Translation of "Nidation" in German
Moreover,
coagulation
disorders
and
autoimmune
diseases
like
the
chronic
holarthritis
can
endanger
the
nidation.
Außerdem
können
Gerinnungsstörungen
und
Autoimmunerkrankungen
wie
die
chronische
Polyarthritis
die
Einnistung
gefährden.
ParaCrawl v7.1
As
a
characteristic
of
progesterone
receptor
antagonistic
action,
the
uterus
was
examined
for
the
presence
of
nidation
sites.
Als
Kenngröße
der
Progesteronrezeptorantagonistischen
Wirkung
wurde
der
Uterus
auf
das
Vorhandensein
von
Nidationsstellen
untersucht.
EuroPat v2
For
characterization
of
progesterone-receptor-antagonistic
action,
the
uterus
was
investigated
for
the
presence
of
nidation
sites.
Als
Kenngröße
der
Progesteronrezeptor-antagonistischen
Wirkung
wurde
der
Uterus
auf
das
Vorhandensein
von
Nidationsstellen
untersucht.
EuroPat v2
This
development
starts
shortly
after
the
nidation
of
the
fertilized
egg
in
the
mucous
membrane
of
the
uterus.
Diese
Entwicklung
beginnt
bereits
kurz
nach
der
Einnistung
der
befruchteten
Eizelle
in
die
Gebärmutterschleimhaut.
ParaCrawl v7.1
Thus,
egg
fertilization
or
nidation
of
an
embryo
in
the
uterus
is
not
possible.
Dadurch
ist
eine
Befruchtung
der
Eizelle
oder
die
Einnistung
eines
Embryos
in
die
Gebärmutter
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Copper-less
coils
solely
act
as
foreign
bodies
which
prevent
the
nidation
of
a
fertilised
egg.
Die
Spiralen
ohne
Kupfer
wirkten
lediglich
als
Fremdkörper
und
verhinderten
die
Einnistung
einer
befruchteten
Eizelle.
ParaCrawl v7.1
Then
he
turned
to
methods
of
preventing
the
birth
of
a
child:
contraception,
preventing
nidation
of
the
fertilized
egg,
voluntary
abortion,
medically
justified
abortion
and
euthanasia.
Es
handelt
sich
um
die
Empfäng
nisverhütung,
die
Verhütung
der
Nidation
des
befruchteten
Eies,
die
erwünschte
Schwangerschaftsunterbrechung,
die
medizinisch
indizierte
Schwangerschaftsunterbrechung
und
die
Euthanasie.
EUbookshop v2
Nidation
of
the
fertilised
ovum
in
the
endometrium
is
only
one
step
in
the
state
of
pregnancy
which,
according
to
prevailing
scientific
opinion,
exists
as
of
conception,
and
it
cannot,
with
regard
to
the
scope
of
the
protection
against
dismissal,
arbitrarily
be
singled
out
as
the
point
at
which
pregnancy
begins.
Die
Einnistung
des
befruchteten
Eis
in
der
Gebärmutterschleimhaut
sei
nach
herrschender
wissenschaftlicher
Erkenntnis
nur
ein
Kettenglied
in
dem
ab
Empfängnis
begründeten
Stadium
der
Schwangerschaft
und
könne
nicht
für
den
Bereich
des
Kündigungsschutzes
willkürlich
als
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Schwangerschaft
herausgegriffen
werden.
EUbookshop v2
With
a
long
term
treatment
nidation
may
also
be
suppressed
as
both
processes
depend
on
the
height
of
the
FSH
and
LH
level.
Letzteres
gilt
ggf.
auch
für
die
Nidation,
da
beide
Vorgänge
von
der
Höhe
des
FSH-
und
LH-Spiegel
abhängen.
EuroPat v2
The
13-thiaprostaglandin
derivatives
can
also
influence
the
function
of
the
corpus
luteum,
the
transfer
of
ova
through
the
fallopian
tubes,
nidation
and
fertility.
