Translation of "Neoangiogenesis" in German

This phenomenon is referred to as neoangiogenesis (“in-grown vessels”).
Dieses Phänomen wird als Neoangiogenese ("einsprossende Gefäße") bezeichnet.
EuroPat v2

Sunitinib inhibits multiple receptor tyrosine kinases (RTKs) that are implicated in tumour growth, neoangiogenesis, and metastatic progression of cancer.
Sunitinib hemmt verschiedene Rezeptortyrosinkinasen (RTKs), die mit dem Tumorwachstum, der Angioneogenese und der Entwicklung von Metastasen bei Krebserkrankungen in Verbindung gebracht werden.
TildeMODEL v2018

This breakdown leads to a significant loss of the biological activity and may thus, despite the increased expression of the VEGF receptors, underlie a deficient stimulation of neoangiogenesis in the chronic wound environment.
Dieser Abbau führt zu einer signifikanten Einbuße der biologischen Aktivität und kann somit, trotz der erhöhten Expression der VEGF-Rezeptoren, einer defizienten Stimulation der Neoangiogenese im chronischen Wundmilieu zugrunde liegen.
EuroPat v2

In preclinical studies, regorafenib has been shown to inhibit several angiogenic VEGF receptor tyrosine kinases that play a role in tumor neoangiogenesis (the growth of new blood vessels).
Präklinische Studien zeigten, dass Regorafenib mehrere Tyrosinkinasen des VEGF-Rezeptorsystems inhibiert, die eine Rolle bei der Tumorangiogenese (der Entwicklung von neuen Blutgefäßen im Tumor) spielen.
ParaCrawl v7.1

These are e.g., benign or malignant tumors, particularly tumors of epithelial and neuroepithelial origin, metastasization and the abnormal proliferation of vascular endothelial cells (neoangiogenesis).
Das sind z.B. benigne oder maligne Tumoren, insbesondere Tumoren epithelialen und neuroepithelialen Ursprungs, Metastasierung sowie die abnorme Proliferation vaskulärer Endothelzellen (Neoangiogenese).
EuroPat v2

In preclinical studies, regorafenib inhibits several angiogenic VEGF receptor tyrosine kinases that play a role in tumor neoangiogenesis (the growth of new blood vessels).
Präklinische Studien zeigten, dass Stivarga mehrere Tyrosinkinasen des VEGF-Rezeptorsystems inhibiert, die eine Rolle bei der Tumorangiogenese (der Entwicklung von neuen Blutgefäßen im Tumor) spielen.
ParaCrawl v7.1

Neoangiogenesis is required in particular for maintaining expansive tumor growth, since only sufficient oxygenation will ensure the supply with nutrients to and removal of tumor degradation products from the tumor.
Die Neoangiogenese ist insbesondere für die Aufrechterhaltung eines expansiven Tumorwachstums erforderlich, da nur so eine ausreichende Oxygenierung, die Versorgung des Tumors mit Nährstoffen und der Abtransport von Tumorabbauprodukten gewährleistet wird.
EuroPat v2

This growth is associated with numerous changes in the environment of the malignant cells, including neoangiogenesis, to ensure a supply of nutrients and oxygen and others to the malignant tumor.
Dieses Wachstum geht mit zahlreichen Veränderungen in der Umgebung der malignen Zellen einher, darunter auch Blutgefäßneubildung (Neoangiogenese), um die Versorgung des Malignoms u.a. mit Nährstoffen und Sauerstoff zu gewährleisten.
EuroPat v2

Moreover, growth factors and, in particular, BMP-2, BMP-7, and proteins derived from them, neoangiogenesis-inducing proteins, steroid hormones, bisphosphonates, and antiphlogistics can be used.
Weiterhin kann ein Antiseptikum aus den Gruppen der Wachstumsfaktoren und insbesondere BMP-2, BMP-7 und davon abgeleiteten Proteine, di-Neoangiogenese auslösende Proteine, Steroidhormone, Bisphosphonate und Antiphlogistika eingestezt werden.
EuroPat v2

