Translation of "Neuromyelitis" in German

Soliris is also used to treat adults with neuromyelitis optica spectrum disorder (NMOSD), a disease where the immune system damages nerve cells causing problems mostly with the optic (eye) nerve and the spinal cord.
Soliris wird auch zur Behandlung von Erwachsenen mit NeuroMyelitis Optica (NMOSD) angewendet, einer Krankheit, bei der das Immunsystem Nervenzellen, vor allem des Sehnervs und des Rückenmarks, schädigt.
ELRC_2682 v1
Diagnostic criteria introduced in 2006 for neuromyelitis optica were characterized by inflammation of the optic nerve (optic neuritis) and the spinal cord (myelitis).
Die in 2006 eingeführten Diagnosekriterien für Neuromyelitis optica waren von einer Entzündung des Sehnervs (optische Neuritis) und des Rückenmarks (Myelitis) gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
A Canadian team (Garneau et al) presents data on the treatment of patients with myasthenia gravis, dermatomyositis, neuromyelitis optica, NMDA, encephalitis, vasculitis, and CIDP using the monoclonal antibody rituximab, which is established in oncology and rheumatology.
Eine kanadische Gruppe (Garneau et al) präsentiert Daten zur Behandlung von Patienten mit Myesthenia gravis, Dermatomyositis, Neuromyelitis optica, NMDA, Enzephalitis, Vaskulitis und CIDP mit dem monoklonalen Antikörper Rituximab, der in der Onkologie und Rheumatologie etabliert ist.
ParaCrawl v7.1
The present invention relates to a method for the diagnosis and/or risk stratification of neuromyelitis optica (abbreviated NMO), wherein a determination from a body sample of a patient/test subject is performed with the aid of artificial aquaporin-4 peptides.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Diagnose und / oder Risikostratifizierung von Neuromyelitis optica (kurz: NMO), wobei eine Bestimmung aus einer Körperprobe eines Patienten/Probanden mittels artifiziellen Aquaporin-4 Peptiden erfolgt.
EuroPat v2
A compound of any one of claims 1-13 for use in a method of treating pain or a disease or disorder selected from the group consisting of multiple sclerosis, Alzheimer?s disease, inflammatory bowel disease, epilepsy/seizure disorder, neuromyelitis optica (NMO), Tourette syndrome, persistent motor tic disorder, persistent vocal tic disorder, and abdominal pain associated with irritable bowel syndrome.
Verbindung nach einem der Ansprüche 1-13 zur Verwendung bei einem Verfahren zur Behandlung von Schmerzen oder einer Erkrankung oder Störung, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Multipler Sklerose, Morbus Alzheimer, entzündlicher Darmerkrankung, Epilepsie/Anfallserkrankung, Neuromyelitis optica (NMO), Tourette-Syndrom, persistierender motorischer Ticstörung, persistierender vokaler Ticstörung und Unterleibsschmerzen im Zusammenhang mit Reizdarmsyndrom.
EuroPat v2
A method of treating a disease or disorder in a patient comprising administering to the patient in need thereof a therapeutically effective amount of a compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof, wherein the disease or disorder is selected from multiple sclerosis, Alzheimer's disease, inflammatory bowel disease, epilepsy/seizure disorder, neuromyelitis optica (NMO), Tourette syndrome, persistent motor tic disorder, persistent vocal tic disorder, and abdominal pain associated with irritable bowel syndrome.
Verbindung nach einem der Ansprüche 1-13 zur Verwendung bei einem Verfahren zur Behandlung von Schmerzen oder einer Erkrankung oder Störung, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Multipler Sklerose, Morbus Alzheimer, entzündlicher Darmerkrankung, Epilepsie/Anfallserkrankung, Neuromyelitis optica (NMO), Tourette-Syndrom, persistierender motorischer Ticstörung, persistierender vokaler Ticstörung und Unterleibsschmerzen im Zusammenhang mit Reizdarmsyndrom.
EuroPat v2
However, a more specific antigen-driven disease such as neuromyelitis looks like quite a promising model for this concept of therapy.”
Aber eine stärker Antigen-bestimmte Erkrankung wie die Neuromyelitis scheint sich als ein sehr viel versprechendes Modell für dieses Therapiekonzept zu erweisen.“
ParaCrawl v7.1
The department of clinical neuroimmunology and neurochemistry is involved in the diagnosis and treatment of patients with neuroimmunological diseases such as multiple sclerosis (MS), neuromyelitis optica (NMO) and NMO spectrum diseases, autoimmune encephalitis, immune neuropathies or myasthenia gravis including the conduction of clinical trials.
Die Abteilung Klinische Neuroimmunologie und Neurochemie übernimmt die ambulante und stationäre Versorgung von Patienten mit neuroimmunologischen Erkrankungen wie z.B. der Multiplen Sklerose (MS), Neuromyelitis optica (NMO) und NMO Spektrumerkrankungen, autoimmunen Enzepahlitiden, Immunneuropathien oder Myasthenia gravis sowie die diagnostische Liquoranalyse im eigenen Liquorlabor.
