, Pigmente wie Titandioxid, Cadmiumsulfid, Cadmiumselenid, Phthalocyanine, Ultramarinblau und Ruß als Farbstoffe zugesetzt werden, sowie faser- und pulverförmige Füllstoffe und Verstärkungsmittel.
EuroPat v2
It is also possible to add organic dyes, e.g. nigrosine, and pigments, e.g. titanium dioxide, cadmium sulfide, cadmium sulfide selenide, phthalocyanines, ultramarine blue or carbon black, in amounts of for example up to 5% by weight, based on formative components (A) to (C).
Ferner können organische Farbstoffe, wie z.B. Nigrosin, Pigmente, z.B. Titandioxid, Cadmiumsulfid, Cadmiumsulfidselenid, Phthalocyanine, Ultramarinblau oder Ruß in Mengen z.B. bis zu 5 Gew.%, bezogen auf die Aufbaukomponenten (A) bis (C), zugesetzt werden.
EuroPat v2
Furthermore, organic dyes, such as nigrosine, and pigments, such as titanium dioxide, cadmium sulfide, cadmium selenide, phthalocyanines, ultramarine blue and carbon black, may be added as colorants, and fibrous and pulverulent fillers and reinforcing agents may be introduced.
Weiterhin können organische Farbstoffe wie Nigrosin, Pigmente wie Titandioxid, Cadmiumsulfid, Cadmiumselenid, Phthalocyanine, Ultramarinblau und Ruß als Farbstoffe zugesetzt werden, sowie faser- und pulverförmige Füllstoffe und Verstärkungsmittel.
EuroPat v2
Continuously working-up according to route (b) can be effected, for example, by precipitating the dyestuff by continuous mixing of the nigrosine melt with relatively large amounts of dilute, preferably 2-10% strength, hydrochloric acid in reactors with effective stirrers or in mixing tubes, mixing nozzles or mixing pumps, conveying the dyestuff to a continuous filter and continuously filtering off and washing.
Die kontinuierliche Aufarbeitung gemäß Weg b) kann z. B. so erfolgen, daß man durch kontinuierliches Vermischen der Nigrosinschmelze mit größeren Mengen verdünnter, vorzugsweise 2-10%iger Salzsäure in Reaktoren mit gut wirkenden Rührern oder in Mischrohren, Mischdüsen oder Mischpumpen den Farbstoff ausfällt, diesen auf ein Kontifilter fördert und kontinuierlich abfiltriert und wäscht.
EuroPat v2
It is also possible to add organic dyes, e.g. nigrosine, and pigments, e.g. titanium dioxide, cadmium sulfide, cadmium sulfide selenide, phthalocyanines, ultramarine blue or carbon black.
Ferner können organische Farbstoffe, wie Nigrosin, Pigmente, z.B. Titandioxid, Cadmiumsulfid, Cadmiumsulfidselenid, Phthalocyanine, Ultramarinblau oder Ruß zugesetzt werden.
EuroPat v2
The preparation of nigrosine dyestuffs by a condensation reaction of aniline and nitrobenzene in the presence if iron salts and mineral acids has been known for a long time.
Die Herstellung von Nigrosinfarbstoffen durch Kondensation von Anilin und Nitrobenzol in Gegenwart von Eisensalzen und Mineralsäuren ist seit langem bekannt.
EuroPat v2
Particularly preferentially, the process according to the invention is used to prepare nigrosine dyestuffs by a condensation reaction of aniline and nitrobenzene in the presence of iron chloride and optionally hydrochloric acid.
Besonders bevorzugt dient das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung von Nigrosinfarbstoffen durch Kondensation von Anilin und Nitrobenzol in Gegenwart von Eisenchlorid und gegebenenfalls Salzsäure.
EuroPat v2
The continuous procedure according to route (a) can be effected for example, by intimately mixing the nigrosine melt continuously with water, dilute, preferably 2-20% strength, sodium hydroxide solution or dilute, preferably 0.5-2% strength hydrochloric acid, with aqueous-alkaline sodium chloride solution containing preferably 2-8% of sodium chloride and 2-15% of sodium hydroxide, or with aqueous-acid sodium chloride solution containing preferably 2-8% of sodium chloride and 0.5-2% of hydrochloric acid, or with 4-12% strength sodium chloride solution, in reactors with effective stirrers or in mixing tubes, mixing nozzles or mixing pumps.
