Translation of "Net sales value" in German
Profitability
was
set
at
5
%
of
the
net
sales
value.
Die
Rentabilität
wurde
mit
5
%
des
Nettoverkaufswerts
angesetzt.
JRC-Acquis v3.0
During
the
period
considered,
profitability,
expressed
as
a
percentage
of
net
sales
value
to
unrelated
parties,
developed
as
follows:
Die
Rentabilität,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
Nettoverkaufswerts
an
unabhängige
Abnehmer,
entwickelte
sich
wie
folgt:
DGT v2019
During
the
period
considered
profitability
expressed
as
a
percentage
of
net
sales
value
to
unrelated
parties
developed
as
follows:
Im
Bezugszeitraum
entwickelte
sich
die
Rentabilität,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
Nettoverkaufswerts
an
unabhängige
Parteien,
folgendermaßen:
DGT v2019
Still,
some
injury
indicators
show
a
stable
development
(net
sales
in
value
and
ability
to
raise
capital)
or,
they
even
show
a
positive
trend
(average
sales
prices,
production
capacity
and
closing
stocks).
Einige
Schadensindikatoren
waren
demgegenüber
stabil
(Nettoumsatzerlöse
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten)
oder
entwickelten
sich
sogar
positiv
(durchschnittliche
Verkaufspreise,
Produktionskapazität
und
Schlussbestände).
DGT v2019
However,
the
increase
in
sales
prices
and
net
sales
value
during
IP
cannot
be
attributed
to
an
improvement
of
the
situation
of
the
Community
industry
as
such,
but
were
a
consequence
of
the
increased
prices
of
raw
materials
and
also
a
shift
of
the
Community
industry
to
the
production
of
higher
value
product
types.
Der
Anstieg
der
Verkaufspreise
und
der
Nettoumsatzerlöse
im
UZ
kann
jedoch
nicht
auf
eine
Verbesserung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
an
sich
zurückgeführt
werden,
sie
waren
vielmehr
das
Ergebnis
gestiegener
Rohstoffpreise
sowie
einer
Verlagerung
der
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
hin
zu
höherwertigen
Warentypen.
DGT v2019
Raw
materials
and
merchandise
are
stated
at
historical
cost
and
finished
and
semi-finished
products
are
stated
at
production
cost,
however
not
exceeding
net
realizable
sales
value.
Rohstoffe
und
Handelswaren
werden
grundsätzlich
zum
Anschaffungswert,
Fertigprodukte
und
Halbfabrikate
zu
Herstellungskosten
bewertet,
höchstens
jedoch
zum
realisierbaren
Nettoveräusserungswert.
ParaCrawl v7.1
Of
the
inventories,
EUR
131,913
thousand
(previous
year:
152,728
thousand)
are
stated
at
net
sale
value.
Von
den
Vorräten
sind
TEUR
131.913
(Vorjahr:
152.728)
zum
Nettoveräußerungswert
angesetzt.
ParaCrawl v7.1