Die
13-Thiaprostaglandin-Derivate
können
auch
die
Funktion
des
corpus
luteum,
den
Eitransport
durch
den
Eileiter,
die
Nidation
und
die
Fertilität
beeinflussen.
EuroPat v2
MAYR
of
ova
to
maturation
at
the
same
time;
follicular
puncture;
the
removal
of
the
ova;
the
fertilisation
of
one
or
more
ova
with
previously
prepared
sperm
cells;
the
transfer
of
the
fertilised
ovum
or
ova
into
the
uterus,
either
on
the
third
day,
or
on
the
fifth
day
following
the
removal
of
the
ova,
except
where
the
fertilised
ova
are
to
be
frozen,
and
nidation.
Befruchtung
einer
oder
mehrerer
Eizellen
mit
aufbereiteten
Spermien,
die
Einsetzung
der
befruchteten
Eizelle
oder
Eizellen
in
die
Gebärmutter
—
was
entweder
am
dritten
oder
am
fünften
Tag
nach
Entnahme
der
Eizellen
erfolgt,
es
sei
denn,
dass
die
befruchteten
Eizellen
in
eingefrorenem
Zustand
aufbewahrt
werden
—
und
die
Einnistung.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
6-ketoprostaglandins
of
the
general
formula
I
can
also
affect
the
function
of
the
corpus
luteum,
the
transport
of
ova
through
the
fallopian
tube,
and
nidation
and
fertility.
Ferner
können
die
6-Ketoprostaglandine
der
allgemeinen
Formel
I
auch
die
Funktion
des
corpus
luteum,
den
Eitransport
durch
den
Eileiter,
die
Nidation
und
die
Fertilität
beeinflussen.
EuroPat v2
If
an
egg
cell
(zygote)
is
fertilised
and
the
embryo
is
successfully
implanted
(nidation),
the
endometrium
continues
to
grow.
Together
with
the
trophoblast,
it
forms
the
placenta
which
ensures
the
supply
of
the
growing
embryo
.
Bei
einer
Befruchtung
der
Eizelle
(Zygote)
und
erfolgreicher
Einnistung
(Nidation)
des
Keims
wächst
die
Gebärmutterschleimhaut
weiter
und
bildet
zusammen
mit
dem
Trophoblasten
die
Plazenta,
welche
die
Versorgung
des
heranwachsenden
Embryos
sicher
stellt.
ParaCrawl v7.1
Growths
after
inflammation
of
the
fallopian
tube
(adnexitis)
or
endometriosis
increase
the
risk
of
nidation
(implantation)
of
the
egg
cell
in
the
fallopian
tube.
Verwachsungen
nach
Entzündungen
der
Eileiter
(Adnexitis)
oder
eine
Endometriose
erhöhen
das
Risiko
für
die
Einnistung
der
Eizelle
im
Eileiter.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
most
frequent
problems
with
the
nidation
originate
from
immunologische
disorder
"embryomaternalen
(not
gebornes
living
being
and
mother)
of
dialogue".
Die
häufigsten
Probleme
bei
der
Einnistung
entstehen
jedoch
durch
immunologische
Störung
des
"embryomaternalen
(nicht
gebornes
Lebewesen
und
Mutter)
Dialogs".
ParaCrawl v7.1
Gestagens
themselves
are
used
in
the
second
half
of
the
cycle
in
the
early
stages
of
pregnancy
–the
support
of
nidation.
Gestagene
allein
werden
in
der
zweiten
Zyklushälfte
in
den
Anfangsphasen
der
Schwangerschaft
–
zur
Unterstützung
der
Nidation
-
verabreicht.
ParaCrawl v7.1
These
studies
permit
the
conclusion
that
ECPs
may
also
interfere
with
the
nidation
of
the
fertilized
egg
in
the
endometrium
1,5,6,7
.
Diese
lassen
den
Schluss
zu,
dass
ECPs
auch
die
Einnistung
des
befruchteten
Eis
in
das
Endometrium
beinträchtigen
können
1,5,6,7
.
EuroPat v2