Translation of "Nephelometry" in German

The turbidity of the aqueous copolymer solutions was determined by nephelometry.
Die Trübung der wäßrigen Copolymerisat-Lösungen wurde durch nephelometrische Trübungsmessung bestimmt.
EuroPat v2
A photometric turbidity measurement or the measurement of scattered light by nephelometry is for example suitable for this.
Geeignet ist beispielsweise die photometrische Trübungsmessung oder die Streulichtmessung durch Nephelometrie.
EuroPat v2
Kinetic Solubility The kinetic solubilities of the inventive substances were determined by laser nephelometry.
Die kinetischen Löslichkeiten der erfindungsgemäßen Substanzen wurden durch Laser Nephelometrie bestimmt.
EuroPat v2
In addition to spectrophotometry and turbidimetry, nephelometry is a widely used analysis method.
Neben der Spektrophotometrie und Turbidimetrie ist die Nephelometrie eine weit verbreitete Analysemethode.
EuroPat v2
Nephelometry is another direct measurement method but it is not very sensitive.
Eine weitere Methode zur direkten Messung ist die Nephelometrie, welche aber nicht sehr empfindlich ist.
EuroPat v2
Reagents of this type can be used, for example, for the determination of C-reactive protein by nephelometry or turbidimetry.
Derartige Reagenzien lassen sich beispielsweise zur nephelometrischen und turbidimetrischen Bestimmung von C-reaktivem Protein einsetzen.
EuroPat v2
In measurements by nephelometry or turbidimetry, this results in an increase in the scattered light or extinction signal.
Dies führt bei nephelometrischen oder turbidimetrischen Messungen zu einem Anstieg des Streulicht- bzw. Extinktionssignals.
EuroPat v2
The invention relates to a process for the quantitative determination of a serum protein, especially of an apolipoprotein, in turbid serum and plasma samples, by nephelometry.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur quantitativen Bestimmung eines Serumproteins, insbesondere eines Apolipoproteins, in getrübten Serum- und Plasma-Proben, durch Trübungsmessung.
EuroPat v2
Quantitative determination of serum proteins, especially protein portions, in serum lipoproteins by nephelometry is handicapped by the autoturbidity of hyperlipemic sera, that is, sera containing large amounts of triglycerides and/or cholesterol.
Nephelometrische Quantifizierung von Serumproteinen, insbesondere aber von Proteinanteilen an Serumlipoproteinen werden durch die Eigentrübung in hyperlipämischen, d.h. triglycerid- und/oder cholesterinreichen Seren erschwert.
EuroPat v2
In these cases, nephelometry of an immunologic reaction in non-pretreated serum samples gives results which often exceed considerably those of usual comparable processes.
Die Trübungsmessung einer immunologischen Reaktion in nicht vorbehandelten Serumproben ergibt in diesen Fällen Meßergebnisse, die teilweise wesentlich über den Werten herkömmlicher Vergleichsverfahren liegen.
EuroPat v2
Determination of apolipoproteins by quantitative nephelometry of immunoprecipitates in the presence of PEG has likewise proved to be impracticable, because in this case, a pronounced unspecific turbidity develops.
Eine Bestimmung von Apolipoproteinen durch eine quantitative Trübungsmessung von Immunpräzipitaten in Gegenwart von PEG hat sich ebenfalls als unpraktikabel erwiesen, da sich in diesem Falle eine starke unspezifische Trübung entwickelt.
EuroPat v2
Accordingly, there is insufficient conformity of an immunologic determination of apolipoproteins in a turbid serum by nephelometry under conditions which are sufficient for measuring enzymes or metabolites with one of the usual processes (for example radial immunodiffusion).
Dementsprechend ist die Übereinstimmung einer immunologischen Bestimmung von Apolipoproteinen in einem trüben Serum durch Trübungsmessung unter Bedingungen, die für Enzym- oder Metabolitmessungen ausreichen, mit einem der herkömmlichen Verfahren (z.B. radiale Immundiffusion) ebenfalls unzureichend.