Composite material according to claim 7, wherein the antiseptic is selected from the group consisting of chlorhexidine, octenidine, dequalinium chloride, polyhexanide, oligomeric biguanides, BMP-2, BMP-7, and proteins derived from them, neoangiogenesis-inducing proteins, steroid hormones, bisphosphonates, and antiphlogistics.
Werkstoffverbund nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Antiseptikum aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus Chlorhexidin, Octenidin, Dequaliniumchlorid, Polyhexanid, oligomeren Biguaniden, BMP-2, BMP-7 und davon abgeleiteten Proteinen, di-Neoangiogenese auslösenden Proteinen, Steroidhormonen, Bisphosphonaten und Antiphlogistika besteht.
EuroPat v2

While the blood is passing through the vessels, the endothelium basically is acted upon not only by shearing forces but, naturally, also by the initially mentioned pressures, whereby a pressure increase lasting for as long as possible will, in principle, lead to an increased release of vessel-forming genes (VEGF genes, vascular endothelial growth factor encoding genes), which will be beneficial to the regeneration of the heart vessels and, in particular, neoangiogenesis.
Prinzipiell wirken auf das Endothel beim Durchströmen der Gefäße mit Blut neben Scherkräften naturgemäß auch die eingangs erwähnten Drücke, wobei eine möglichst lang andauernde Druckerhöhung prinzipiell vermehrt zur Freisetzung von gefäßbildenden Genen (VEGF-Genen, den vaskulären endothelialen Wachstumsfaktor kodierenden Genen) führt, wodurch die Regeneration der Herzgefäße und insbesondere die Angioneogenese begünstigt wird.
EuroPat v2

SUMMARY The invention now aims to enhance the contribution to neoangiogenesis based on a pressure increase or changing pressure sensitivity and to improve these effects theoretically recognized as positive.
Die Erfindung zielt nun darauf ab, den auf eine Druckerhöhung bzw. Wechseldruckempfindlichkeit zurückzuführenden Beitrag zur Neoangiogenese zu erhöhen und diese theoretisch als positiv erkannten Effekte zu verbessern.
EuroPat v2

It could be experimentally demonstrated that a linear pressure increase as well as the mere shearing stress of the endothelium contribute considerably less to the production of vascular endothelial growth factors, and hence to neoangiogenesis.
In Versuchen konnte gezeigt werden, dass ein linearer Druckanstieg ebenso wie die bloße Scherbelastung des Endothels wesentlich geringere Beiträge zur Produktion von vaskulären endothelialen Wachstumsfaktoren und damit wesentlich geringere Beiträge zur Neoangiogenese liefert.
EuroPat v2

During the occlusion, i.e. with the balloon 10 inflated, pressure medium is thus pulsingly introduced into the vibrator body 13 via lumen 14 so as to obtain the respective pressure change load by the thus enhanced stimulation of the factors triggering neoangiogenesis.
Während der Okklusion, d.h. bei aufgeblasenem Ballon 10 wird somit über das Lumen 14 Druckmedium pulsierend in den Vibratorkörper 13 geleitet, sodass die entsprechende Druckwechselbeanspruchung mit der auf diese Weise verbesserten Stimulation der eine Neoangiogenese auslösenden Faktoren erzielt wird.
EuroPat v2

SUMMARY OF THE INVENTION The invention now aims to enhance the contribution to neoangiogenesis based on a pressure increase or changing pressure sensitivity and to improve these effects theoretically recognized as positive.
Die Erfindung zielt nun darauf ab, den auf eine Druckerhöhung bzw. Wechseldruckempfindlichkeit zurückzuführenden Beitrag zur Neoangiogenese zu erhöhen und diese theoretisch als positiv erkannten Effekte zu verbessern.
EuroPat v2

