Translation of "Nightshirt" in German

I also see my nightshirt has proved useful.
Mein Nachthemd hat ja auch Verwendung gefunden.
OpenSubtitles v2018
A gentleman in a nightshirt was there.
Bei ihr war ein Herr im Nachthemd.
OpenSubtitles v2018
What are you doing in your nightshirt?
Was tust du hier im Nachthemd?
OpenSubtitles v2018
The nightshirt recalled Master Miles to me.
Das Nachthemd hat mich an Master Miles erinnert.
OpenSubtitles v2018
I am happy to lend you my nightshirt for your journey home.
Ich leihe Ihnen sehr gerne mein Nachthemd für den Heimweg.
OpenSubtitles v2018
Your good little fairy is mending your nightshirt.
Deine kleine Fee stopft dir dein Nachthemd.
OpenSubtitles v2018
If you try your nightshirt in my room, I scream.
Wenn du's in meinem Zimmer anziehst, schreie ich!
OpenSubtitles v2018
I will never wear a nightshirt.
Ich werde nie ein Nachthemd anziehen.
OpenSubtitles v2018
Why did you put the nightshirt in my bed?
Warum hast du das Nachthemd in mein Bett gelegt?
OpenSubtitles v2018
But you can use it as a nightshirt.
Gut, es ist etwas zu gross, aber als Nachthemd geht's doch.
OpenSubtitles v2018
Does he want me in the hospital in a nightshirt?
Soll ich im Armenhaus und im Nachthemd enden?
OpenSubtitles v2018
Pretty relaxed apparently, as it involves staying in your nightshirt until noon.
Anscheinend recht entspannt, da man bis Mittag im Nachthemd bleibt.
ParaCrawl v7.1
I'm in a nightshirt.
Ich hab ein Nachthemd an.
OpenSubtitles v2018
He is so limited, it does not even know yet that's a nightshirt.
Er ist so beschränkt, er weiß noch nicht mal, dass das ein Nachthemd ist.
OpenSubtitles v2018
K. was no more than half way up the steps, accompanied by his retinue of girls, when, clearly the result of the noise of all those footsteps, the door opened slightly and in the crack a man who seemed to be dressed in just his nightshirt appeared.
K. war mit seinem Gefolge noch kaum in der Mitte der Treppe, als oben, offenbar veranlaßt durch das Geräusch der vielen Schritte, die Tür ein wenig geöffnet wurde und ein wahrscheinlich nur mit einem Nachthemd bekleideter Mann in der Türspalte erschien.
Books v1
When the door in front of him finally opened, he stormed straight into the hallway. Through the corridor which led between the rooms he saw Leni, to whom the warning cry of the door opener had been directed, still running away in her nightshirt .
Als sich daher die Tür vor ihm endlich öffnete, stürmte er geradezu ins Vorzimmer und sah noch, wie durch den Gang, der zwischen den Zimmern hindurchführte, Leni, welcher der Warnungsruf des Türöffners gegolten hatte, im Hemd davonlief.
Books v1
The painter had leant back and spread himself out in his chair, his nightshirt was wide open, he had pushed his hand inside and was stroking his breast and his sides.
Der Maler hatte sich breit in seinen Sessel zurückgelehnt, das Nachthemd war weit offen, er hatte eine Hand daruntergeschoben, mit der er über die Brust und die Seiten strich.
Books v1