Translation of "Nervy" in German

Are you nervy, irritable, depressed, tired of life?
Sind Sie nervös, reizbar, depressiv, des Lebens überdrüssig?
OpenSubtitles v2018
Poor darling husband, all nervy because I've spoilt his surprise.
Armer Liebling, ganz nervös, weil ich seine schöne Überraschung verdorben habe.
OpenSubtitles v2018
They'll be less apt to get nervy if he's on the street howitzer.
Die werden nicht so schnell nervös, wenn er die Knarre hat.
OpenSubtitles v2018
Today we feel like that, all nervy, strained and short.
Heute fühlen wir uns völlig nervös, angespannt, kurz angebunden.
ParaCrawl v7.1
They are like oversized deer, fast nimbly, nervy.
Sie sind wie überdimensionierte Rehe, schnell, flink, nervös.
ParaCrawl v7.1
The trip home from Helsingborg was nervy.
Die Heimfahrt von Helsingborg war nervös.
ParaCrawl v7.1
You're very nervy.
Du hast ja Nerven.
OpenSubtitles v2018
The keyboard is applied in the right way – neither kitschy nor nervy and gives the album the right mood, and also casual sound samples don’t sound misplaced and fit in seamless into the sound characteristics.
Das Keyboard klingt weder kitschig noch nervend, es wurde genau richtig eingesetzt und verleiht dem Album die nötige Stimmung und auch die gelegentlichen Soundsamples wirken keineswegs deplaziert und fügen sich nahtlos ins Klangbild ein.
ParaCrawl v7.1
King Heinrich, too, was not the wise overlord of traditional productions: the reliable Wilhelm Schwinghammer made him a nervy king of the mad, starting at shadows as if on a bad trip.
Auch war König Heinrich nicht der weise Überherrscher traditioneller Produktionen: der verlässliche Wilhelm Schwinghammer machte ihn zu einem nervösen König der Wahnsinnigen, der sich vor Schatten erschreckt, als wäre er auf einem schlechten Trip.
ParaCrawl v7.1
Its success led to him getting back together with Greenblat to make UnJammer Lammy, about a nervy rock guitarist, and a PaRappa sequel on PS2, while Matsuura also created Vib-Ribbon, Mojib-Ribbon and many other music games over a career as a game developer that continues today.
Der Erfolg brachte Matsuura dazu, sich erneut mit Greenblat zusammenzutun und UmJammer Lammy zu entwickeln, das sich um einen nervösen Rockgitarristen dreht, sowie eine PaRappa-Fortsetzung auf PS2. Matsuura selbst erschuf auch noch Vib-Ribbon, Mojib-Ribbon sowie weitere Musikspiele im Laufe seiner Karriere als Spieleentwickler, die bis heute andauert.
ParaCrawl v7.1