Translation of "Needleless" in German

Some needleless connectors with an internal spike are incompatible with the pre-filled syringe.
Einige nadellose Konnektoren mit einem internen Dorn sind mit der Fertigspritze inkompatibel.
ELRC_2682 v1
It is thus possible for a medication to be injected with a needleless injection syringe.
Somit besteht die Möglichkeit, mit einer nadellosen Injektionsspritze ein Medikament zuzuspritzen.
EuroPat v2
The needleless words after afferent order antabuse super active of hormone have faintly entombed.
Die nadellosen Wörter nach afferenter Ordnung des Superaktivums von Hormon sind schwach eingebettet.
ParaCrawl v7.1
This incompatibility may prevent administration of the medicine and result in damage to the needleless connector.
Diese Inkompatibilität könnte die Verabreichung des Arzneimittels verhindern und zu einer Beschädigung des nadellosen Konnektors führen.
ELRC_2682 v1
Furthermore, devices used for the needleless submucosal injection of a fluid have been known.
Darüberhinaus sind Geräte bekannt, die zur nadellosen Injektion eines Fluids unter die Mucosa dienen.
EuroPat v2
These include, for example, insulins in administration systems such as pens, inhalation systems, needleless injection systems or insulin pumps.
Hierzu zählen z.B. Insuline in Applikationssystemen wie Pens, Inhalationssystemen, nadellosen Injektionssystemen oder Insulinpumpen.
EuroPat v2
The familiar needleless Z-Site sampling port technology isintegrated into the system for added safety for the clinician and patient
Die vertraute nadellose Z-Stellen-Entnahmeport-Technologie wurde als zusätzliche Sicherheit für Kliniker und Patienten in das System integriert.
ParaCrawl v7.1
This incompatibility may prevent administration of the medicine and/or result in damage to the needleless connector.
Diese Inkompatibilität könnte die Verabreichung des Arzneimittels verhindern und/oder zu einer Beschädigung des nadellosen Konnektors führen.
ELRC_2682 v1
This incompatibility may prevent administration of the drug and/or result in damage to the needleless connector.
Diese Inkompatibilität könnte die Verabreichung des Arzneimittels verhindern und/oder zu einer Beschädigung des nadellosen Konnektors führen.
ELRC_2682 v1
The invention relates to a locking mechanism for the removable vaccine pump of a needleless injection instrument with a spring-driven motor for the vaccine pump, the working piston of the motor together with the spring housing being displaceably arranged in the cylindrical bore of the motor housing and having a piston shaft, the motor housing being provided with a receiving bush which is to receive the vaccine pump and the pump housing of the vaccine pump being releasably joined to the motor housing and the pump ram of the vaccine pump being releasably joined to the piston shaft.
Gegenstand der Erfindung ist eine Verriegelung für die abnehmbare Impfstoffpumpe eines nadellosen Injektionsgerätes mit einem federgetriebenen Antriebsmotor für die Impfstoffpumpe, dessen Arbeitskolben mit Federgehäuse verschiebbar in der zylindrischen Bohrung des Motorgehäuses angeordnet ist und einen Kolbenschaft aufweist, das Motorgehäuse zur Aufnahme der Impfstoffpumpe mit einer Aufnahmebüchse versehen ist und das Pumpengehäuse der Impfstoffpumpe mit dem Motorgehäuse und der Pumpenstempel der Impfstoffpumpe mit dem Kolbenschaft lösbar verbunden sind.
EuroPat v2
The needleless injection instrument essentially comprises a vaccine pump 2 for the medium to be injected, which pump is releasably connected to a drive motor 3.
Das nadellose Injektionsgerät besteht im wesentlichen aus einer Impfstoffpumpe 2 für das zu injizierende Medium, die mit einem Antriebsmotor 3 lösbar verbunden ist.
EuroPat v2
An object of the present invention is to provide a device for needleless hypodermic injection, wherein in the operation thereof the injection is facilitated, and it is assured that the ampoule is placed with its front or effective surface on the injection location in a constantly repeatable manner, and the holes of the ampoule are positioned evenly at the intended location on the skin.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, eine Vorrichtung zur nadellosen, sukutanen Injektion der genannten Art so weiterzubilden, daß die Handhabung bei der Vornahme der Injektion wesentlich erleichtert wird, und daß gewährleistet ist, daß die Ampulle mit der Frontfläche in stets wiederholbarer gleicher Art auf die Injektionsstelle aufgesetzt wird, und daß die Öffnungen der Ampulle gleichmäßig an der Injektionsstelle aufliegen.
