Translation of "Nicotinoyl" in German

The nicotinoyl radical and the 2-furoyl radical may be mentioned as examples of preferred heteroarylcarbonyl radicals.
Als beispielhafte bevorzugte Heteroarylcarbonylreste seien der Ni­cotinoyl- und der 2-Furoylrest genannt.
EuroPat v2
Heteroaroyl is preferably thienoyl, pyrrolyl, 2-, 3- or 4-pyridylcarbonyl, advantageously nicotinoyl.
Heteroaroyl ist vorzugsweise Thienoyl, Pyrroloyl oder 2-, 3- oder 4-Pyridylcarbonyl, insbesondere Nicotinoyl.
EuroPat v2
A process according to claim 1 or 2, wherein the acylating agent used to react with a compound of formula (2) is benzoyl chloride which is unsubstituted or substituted by chlorine, bromine, methyl, methoxy, nitro or carboxyl, naphthoyl chloride, 1-aminoanthraquinone-2-carboxylic acid chloride, acetyl chloride, chloroacetyl chloride, bromoacetyl chloride, propionyl chloride, butyryl chloride or nicotinoyl chloride, and the amino or aromatic hydroxy compound used is a C1 -C4 -alkylamine or N,N-di-C1-4 -alkylamine, ethanolamine, N,N-diethanolamine, aniline, N-methylaniline, piperidine, morpholine or phenol.
Verfahren gemäss Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass man als Acylierungsmittel Benzoylchlorid, das durch Chlor, Brom, Methyl, Methoxy, Nitro oder Carboxy substituiert sein kann, Naphthoylchlorid, 1-Aminoanthrachinon-2-carbonsäurechlorid, Acetylchlorid, Chloracetylchlorid, Bromacetylchlorid, Propionylchlorid, Butyrylchlorid oder Nicotinsäurechlorid und als Amin oder aromatische Hydroxyverbindung C 1-4 -Alkylamin, N,N-Di-C 1-4 -Alkylamin, Aethanolamin, N,N-Di-äthanolamin, Anilin, N-Methylanilin, Piperidin, Morpholin oder Phenol verwendet.
EuroPat v2
The second process according to the invention for the preparation of those compounds of general formula I, wherein R signifies the methanesulphonyl or the nicotinoyl radical, consists in that the corresponding 1.4;3.6-dianhydrohexitol is first reacted with the desired acid chloride (methanesulphonic acid chloride or nicotinic acid chloride), whereby, in each case, a mixture of the corresponding di- and monoesters results, which is separated by fractional crystallisation, fractional extraction or with the help of other per se known methods.
Das zweite erfindungsgemässe Verfahren zur Herstellung derjenigen Verbindungen der allgemeinen Formel I, worin R den Methansulfonyl-oder den Nicotinoylrest bedeutet, besteht darin, dass der entsprechende 1.4;3.6-Dianhydrohexit zuerst mit dem gewünschten Säurechlorid (Methansulfonsäurechlorid oder Nicotinsäurechlorid) umgesetzt wird, wobei jeweils ein Gemisch aus den entsprechenden Di- und Monoestern entsteht, welches durch fraktionierte Kristallisation, fraktionierte Extraktion oder mit Hilfe anderer an sich bekannter Methoden aufgetrennt wird.
EuroPat v2
According to the third process according to the invention, those compounds of general formulae V and VII according to the invention can also be prepared, wherein R signifies the nicotinoyl radical and thereby the nicotinic acid residue takes up the 2(exo)- or 5(exo)-position of the corresponding isosorbide or isoidide nitrate, in that one subjects the corresponding isohexide methanesulphonate with endo-standing methanesulphonyl group to the nucleophilic SN 2 substitution by suitable salts of nicotinic acid, for example sodium nicotinate, in a dipolar aprotic solvent, for example dimethylformamide, at elevated temperature.
Entsprechend dem dritten erfindungsgemäßen Verfahren können auch diejenigen erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formeln V und VII hergestellt werden, worin R den Nicotinoylrest bedeutet und wobei der Nicotinsäurerest die 2(exo)- bzw. 5(exo)-Position des entsprechenden Isosorbid- bzw. Isoidid-nitrats einnimmt, indem man die entsprechenden Isohexid-methansulfonate mit endoständiger Methansulfonylgruppe der nucleophilen S N 2-Substitution durch geeignete Salze der Nicotinsäure, beispielsweise Natriumnicotinat, in einem dipolaren aprotischen Lösungsmittel, beispielsweise Dimethylformamid, bei erhöhter Temperatur unterwirft.
EuroPat v2
In order to convert those compounds according to the invention of general formula I, wherein R signifies the nicotinoyl radical, into their physiologically acceptable salts, there can be used inorganic acids and mineral acids, such as hydrohalic acids and phosphoric acid, as well as organic acids, such as carboxylic and sulphonic acids, for example malonic, succinic, lactic, tartaric, malic, benzoic, salicylic, citric, ascorbic, nicotinic or p-toluenesulphonic acid.
