Translation of "Netsuke" in German

You haven't taken the netsuke carving from here?
Sie haben die Netsuke hier doch nicht weggenommen?
OpenSubtitles v2018
You know, of course, the netsuke is very valuable?
Sie wissen, wie wertvoll die Netsuke ist?
OpenSubtitles v2018
As subjects for a netsuke, the 12 animals of the Asian zodiac were rather popular.
Als Darstellungen für Netsuke waren die 12 Sternkreiszeichen recht beliebt.
ParaCrawl v7.1
Therefore most of the best netsuke are in Western collections outside Japan.
Deshalb sind die besten Netsuke Sammlungen heute im westlichen Ausland.
ParaCrawl v7.1
There is hardly anything that has not been turned into a netsuke.
Es gibt so gut wie nichts, was es nicht als Netsuke gibt.
ParaCrawl v7.1
Netsuke are toggles worn by Japanese men of the upper classes.
Netsuke sind Anhänger, die von japanischen Männern der Oberklasse getragen wurden.
ParaCrawl v7.1
Netsuke were in use from the early 17th century to the second half of the 19th century.
Netsuke wurden vom frühen 17. Jahrhundert bis zum späten 19. Jahrhundert benutzt.
ParaCrawl v7.1
Netsuke literally means "root for fastening" (ne tsuke).
Netsuke heißt wortwörtlich übersetzt "Stiel zum Anbinden" (ne tsuke).
ParaCrawl v7.1
The netsuke carvers came from rather different artistic backgrounds.
Die Netsuke Schnitzer kommen aus sehr unterschiedlichen Künstlerischen Berufen.
ParaCrawl v7.1
The existence of a signature does not have much influence on the value of a netsuke.
Das Vorhandensein einer Signature hat auf den Wert eines Netsuke keinen großen Einfluss.
ParaCrawl v7.1
Also especially nice is this netsuke of carved cash coins.
Besonders hübsch ist auch dieses Netsuke aus geschnitzten Käschmünzen.
ParaCrawl v7.1
Netsuke can be categorized into different types.
Netsuke könne in verschiedene Gruppen kategorisiert werden.
ParaCrawl v7.1
Like the netsuke, the inro first of all was a practical object.
Wie das Netsuke war auch das Inro zuerst ein praktisches Objekt.
ParaCrawl v7.1
Netsuke are toggles worn by Japanese men of the upper and middle classes.
Netsuke sind kleine Anhänger, die von Japanischen Männern der Ober- und Mittelklasse getragen wurden.
ParaCrawl v7.1
With the Meiji restoration, the Japanese adopted Western clothing, which led to the decline of netsuke.
Während der Meiji Epoche nahmen die Japaner die westliche Kleidung an und das Netsuke wurde überflässig.
ParaCrawl v7.1
A netsuke was the fastener that secured its cord at the top of the sash.
Ein Netsuke war der Verschluß, der diese Bänder am Ende des Schieberahmens sicherte.
ParaCrawl v7.1
The origin of netsuke is of a rather practical manner. Japanese kimonos had no pockets.
Die Ursprünge von Netsuke haben einen recht praktischen Grund. Japanische Kimonos hatten keine Taschen.
ParaCrawl v7.1
At first sight, netsuke are miniature carvings of ivory and wood, no more than a few centimetres high.
Auf den ersten Blick sind Netsuke nur wenige Zentimeter hohe Miniaturschnitzereien aus Elfenbein und Holz.
ParaCrawl v7.1
Netsuke were in use from at least the early 17th century to the second half of the 19th century.
Netsuke wurden vom frühen 17. Jahrhundert bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts benutzt.
ParaCrawl v7.1
The development that the netsuke took was comparable to what happened to ukiyo-e printmaking at the beginning of the twentieth century.
Die Entwicklung des Netsuke ist in mancherlei Hinsicht vergleichbar mit dem Schicksal Japanischer Farbholzschnittkunst.
ParaCrawl v7.1
If a netsuke has a natural opening for the cord to pass, one speaks of a natural himotoshi.
Wenn ein Netsuke eine natürliche Öffnung hat, spricht man von einem natürlichen himotoshi.
ParaCrawl v7.1