Translation of "Nearsightedness" in German

It is used to treat astigmatism, nearsightedness and farsightedness.
Es wird verwendet, um Astigmatismus, Kurzsichtigkeit und Weitsichtigkeit zu behandeln.
ParaCrawl v7.1
Astigmatism may be experienced in combination with either nearsightedness or farsightedness.
Astigmatismus kann in Kombination mit entweder Kurzsichtigkeit oder Weitsichtigkeit erfahren werden.
ParaCrawl v7.1
By using state-of-the-art laser technology, we are able to correct nearsightedness, farsightedness, and astigmatism.
Mithilfe der modernsten Lasertechnologie beseitigen wir Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit und Astigmatismus.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, such vision-testing devices are also advantageous for testing nearsightedness, hyperopia or presbyopia.
Weiterhin sind derartige Sehtestgeräte vorteilhaft auch zur Überprüfung von Kurzsichtigkeit, Übersichtigkeit oder Alterssichtigkeit verwendbar.
EuroPat v2
Nearsightedness leaves him at a loss.
Kurzsichtigkeit lässt ihn ratlos zurück.
ParaCrawl v7.1
I wore glasses at the time for nearsightedness but now I could see crystal-clear.
Ja Ich trug damals eine Brille für Kurzsichtigkeit, aber jetzt konnte ich kristallklar sehen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, we want to find out which behavior patterns are behind symptoms such as nearsightedness, farsightedness and astigmatism.
Deshalb wollen wir herausfinden, welche Verhaltensmuster hinter Symptomen wie Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit und Astigmatismus stecken.
CCAligned v1
The basis of such visual impairments as farsightedness and nearsightedness may lie psychological causes.
Die Grundlage für solche Verletzungen wie Weitsichtigkeit und Kurzsichtigkeit kann auf psychologischen Gründen beruhen.
ParaCrawl v7.1
Mikey got Lasik eye surgery that corrected his nearsightedness and made the glasses superfluous.
Mikey machte eine Laseraugenkorrektur die seine Kurzsichtigkeit korrigierte und machte somit die Brillen überflüssig.
ParaCrawl v7.1
A deterioration in vision can be the result of a keratoconus, which leads to nearsightedness and astigmatism.
Eine Sehverschlechterung kann Folge eines Keratokonus sein, der zu einer Kurzsichtigkeit und einer Hornhautverkrümmung führt.
ParaCrawl v7.1
Nearsightedness, for example, is usually the result of changes to the shape of the eye and can be easily corrected with glasses.
Kurzsichtigkeit ist zum Beispiel normalerweise die Folge von Veränderungen der Augenform und kann mit einer Brille einfach korrigiert werden.
TED2020 v1
In the case of nearsightedness, some research suggests that one reason it's becoming more common in some populations is that many people today, including most of us in this room, spend far more time reading, writing and engaging with various types of screen than we do outside, interacting with the world on a bigger scale.
Im Fall der Kurzsichtigkeit, weisen einige Studien darauf hin, dass sie in manchen Bevölkerungsgruppen immer häufiger auftritt, weill heute so viele Menschen, eingeschlossen die meisten in diesem Raum, viel mehr Zeit mit Lesen, Schreiben und vor einem Bildschirm verbringen, als draußen mit der Welt zu interagieren.
TED2020 v1
When we put all these pieces together, this ultimate explanation for nearsightedness -- that environmental and behavioral change impact the way we use our eyes -- helps us better understand the proximate cause.
Zusammengenommen, hilft die ursprüngliche Erklärung für Kurzsichtigkeit, dass Umwelt und Gewohnheitsänderungen, die Art wie wir die Augen nutzen ändern -- beim Verständnis der unmittelbaren Ursache.
TED2020 v1
I have told women I was famous, a war hero, that sex with me would cure their nearsightedness.
Ich erzählte den Frauen, ich sei berühmt, ich sei ein Kriegsheld und dass der Sex mit mir ihre Kurzsichtigkeit heilen würde.
OpenSubtitles v2018
The eye of the person tested thus always sees in a horizontal viewing direction a sharp (virtual) image of the test object 2 against the background of the surrounding space, so that with a continuous adjustment of the test object 2 from the infinite to a very short distance a satisfactory determination of nearsightedness in a range from zero to the reciprocal value of the short distance is possible.
Das Auge des Probanden sieht auf diese Weise bei waagerechter Blickrichtung eine stets scharfe (virtuelle) Abbildung des Testobjektes 2 gegen den Hintergrund des umgebenden Raumes, so daß bei kontinuierlicher Verstellung des Testobjektes 2 von unendlich bis zu einer sehr kurzen Entfernung die einwandfreie Bestimmung einer Kurzsichtigkeit in dem Bereich von Null bis zum reziproken Wert der Nahentfernung möglich ist.
EuroPat v2
Through the continuous adjustment of the test object from infinity to a very short distance, it is possible to satisfactorily determine a nearsightedness of the person tested in the range from zero to the reciprocal value of the short distance.
Durch die kontinuierliche Verstellung des Testobjektes von Unendlich bis zu einer sehr kurzen Entfernung ist eine einwandfreie Bestimmung einer Kurzsichtigkeit des Probanden in dem Bereich von Null bis zum reziproken Wert der Nahentfernung möglich.
EuroPat v2
Comparatively more corneal tissue must be removed in the center of the eye lens than in the peripheral areas in order to achieve flattening and, as a result, a correction of nearsightedness.
So ist mehr Hornhautgewebe im Zentrum der Augenlinse als vergleichsweise in den peripheren Bereichen zu entfernen, um als Resultat eine Abflachung und damit eine Korrektur der Kurzsichtigkeit des Auges zu erzielen.
EuroPat v2
Negative values (-) stand for nearsightedness and positive values (+) stand for farsightedness.
Negative Werte (-) stehen dabei für Kurzsichtigkeit und positive Werte für Weitsichtigkeit (+).
ParaCrawl v7.1
Just as on the physical plane there is nearsightedness and farsightedness, thus simply must one understand the quality of farsightedness of the spirit.
Ebenso einfach, wie es auf der physischen Ebene Kurzsichtigkeit und Weitsichtigkeit gibt, muss man auch die Qualität der Voraussicht des Geistes verstehen.
ParaCrawl v7.1
A distinction is made between nearsightedness (myopia) and farsightedness (hypermetropia / hyperopia), which are due to a wrong ratio between the length of the eye and the refractive power of the lens.
Man unterscheidet zwischen Kurzsichtigkeit (Myopie) und Weitsichtigkeit (Hyperopie), welche durch ein falsches Verhältnis zwischen Länge des Auges und Brechkraft der Linse entstehen.
ParaCrawl v7.1
A Vision Workshop is for anyone with impaired eyesight, i.e. nearsightedness, farsightedness, astigmatism, who is willing to take responsibility for themselves, and to do the inner work necessary for the process to be successful.
Ein Sehkraftseminar ist für jeden mit eingeschränktem Sehvermögen, d.h. Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit, Astigmatismus und für diejenigen die bereit sind, Verantwortung für sich selbst zu übernehmen und die innere Veränderung zu vollziehen, die für den Prozess erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
Whether nearsightedness, farsightedness or astigmatism - with the LASIK method, this handicap can be quickly and resolve relatively unproblematic.
Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit oder Hornhautverkrümmung – mit der LASIK-Methode lassen sich dieseFehlsichtigkeiten schnell und sicher beheben.Voraussetzung ist, die Sicherheitskriterien und Behandlungsgrenzen werdeneingehalten.
ParaCrawl v7.1