EuroPat v2
The following Table shows the correlation of the determination of an apolipoprotein in samples of human serum by means of laser nephelometry and of radial immunodiffusion.
Die unten aufgeführte Tabelle zeigt die Korrelation der Bestimmung eines Apolipoproteins in menschlichen Serumproben mit Hilfe der Laser-Nephelometrie und mit Hilfe der radialen Immundiffusion.
EuroPat v2
The latex conjugates can be employed in various diagnostic procedures, for example in qualitative and semi-quantitative assays of substances using latex agglutination tests, for example on glass supports, for assay of trace proteins by nephelometry or turbidimetry in a direct or competitive agglutination test or in the latex-hapten inhibition test.
Die Latexkonjugate können in verschiedenen diagnostischen Verfahren eingesetzt werden, beispielsweise in qualitativen und semiquantitativen Bestimmungen von Substanzen mit Hilfe von Latexagglutinationstesten, beispielsweise auf Glasträgern, zur nephelometrischen oder turbidimetrischen Bestimmung von Spurenproteinen im direkten oder kompetitiven Agglutinationstest oder im Latex-Hapteninhibitions-Test.
EuroPat v2
Furthermore, the present invention permits the use of various measurement methods, such as optical transillumination, nephelometry, turbidimetry, reflection measurement, fluorescence measurement, luminescence measurement, radioactive radiation measurement and electrical measurements, such as conductivity and the like.
Die Erfindung erlaubt weiter die Anwendung der verschiedenen denkbaren Meßmethoden, wie optische Durchstrahlung, Nephelometrie, Turbidimetrie, Reflexionsmessung, Fluoreszenzmessung, Lumineszenzmessung, radioaktive Strahlungsmessung, elektrische Messungen, wie Leitfähigkeit und dergleichen.
EuroPat v2
Thus, for example, there can be used photometric turbidity measurement, the measurement of scattered light by nephelometry, particle counting or photon correlation spectroscopy (PCS).
Geeignet ist beispielsweise die photometrische Trübungs­messung, die Streulichtmessung durch Nephelometrie, Particle Counting oder Photon-Korrelations-Spektroskopie (PCS).
EuroPat v2
The kit according to the invention is preferably based on immunochemical heterogeneous or homogeneous determination methods known per se to the person skilled in the art, with particle-enhanced nephelometry or turbidimetry being preferred among the homogeneous methods.
Der erfindungsgemäße Kit beruht vorzugsweise auf dem Fachmann an sich bekannten immunchemischen heterogenen oder homogenen Bestimmungsmethoden, wobei bei den homogenen Verfahren die Partikel-verstärkte Nephelometrie oder Turbidimetrie bevorzugt ist.
EuroPat v2
However, the results of the quantitative determination of apolipoproteins by means of laser nephelometry after such an enzymatic pretreatment of lipemic sera are insufficient as compared to those obtained according to the methods of radial immunodiffusion or immuno-electrophoresis according to Laurell.
Jedoch sind die Ergebnisse der quantitativen Bestimmung von Apolipoproteinen mit Hilfe der Laser-Nephelometrie nach einer enzymatischen Vorbehandlung von lipämischen Seren im Vergleich zur Methodik der radialen Immundiffusion oder der Immunelektrophorese nach Laurell unzureichend.
EuroPat v2
In diagnosis, antibodies are preferably employed in heterogeneous or homogeneous immunochemical determination methods known per se to those skilled in the art, and in the case of homogeneous methods particle-enhanced nephelometry or turbidimetry is preferred.
In der Diagnostik werden bevorzugt Antikörper in dem Fachmann an sich bekannten immunchemischen heterogenen oder homogenen Bestimmungsmethoden eingesetzt, wobei bei den homogenen Verfahren die Partikel-verstärkte Nephelometrie oder Turbidimetrie bevorzugt ist.
EuroPat v2