EuroPat v2
At the SEPAWA from October 14 to 16 in Fulda, Germany, Malte Snoyek, technical consultant at KRÜSS, will discuss an innovative method for needleless, parallel dosing and evaluation of two drops for measuring the surface free energy.
Auf der SEPAWA vom 14. bis 16. Oktober in Fulda, Deutschland spricht Malte Snoyek, Technischer Kundenberater für KRÜSS, über eine neuartige Methode zur nadellosen, parallelen Dosierung und Auswertung zweier Tropfen zur Messung der freien Oberflächenenergie.
ParaCrawl v7.1
To avoid this danger, devices generally known as transfer and removal systems are known that permit needleless operation and thus protect the user from puncture wounds.
Zur Vermeidung dieser Gefahr sind allgemein als Transfer- und Entnahmesysteme bekannte Vorrichtungen bekannt, die eine nadellose Bedienung ermöglichen und so den Anwender vor Stichverletzungen schützen.
EuroPat v2
The conical tip 36 of a needleless injection syringe 26 is inserted in the conical recess 7 in the portion for connection 6 .
Daraufhin wird der konische Kegelschaft 36 einer nadellosen Injektionsspritze 26 in die konische Ausnehmung 7 des Anschlussteils 6 eingeführt.
EuroPat v2
The injection part has an outwardly directed connector part, with a conical recess that sealingly receives the conical stem of a needleless injection syringe, and an inwardly directed closure part, in which a self-sealing membrane is fitted.
Der Zuspritzteil weist einen nach außen weisenden Anschlussteil mit einer konischen Ausnehmung zur abdichtenden Aufnahme des Kegelschaftes einer nadellosen Injektionsspritze und einen nach innen weisenden Verschlussteil auf, in den eine selbstabdichtende Membran eingesetzt ist.
EuroPat v2
One injection part is used for injection of an additive using a needleless syringe, while the other injection part is used for injection of an additive using an injection syringe that has a needle.
Der eine Zuspritzteil dient zum Zuspritzen eines Additivs mit einer nadellosen Injektionsspritze, während der andere Zuspritzteil zum Zuspritzen eines Additivs mit einer Injektionsspritze dient, die eine Nadel (Kanüle) aufweist.
EuroPat v2
It is therefore possible to inject different additives into the medical liquid contained in the receptacle using a needleless injection syringe and also using an injection syringe with needle.
Daher ist es möglich, der in dem Behältnis enthaltenen medizinischen Flüssigkeit unterschiedliche Additive sowohl mit einer nadellosen Injektionsspritze als auch einer Injektionsspritze mit Nadel zuzuspritzen.
EuroPat v2
The injection part for the needleless injection syringe has an outwardly directed connector part, with a recess for receiving the conical stem of the syringe, and an inwardly directed closure part, in which a self-sealing membrane is arranged.
Der Zuspritzteil für die nadellose Injektionsspritze weist einen nach außen weisenden Anschlussteil mit einer Ausnehmung zur Aufnahme des Kegelschaftes der Spritze und einen nach innen weisenden Verschlussteil auf, in dem eine selbst abdichtende Membran angeordnet ist.
EuroPat v2
The second injection part 7, arranged centrally, has an outwardly directed connector part 20 for the connection of a needleless Luer lock syringe (FIG.
Der zweite Zuspritzteil 7 der mittig angeordnet ist, verfügt über einen nach außen weisenden Anschlussteil 20 zum Anschluss einer nadellosen Luer-Lock-Spritze (Fig.
EuroPat v2
It is therefore possible to inject a medicament using a needleless injection syringe or using an injection syringe with needle.
Damit besteht die Möglichkeit, mit einer nadellosen Injektionsspritze oder mit einer Injektionsspritze mit Nadel ein Medikament zuzuspritzen.
EuroPat v2
If a medicament is to be injected using a needleless injection syringe (Luer lock syringe), the break-off part 21 of the second injection part 7 is broken off, whereupon the Luer lock syringe can be screwed onto the connector part 20 of the second injection part 7 (FIG.
Für den Fall, dass ein Medikament mit einer nadellosen Injektionsspritze (Luer-Lock-Spritze) erneut zugespritzt werden soll, wird der Abbrechteil 21 des zweiten Zuspritzteils 7 abgebrochen, woraufhin die Luer-Lock-Spritze mit dem Anschlussteil 20 des zweiten Zuspritzteils 7 verschraubt werden kann (Fig.
EuroPat v2