ParaCrawl v7.1
Alexion reported a successful study for Soliris (eculizumab) in patients with Neuromyelitis Optica Spectrum Disorder (NMOSD).
Alexion veröffentlichte positive Ergebnisse einer Studie zu Soliris (Eculizumab) bei Neuromyelitis optica-Spektrum-Erkrankungen (NMOSD).
ParaCrawl v7.1
Neuromyelitis optica or Devic’s disease is a condition consisting in the simultaneous inflammation and damage of the optic nerve and the spinal cord and often associated with neuropathic pain.
Neuromyelitis optica oder Devic-Krankheit ist eine Erkrankung mit gleichzeitiger Entzündung und Schädigung des Sehnervs und des Rückenmarks. Sie wird oft von neuropathischen Schmerzen begleitet.
ParaCrawl v7.1
The fluorescence of the Virchow-Robin space (cerebellum) and the pia is caused by autoantibodies developed in neuromyelitis optica (NMO-IgG).
Eine Anfärbung des Virchow-Robin-Raumes (Kleinhirn) sowie der Pia wird durch Autoantikörper bei der Neuromyelitis optica hervorgerufen (NMO-IgG).
ParaCrawl v7.1
Based on this, the platform technology AIM Biologicals was developed, which is now to be adapted and thoroughly tested within the context of the m4 Award promotion for neuroinflammatory autoimmune diseases such as multiple sclerosis (MS) or neuromyelitis Optica (NMO).
Basierend hierauf wurde die Plattformtechnologie AIM Biologicals entwickelt, die nun im Rahmen der m4 Award Förderung für neuroinflammatorische Autoimmunerkrankungen wie Multiple Sklerose (MS) oder Neuromyelitis Optica (NMO) angepasst und ausführlich getestet werden soll.
ParaCrawl v7.1
It ranges from experimental studies in animals to basic immunological and neurodegenerative mechanisms of MS and optic neuritis, cereobrospinal fluid analytical and imaging examination, immunoregulatory mechanisms in MS, the pathophysiology of auto antibody-mediated diseases of the CNS such as neuromyelitis optica (NMO) and autoimmune cerebellar ataxia, and experimental intervention studies in MS, NMO and brain tumors.
Er spannt den Bogen von tierexperimentellen Untersuchungen zu grundlegenden immunologischen und neurodegenerativen Mechanismen der MS und Optikusneuritis über liquoranalytische und bildgebende Untersuchungen bis hin zu Mechanismen der Immunregulation bei MS und der Pathophysiologie Autoantikörper-vermittelter Erkrankungen des ZNS (z.B. Neuromyelitis optica (NMO), autoimmune zerebellare Ataxien) sowie experimentellen Interventionsstudien bei MS, NMO und Hirntumoren.
ParaCrawl v7.1
Represented by the group of Brigitte Wildemann, the Neuroimmunology program is one of the world's leading centers in the area of antibody-associated inflammatory diseases of the CNS, in particular of neuromyelitis optica (NMO), and of MOG-IgG-positive encephalomyelitis, supported by the BMBF-funded KKNMS and the Dietmar-Hopp-Foundation.
Der Neuroimmunologie-Schwerpunkt gehört, vertreten durch die Arbeitsgruppe um Brigitte Wildemann, außerdem zu den weltweit führenden Zentren im Bereich Autoantikörper-assoziierter entzündlicher Erkrankungen des ZNS, insbesondere der Neuromyelitis optica (NMO) (Jarius und Wildemann Nat Rev Neurol 2010, Jarius J Neuroinflammation 2012), sowie, unterstützt durch das BMBF-geförderte KKNMS und die Dietmar-Hopp-Stiftung, der MOG-IgG-positiven Enzephalomyelitis (Jarius J Neuroinflammation 2016a-c).
ParaCrawl v7.1
Neuromyelitis Optica (NMO) causes ongoing loss of vision and spinal cord function; the latter can lead to muscle weakness, lack of coordination and bowel/bladder control, and loss of sensation.
Neuromyelitis optica (NMO) bewirkt einen permanenten Verlust des Sehvermögens und der Funktion des Rückenmarks. Letzteres kann zu Muskelschwäche, einer mangelhaften Koordination und Kontrolle des Darms und der Blase sowie zu einem Verlust der Sinneswahrnehmungen führen.
ParaCrawl v7.1
The Guthy-Jackson Charitable Foundation is dedicated to funding scientific research to find answers that will lead to the prevention, clinical treatment and a potential cure for Neuromyelitis Optica (NMO) Spectrum Disease which makes the body’s immune system attack its own healthy cells, most commonly in the optic nerves and spinal cord.
Die Guthy Jackson Charitable Foundation finanziert wissenschaftliche Forschung zur Vorbeugung, klinischen Behandlung und potentiellen Heilung von Neuromyelitis Optica (NMO). Bei dieser Krankheit greift das Immunsystem des Körpers seine eigenen, gesunden Zellen meistens an den Sehnerven und am Rückenmark an.
ParaCrawl v7.1