Die kontinuierliche Arbeitsweise gemäß Weg a) kann z. B. so erfolgen, daß man die Nigrosinschmelze kontinuierlich mit Wasser, verdünnter, vorzugsweise 2-20%iger Natronlauge, verdünnter, vorzugsweise 0,5-2%iger Salzsäure, mit wäßrig-alkalischer, vorzugsweise 2-8% Kochsalz und 2-15% Natriumhydroxid enthaltender Kochsalzlösung oder mit wäßrig-saurer, vorzugsweise 2-8% Kochsalz und 0,5-2% Salzsäure enthaltender Kochsalzlösung oder mit 4-12%iger Kochsalzlösung in Reaktoren mit gut wirkenden Rührern oder in Mischrohren, Mischdüsen oder Mischpumpen innig vermischt.
EuroPat v2
The nigrosine dyestuffs are used as water-insoluble pigment dyestuffs, for example for dyeing plastics and fibres and for the preparation of shoe creams.
Die Nigrosinfarbstoffe dienen als wasserunlösliche Pigmentfarbstoffe z. B. zum Färben von Kunststoffen, Fasern und zur Herstellung von Schuhcremes.
EuroPat v2
The following are also used: dyes and pigments, particularly colour blacks and/or nigrosine bases, moreover impact-resistance modifiers, for example based on copolymers of ethylene, poly(meth)acrylates and grafted polybutadienes.
Außerdem sind Farbstoffe und Pigmente, insbesondere F arbruße und/oder Nigrosinbasen zu nennen, ferner Schlagzähmodifikatoren, beispielsweise auf der Basis von Copolymerisaten des Ethylens, Poly(meth)acrylaten und gepfropften Polybutadienen.
EuroPat v2
It is also possible to add organic dyes such as nigrosine and pigments, for example titanium dioxide, cadmium sulfide, cadmium sulfide selenide, phthalocyanines, ultramarine blue or carbon black, for example in amounts up to about 5% by weight.
Ferner können zugesetzt werden organische Farbstoffe wie Nigrosin sowie Pigmente z.B. Titandioxid, Cadmiumsulfid, Cadmiumsulfid-selenid, Phthalocyanine, Ultramarinblau oder Ruß, z.B. in Mengen bis etwa 5 Gew.-%.
EuroPat v2
It is also possible to add organic dyes such nigrosine, pigments such as titanium dioxide, cadmium sulfide, cadmium selenide, phthalocyanines, ultramarine blue and carbon black as colorants and also fibrous and pulverulent fillers and reinforcing agents.
Weiterhin können organische Farbstoffe wie Nigrosin, Pigmente wie Titandioxid, Cadmiumsulfid, Cadmiumselenid, Phthalocyanine, Ultramarinblau und Ruß als Farbstoffe zugesetzt werden, sowie faser- und pulverförmige Füllstoffe und Verstärkungsmittel.
EuroPat v2
DE-A-29 35 861 describes inks comprising nigrosine and poly-N-vinylpyrrolidone, useful for inkjet printers.
In der DE-OS 29 35 861 sind Tinten beschrieben, die Nigrosin und Poly-N-vinylpyrrolidon enthalten und sich für Tintenstrahldrucker eignen.
EuroPat v2
Furthermore, organic dyes, such as nigrosine, and pigments, such as titanium dioxide, cadmium sulfide, cadmium selenide, phthalocyanines, ultramarine blue and carbon black, may be added as colorants.
Weiterhin können organische Farbstoffe wie Nigrosin, Pigmente wie Titandioxid, Cadmiumsulfid, Cadmiumselenid, Phthalocyanine, Ultramarinblau und Ruß als Farbstoffe zugesetzt werden.
EuroPat v2
Inorganic pigments such as titanium dioxide, ultramarine blue, iron oxide and carbon black, furthermore organic pigments such as phthalocyanines, quinacridones, perylenes as well as dyes, such as nigrosine and anthraquinones may be added as colorants as well as other colorants if these do not absorb in the region of the laser employed.
Es können anorganische Pigmente, wie Titandioxid, Ultramarinblau, Eisenoxid und Ruß, weiterhin organische Pigmente, wie Phthalocyanine, Chinacridone, Perylene sowie Farbstoffe, wie Nigrosin und Anthrachinone als Farbmittel sowie andere Farbmittel zugesetzt werden, falls diese nicht im Bereich des verwendeten Lasers absorbieren.
EuroPat v2
Organic dyes, such as nigrosine, and pigments, such as titanium dioxide, cadmium sulfide, cadmium selenide, phthalocyanines, ultramarine blue and carbon black, may furthermore be added as colorants.
Weiterhin können organische Farbstoffe wie Nigrosin, Pigmente wie Titandioxid, Cadmiumsulfid, Cadmiumselenid, Phthalocyanine, Ultramarinblau und Ruß als Farbstoffe zugesetzt werden.
EuroPat v2