Translation of "Nautical college" in German
The
importance
of
the
Elsfleth
nautical
college
as
a
civilian
training
institute
for
mates
and
chief
mates
spread
beyond
regional
boundaries.
Die
Elsflether
Navigationsschule
erlangt
als
zivile
Ausbildungsstätte
für
Unter-
und
Obersteuerleute
überregionale
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
Oldenburg
regional
Nautical
College
was
inaugurated
on
August
20th
1832.
Am
20.
August
1832
wurde
die
Oldenburgische
Navigationsschule
in
Elsfleth
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
Grand
Duke
Paul-Friedrich-August
of
Oldenburg
founded
the
nautical
college
at
the
instigation
of
the
owners
of
shipping
companies
in
Elsfleth.
Großherzog
Paul-Friedrich-August
von
Oldenburg
gründet
auf
Betreiben
von
Elsflether
Reedern
eine
Navigationsschule
in
Elsfleth.
ParaCrawl v7.1
The
nautical
college
was
re-established
in
the
first
year
after
the
war
and
shortly
afterwards
the
training
of
navigation
officers
was
restarted.
Im
ersten
Nachkriegsjahr
kam
es
zur
Neugründung
der
Seefahrtschule,
und
bereits
kurz
darauf
begannen
dann
erstmals
wieder
Lehrgänge
für
Seesteuerleute
in
Elsfleth.
ParaCrawl v7.1
Technically,
the
city
spans
from
the
Nautical
College
in
the
east,
across
to
Mallam
junction
and
the
Lafa
stream
in
the
west.
Technisch
gesehen,
erstreckt
sich
über
die
Stadt
von
der
Seefahrtschule
im
Osten,
über
zu
Mallam
Übergang
und
dem
Lafa
Strom
im
Westen.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
to
welcome
two
new
colleagues
as
assistants
in
the
technical
department,
one
of
which
is
serving
an
internship
as
part
of
his
studies
in
the
Nautical
College
in
Leer.
So
begrüßen
wir
zwei
neue
Mitarbeiter
im
Bereich
der
Inspektionsassistenz,
von
denen
einer
ein
Praxissemster
im
Rahmen
seines
Studiums
an
der
Seefahrtschule
Leer
absolviert.
ParaCrawl v7.1
The
nautical
college
was
hit
hard
when
it
was
announced
in
1943
that
it
would
be
closed
in
favour
of
the
colleges
in
the
larger
port
cities.
Ein
großer
Schlag
traf
die
Seefahrtschule,
als
1943
bekannt
gegeben
wurde,
dass
die
Schule
in
Elsfleth
zugunsten
der
Schulen
in
den
größeren
Hafenstädten
aufgehoben
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
On
March
1st
1961
the
first
classes
took
place
in
the
new
building
at
52
Weserstrasse
and
two
months
later
the
new
nautical
college
was
officially
launched.
Am
01.
März
1961
fand
der
erste
Unterricht
in
dem
neuen
Gebäude
in
der
Weserstraße
52
statt
und
zwei
Monate
später
wurde
die
neue
Elsflether
Seefahrtschule
feierlich
ihrer
Bestimmung
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Without
further
ado
an
alliance
was
formed
between
the
Nautical
College
in
Leer,
the
district
of
Leer
as
well
as
the
two
local
shipowners,
Hermann
Buss
and
Alfred
Hartmann.
Kurzerhand
bildete
sich
eine
Allianz
aus
der
Leeraner
Seefahrtschule,
dem
Landkreis
Leer
sowie
den
beiden
Reedern
Hermann
Buss
und
Alfred
Hartmann.
Der
Landkreis
kaufte
die
Anlage
für
einen
symbolischen
Euro,
Nautitec
bezahlte
den
Abbau
in
Hamburg,
den
Transport
nach
Leer
und
den
Wiederaufbau.
ParaCrawl v7.1