Translation of "Needle insertion" in German
For
this
reason,
the
insertion
needle
8
is
always
covered
by
the
insertion
device
along
its
entire
length.
Die
Insertionsnadel
8
ist
deshalb
stets
auf
voller
Länge
von
der
Insertionsvorrichtung
bedeckt.
EuroPat v2
However,
a
curved
insertion
needle
can
be
employed
as
well.
Es
kann
aber
auch
eine
gebogene
Insertionsnadel
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
injection
volume
and
needle
insertion
depth
can
be
adjusted
as
follows:
Das
Injektionsvolumen
und
die
Einstechtiefe
lassen
sich
wie
folgt
einstellen:
EuroPat v2
For
example,
the
puncturing
of
the
insertion
needle
43
can
be
supported
by
a
spring.
Beispielsweise
kann
das
Einstechen
der
Insertionsnadel
43
kann
durch
eine
Feder
unterstützt
werden.
EuroPat v2
In
general
terms,
the
holder
3
of
the
insertion
device
can
hold
the
insertion
needle
1
directly
or
indirectly.
Allgemein
gesagt,
kann
der
Halter
3
des
Insertionsgeräts
die
Insertionsnadel
1
unmittelbar
oder
mittelbar
halten.
EuroPat v2
In
addition,
the
pain
connected
with
the
puncture
of
an
insertion
needle
should
be
minimized
as
far
as
possible.
Zudem
soll
der
mit
dem
Einstich
einer
Insertionsnadel
verbundene
Schmerz
möglichst
weitgehend
minimiert
werden.
EuroPat v2
The
insertion
needle
can
impinge
on
the
skin
surface
at
a
steep
angle
or
even
perpendicularly.
Die
Insertionsnadel
kann
mit
einem
steilen
Winkel
oder
sogar
senkrecht
auf
die
Hautoberfläche
auftreffen.
EuroPat v2
A
needle
insertion
cycle
relative
to
the
material
speed
can
be
divided
into
four
zones
here.
Hierbei
lässt
sich
ein
Einstechzyklus
der
Nadel
an
der
Warengeschwindigkeit
in
vier
Zonen
unterteilen.
EuroPat v2
Preferably,
the
longitudinal
direction
of
the
strip
extends
in
the
direction
of
the
insertion
needle,
i.e.
in
the
piercing
direction.
Bevorzugt
verläuft
die
Längsrichtung
des
Streifens
in
Richtung
der
Insertionsnadel,
also
in
Stichrichtung.
EuroPat v2
This
locking
mechanism
is
supported
in
the
first
adjusting
slider
207
and
is
therefore
independent
from
the
selected
needle
insertion
depth.
Gelagert
ist
die
Arretierung
im
ersten
Einstellschieber
207
und
ist
somit
unabhängig
von
der
eingestellten
Einstechtiefe.
EuroPat v2
In
the
following
text,
the
rigid
base
body
is
also
referred
to
as
an
insertion
needle,
without
restricting
further
possible
embodiments.
Der
starre
Grundkörper
wird
im
Folgenden
auch
und
ohne
Beschränkung
weiterer
möglicher
Ausgestaltungen
als
Insertionsnadel
bezeichnet.
EuroPat v2
The
insertion
needle
116
has
an
insertion
tip
118,
which,
in
an
exemplary
fashion,
is
illustrated
here
with
a
round
tip.
Die
Insertionsnadel
116
weist
eine
Einführspitze
118
auf,
welche
hier
exemplarisch
als
Rundspitze
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
proven
needle
with
insertion
tube
and
anatomically
moulded
plastic
handle,
silicone-coated
for
painless
insertion.
Die
bewährte
Nadel
mit
Führungsröhrchen
und
anatomisch
geformten
Kunststoffgriff,
silikonbeschichtet
für
ein
schmerzfreies
Eindringen.
ParaCrawl v7.1