The compounds of the invention can additionally be employed therapeutically in the control of neoplastic disorders, especially those disorders characterized by metastasis associated with neoangiogenesis.
Des weiteren können die erfindungsgemäßen Verbindungen bei der Bekämpfung neoplastischer Erkrankungen, insbesondere solcher Erkrankungen, die durch mit Neoangiogenese verbundene Metastasierung gekennzeichnet sind, therapeutisch eingesetzt werden.
EuroPat v2

In that case, tumour patients experience a healing effect, since the growth of the tumour is blocked by preventing the proliferation of endothelial cells and hence by avoiding neoangiogenesis.
Eine heilende Wirkung tritt hier bei Tumorpatienten ein, da das Tumorwachstum durch eine Verhinderung der Endothelzellproliferation und damit durch eine Verhinderung der Neoangiogenese blockiert wird.
EuroPat v2

Prior experimental examinations suggested that the improvement in the ventricular function following experimentally induced myocardial infarction is due to a stimulated neoangiogenesis which leads to late myocardial remodelling by increased myocardial bloodflow, rescue of resting myocardium, the reduction of the myocardial fibrosis and the reduced apoptosis of hypertrophic myocytes in the peri-infarction region (Kawamoto A, Gwon H C, Iwaguro H, Yamaguchi J l, Uchida S, Masuda H, Silver M, Ma H, Kearney M, Isner J M, Asahara T. Therapeutic potential of ex vivo expanded endothelial progenitor cells for myocardial ischemia.
Vorhergehende experimentelle Untersuchungen lassen vermuten, dass die Verbesserung in der Ventrikelfunktion nach experimentell induziertem Myokardinfarkt an einer stimulierten Neoangiogenese liegt, die ein spätes myokardiales Remodelling durch verstärkten myokardialen Blutfluss, Rettung von ruhendem Myokard, die Verringerung der myokardialen Fibrose und eine verringerte Apoptoserate von hypertrophierten Myocyten in der peri-Infarktregion bewirkt (Kawamoto A, Gwon HC, Iwaguro H, Yamaguchi Jl, Uchida S, Masuda H, Silver M, Ma H, Kearney M, Isner JM, Asahara T. Therapeutic potential of ex vivo expanded endothelial progenitor cells for myocardial ischemia.
EuroPat v2

These are, for example, benign or malignant tumours, in particular tumours of epithelial and neuroepithelial origin, formation of metastases and the abnormal proliferation of vascular endothelial cells (neoangiogenesis).
Das sind z.B. benigne oder maligne Tumoren, insbesondere Tumoren epithelialen und neuroepithelialen Ursprungs, Metastasierung sowie die abnorme Proliferation vaskulärer Endothelzellen (Neoangiogenese).
EuroPat v2

At the RTC we were able to demonstrate in studies with mice that an intramyocardial application of bone marrow- and umbilical blood-derived cells after ischemic damage had a positive effect on the neoangiogenesis and the survival of the animal in a myocardial infarction model.
Am RTC konnten wir in Untersuchungen an Mäusen belegen, dass die intramyokardiale Applikation von Knochenmark- und Nabelschnurblutzellen nach Ischämie-Schäden positive Effekte auf die Neoangiogenese und auf das Überleben der Tiere im Infarktmodell bewirkt.
ParaCrawl v7.1

In combination with conventional therapies such as chemo- and radiotherapy, prevention of pathological neoangiogenesis, commonly occurring in malignant growths, is a promising approach to treating tumours.
Vor allem die Hemmung der pathologischen Neoangiogenese, z.B. in Tumoren, stellt in Kombination mit konservativen Methoden, wie der Chemo- und Strahlentherapie, eine vielversprechende Tumortherapie dar.
ParaCrawl v7.1

In preclinical studies, Stivarga inhibits several angiogenic VEGF receptor tyrosine kinases that play a role in tumor neoangiogenesis (the growth of new blood vessels).
Präklinische Studien zeigten, dass Stivarga mehrere Tyrosinkinasen des VEGF-Rezeptorsystems inhibiert, die eine Rolle bei der Tumorangiogenese (der Entwicklung von neuen Blutgefäßen im Tumor) spielen.
ParaCrawl v7.1