Um diejenigen erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formel I, worin R den Nicotinoylrest bedeutet, in ihre physiologisch unbedenklichen Salze überzuführen, können anorganische Säuren und Mineralsäuren wie Halogenwasserstoffsäuren und Phosphorsäuren sowie organische Säuren wie Carbon- und Sulfonsäuren, beispielsweise Malon-, Bernstein-, Milch-, Wein-, Äpfel-, Benzoe-, Salicyl-, Citronen-, Ascorbin-, Nicotin- oder p-Toluolsulfonsäure verwendet werden.
EuroPat v2
For the preparation of those compounds according to the invention of general formula I, wherein R1 signifies a hydrogen atom or a lower alkyl group and R2 an acyl radical of an aliphatic or singly unsaturated, possibly methyl-substituted monocarboxylic acid, a nicotinoyl or 2-O-acetylsalicoyl radical, one reacts the corresponding, possibly N-alkyl-substituted amino-isohexide nitrate with, for example, acetyl chloride, propionyl chloride, butyryl chloride, n-valeroyl chloride, isovaleroyl chloride, caproyl chloride, pivaloyl chloride, nicotinic acid chloride hydrochloride or O-acetylsalicyclic acid chloride.
Zur Herstellung derjenigen erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formel I, worin R 1 ein Wasserstoffatom oder eine Niedrigalkylgruppe und R 2 einen Acylrest einer aliphatischen oder einfach ungesättigten, gegebenenfalls methylsubstituierten Monocarbonsäure, einen Nicotinoyl- oder 2-O-Acetyl-salicoylrest bedeuten, setzt man das entsprechende, gegebenenfalls N-alkylsubstituierte Aminoisohexid-nitrat beispielsweise um mit Acetylchlorid, Propionylchlorid, Butyrylchlorid, n-Valeroylchlorid, iso-Valeroylchlorid, Caproylchlorid, Pivaloylchlorid, Nicotinsäurechlorid-Hydrochlorid oder O-Acetyl-salicylsäurechlorid.
EuroPat v2
The acylation of the alcohols of the formula V to give the esters of the formula VI is carried out in the generally customary manner using acyl halides (such as, for example, nicotinoyl chloride) or acid anhydrides in the presence of bases such as pyridine, triethylamine, inter alia.
Die Acylierung der Alkohole der Formel V zu den Estern der Formel VI erfolgt in der allgemein üblichen Weise mit Acylhalogeniden (wie z.B. Nicotinsäurechlorid) oder mit Säureanhydriden in Gegenwart von Basen wie Pyridin, Triethylamin u.a..
EuroPat v2
The acylation of the alcohols of the formula V to give the esters of the formula VI is carried out in a generally customary manner using acyl halides (such as, for example, nicotinoyl chloride) or with acid anhydrides in the presence of bases, such as pyridine and triethylamine, inter alia.
Die Acylierung der Alkohole der Formel V zu den Estern der Formel VI erfolgt in der allgemein üblichen Weise mit Acylhalogeniden (wie z.B. Nicotinsäurechlorid) oder mit Säureanhydriden in Gegenwart von Basen wie Pyridin, Triethylamin u.a..
EuroPat v2
In a further preferred embodiment of the process according to the invention, the acylating agent used is benzoyl chloride, which can be substituted by chlorine, bromine, methyl, methoxy, nitro or carboxyl, naphthoyl chloride, 1-aminoanthraquinone-2-carboxylic acid chloride, acetyl chloride, chloroacetyl chloride, bromoacetyl chloride, propionyl chloride, butyryl chloride or nicotinoyl chloride, and the amine or aromatic hydroxy compound used is a C1 -C4 -alkylamine or N,N-di-C1-4 -alkylamine, ethanolamine, N,N-di-ethanolamine, aniline, N-methylaniline, piperidine, morpholine or phenol.
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass man als Acylierungsmittel Benzoylchlorid, das durch Chlor, Brom, Methyl, Methoxy, Nitro oder Carboxy substituiert sein kann, Naphthoylchlorid, 1-Aminoanthrachinon-2-carbonsäure-chlorid, Acetychlorid, Chloracetylchlorid, Bromacetylchlorid, Propionylchlorid, Butyrylchlorid oder Nicotinsäurechlorid und als Amin oder' aromatische Hydroxyverbindung Cl-C4-Alkylamin, N,N-Di-C- 1-4 -Alkylamin, Aethanolamin, N,N-Di-äthanolamin, Anilin, N-Methylanilin, Piperidin, Morpholin oder Phenol verwendet.
EuroPat v2