Translation of "Neoconservative" in German

Critics of a wider war in the Middle East quickly recognized the neoconservative war-propaganda effort.
Kritiker eines größeren Krieges im Nahen Osten erkannten bald die Kriegspropaganda-Bemühungen der Neokonservativen.
ParaCrawl v7.1
In the East the neoconservative anti-immigrant coalition is gaining ground from the Adriatic to the Baltic.
Im Osten wächst von der Adria bis zum Baltikum die neokonservative Antimigranten-Koalition.
ParaCrawl v7.1
The core group now in charge consists of neoconservative defense intellectuals.
Die verantwortliche Hauptgruppe jetzt besteht aus neokonservativen Verteidigungintellektuellen.
ParaCrawl v7.1
Neoconservative political scientist Francis Fukuyama calls transhumanism "the most dangerous idea in the world."
Der neokonservative Politikwissenschaftler Francis Fukuyama nennt den Transhumanismus "die gefährlichste Idee der Welt".
ParaCrawl v7.1
Francis Fukuyama, a US neoconservative intellectual, proclaimed the ‘end of history’.
Francis Fukuyama, ein US-amerikanischer neokonservativer Intellektueller, verkündete das »Ende der Geschichte«.
ParaCrawl v7.1
Your question reminds me of the confusion over the terms “young conservative” and “neoconservative”.
Ihre Frage erinnert mich an die Verwechslung der Ausdrücke “jungkonservativ” und “neokonservativ”.
ParaCrawl v7.1
Your question reminds me of the confusion over the terms "young conservative" and "neoconservative".
Ihre Frage erinnert mich an die Verwechslung der Ausdrücke "jungkonservativ" und "neokonservativ".
ParaCrawl v7.1
The equivalent neoconservative rosy scenario was a "unipolar" world of unrivalled American hegemony.
Der rosige Gegenwert der Neokonservativen war eine "unipolare" Welt der konkurrenzlosen amerikanischen Hegemonie.
ParaCrawl v7.1
Most neoconservative defense intellectuals have their roots on the left, not the right.
Die meisten neokonservativen Verteidigungintellektuellen haben ihre Wurzeln auf dem links, nicht das Recht.
ParaCrawl v7.1
It has the support of America's neoconservative Georgia Lobby, which is headed by Randy Scheunemann, presidential candidate John McCain's adviser on foreign policy.
Sie wird unterstützt von der amerikanischen neokonservativen Georgien-Lobby, die von Randy Scheunemann, dem außenpolitischen Berater von Präsidentschaftskandidat McCain, angeführt wird.
Europarl v8
We have to encourage those who want to return to realism and discourage the continuation of neoconservative unilateralism.
Wir müssen diejenigen unterstützen, die zur Realität zurückkehren wollen, und denjenigen entgegentreten, die weiterhin einen neokonservativen Unilateralismus verfolgen wollen.
Europarl v8
Like many of my fellow Members, I welcome the resignation of Paul Wolfowitz, a leading neoconservative and one of the main proponents of the war in Iraq.
Wie viele meiner Kollegen nehme ich den Rücktritt von Paul Wolfowitz, einem führenden Neokonservativen und maßgeblichen Befürworter des Irakkrieges, freudig zur Kenntnis.
Europarl v8
The overthrow of Saddam was the longstanding pet idea of the neoconservative Project for a New American Century, which was already arguing in the 1990’s that Saddam was likely to achieve a stranglehold over “a significant proportion of the world’s oil supplies.”
Der Sturz von Saddam war der lang währende Lieblingsgedanke des neokonservativen Projekts für ein neues amerikanisches Jahrhundert, das bereits in den Neunzigerjahren die Auffassung vertrat, dass es Saddam vermutlich gelingen wird “einen bedeutenden Anteil der weltweiten Ölvorräte” in seine Hand zu bekommen.
News-Commentary v14
This clearly is on the US agenda, especially with the neoconservative doyen John Bolton back in the White House as National Security Adviser.
Dies steht eindeutig auf der US-Agenda, insbesondere, da nun der neokonservative Doyen John Bolton als Nationaler Sicherheitsberater zurück im Weißen Haus ist.
News-Commentary v14
Annan did become entangled in the oil-for-food scandal, which his neoconservative enemies exploited to the fullest.
Annan verstrickte sich in den „Öl gegen Lebensmittel“-Skandal, was seine neokonservativen Feinde im größtmöglichen Ausmaß auszunutzen wussten.
News-Commentary v14
A number of neoconservative members of the administration had urged regime change in Iraq well before taking office, but were unable to turn it into policy during the first eight months of the administration.
Eine Reihe neokonservativer Regierungsmitglieder hatte sich bereits deutlich vor ihrem Amtsantritt für einen Regimewechsel im Irak ausgesprochen, dies während ihrer ersten acht Monate im Amt jedoch nicht umsetzen können.
News-Commentary v14
The bipartisan "Young Lawmaker's Group for Establishing Security in the New Century", founded in 2001, is the crux of the neoconservative group within the Japanese Diet.
Die 2001 gegründete überparteiliche Young Lawmaker's Group for Establishing Security in the New Century ist der Kern der neokonservativen Gruppe innerhalb des japanischen Parlamentes.
WikiMatrix v1
This is why and how the neoconservative counter-revolution is countered by forms of resistance couched in the terms of the pre-war nationalist and militarist right, often intermingled with open fascist rhetoric and symbols and, in the case of the former Soviet Union, extreme eclecticism trying to synthesize Stalinism and fascism.
Das also sind die Gründe, warum und wie die neokonservative Konterrevolution auf Formen von Widerstand trifft, die in die Begriffe der nationalistischen und militaristischen Rechten der Vorkriegsära eingelagert sind, oft vermischt mit offen faschistischer Rhetorik und den entsprechenden Symbolen und, im Falle der ehemaligen Sowjetunion, mit extremem Eklektizismus im Versuch, Stalinismus und Faschismus zusammenzuführen.
ParaCrawl v7.1