Translation of "Negritude" in German

Another more controversial application of this approach is embodied in the concept of Negritude.
Eine andere, umstrittenere Anwendung dieses Ansatzes liegt in dem Begriff der Négritude.
Wikipedia v1.0
While creolité defined a Caribbean specificity, which they described in their declaration as “Neither Europeans, nor Africans, nor Asians, we proclaim ourselves Creoles,[32] it proposes a vision of diversity based on the Negritude movement.
Während creolité eine karibische Eigenheit bestimmte – wie sie in ihrer Deklaration sagen, „weder Europäer noch Afrikaner oder Asiaten, bezeichnen wir uns selbst als Kreolen“[27] –, wird eine Vision von Vielfalt vorgeschlagen, die auf der Bewegung der Négritude basiert.
ParaCrawl v7.1
After that he has devoted himself to the collection of African literature of Negritude, which he acquainted himself with through bibliographies, translations and essays.
Seither widmete er sich der Sammlung von Literatur der Négritude und anderer afrikanischer Literatur in europäischen Sprachen, die er „neoafrikanisch“ nannte und mit Bibliografien, Übersetzungen und Essays bekannt machte.
WikiMatrix v1
In his day, Leopold Sédar Senghor, the Paris-educated intellectual, poet, and philosopher of "negritude", had devoted 25 percent of the government budget to promoting culture.
Leopold Sédar Senghor, der in Paris ausgebildete Intellektuelle, Dichter und Philosoph der "Negritudé", hatte seinerzeit 25 Prozent des Staatshaushaltes der Kulturförderung zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
The film is commissioned by a magazine called Presence africaine which counts as its editors people like Aimé Césaire or Leopold Senghor, main theoreticians of the so-called negritude movement in the 1930s.
In Auftrag gegeben wurde der Film von der Zeitschrift Presence Africaine, zu deren HerausgeberInnen unter anderem Aimé Césaire und Leopold Senghor gehören, beides wichtige Theoretiker der sogenannten Négritude-Bewegung in den 1930ern.
ParaCrawl v7.1
In it, he equalled "negritude" with Africanity Senghor understood his version as an expanded humanism, no longer directed only to Europe.
Dabei setzte er Négritude mit Afrikanität gleich. Senghor verstand seine Version als einen erweiterten, nicht mehr nur auf Europa ausgerichteten Humanismus.
ParaCrawl v7.1
He had consecrated Africa to the Sacred Heart of Jesus and to the Sacred Heart of Mary Queen of Negritude and set himself to knocking on the doors of the convents of half Europe to ask for the help of their prayers, «to assault the sky with our incessant prayers».
Der Kirche vom Heiligen Herzen Jesu und dem Heiligen Herzen Mariens, Königin der Negerländer, hatte er Afrika geweiht, und er versäumte es auch nicht, bei den Klöster von halb Europa anzuklopfen und dort um Gebetshilfe zu bitten, um „den Himmel mit unseren flehentlichen Gebeten erweichen“ zu können.
ParaCrawl v7.1
While creolité defined a Caribbean specificity, which they described in their declaration as “Neither Europeans, nor Africans, nor Asians, we proclaim ourselves Creoles,”[32] it proposes a vision of diversity based on the Negritude movement.
Während creolité eine karibische Eigenheit bestimmte – wie sie in ihrer Deklaration sagen, „weder Europäer noch Afrikaner oder Asiaten, bezeichnen wir uns selbst als Kreolen“[27] –, wird eine Vision von Vielfalt vorgeschlagen, die auf der Bewegung der Négritude basiert.
ParaCrawl v7.1
This movement called negritude developed with the greatest intensity in Salvador, the capital of Bahia, especially in the district of Liberdade on the outskirts of the city.
Diese Bewegung, genannt negritude, entwickelte sich vorrangig in Salvador, Hauptstadt von Bahia, und zwar besonders im Stadtviertel Liberdade am Rande der Stadt.
ParaCrawl v7.1
While creolité defined a Caribbean specificity, which they described in their declaration as "Neither Europeans, nor Africans, nor Asians, we proclaim ourselves Creoles,"[32] it proposes a vision of diversity based on the Negritude movement.
Während creolité eine karibische Eigenheit bestimmte – wie sie in ihrer Deklaration sagen, "weder Europäer noch Afrikaner oder Asiaten, bezeichnen wir uns selbst als Kreolen"[27] –, wird eine Vision von Vielfalt vorgeschlagen, die auf der Bewegung der Négritude basiert.
ParaCrawl v7.1
I was now more than anxious to meet our man from Mali, while at the same time hoping that he and I would not disappoint Glissant by exhibiting an exclusive ethnic identity (our Negritude), or by being too exotic (authentic-indigenous people according to anthropology).
Nun war ich mehr als ängstlich gespannt darauf, besagten Malier kennenzulernen, und hoffte zugleich, dass wir beide Glissant nicht enttäuschen würden, indem wir möglicherweise eine exklusive ethnische Identität (unsere Negritude) zur Schau stellen oder uns als allzu exotisch (authentisch-indigene Menschen im Sinne der Anthropologie) erweisen würden.
ParaCrawl v7.1
Léopold S. Senghor and Aimé Césaire, co-founders of the Negritude movement, were publicly supported by Albert Camus, Jean-Paul Sartre, André Breton and Picasso.
Leopold S. Senghor und Aime Cesaire, die Vordenker der Negritude-Bewegung, erhielten von Albert Camus, Jean-Paul Sartre, Andre Breton und Picasso öffentliche Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
This monumental correspondence, written almost always by robbing the time from sleep, written on whatever came to hand, under the scorching sun of the desert or in huts sodden with rain, is precious evidence of an inexhaustible passion, of a life wholly consumed in the mission for the salvation «of unfortunate negritude», a task in which he was a pioneer, in advance of his times.
So zahlreich sind die Kontakte zu berühmten Wohltätern, die ich pflegen muss...“ Diese umfassende, fast ausschließlich zu nachtschlafener Zeit entstandene Korrespondenz, mit den Mitteln geschrieben, die er gerade auftreiben konnte, unter der sengenden Sonne der Wüste oder in vom Regen durchweichten Hütten, ist das wertvolle Dokument einer unerschöpflichen Leidenschaft, eines Lebens, das ganz im Zeichen der Mission stand, im Dienst „der unglücklichen Negerländer“, ein Werk, bei dem er ein Pionier war, seiner Zeit voraus.
ParaCrawl v7.1