Translation of "Natural resource extraction" in German
Developing
countries
can
implement
levies
on
natural
resource
extraction.
Entwicklungsländer
können
Abgaben
auf
die
Förderung
von
natürlichen
Ressourcen
erheben.
TildeMODEL v2018
Europe
needs
to
take
into
account
the
human
and
environmental
costs
of
natural
resource
extraction.
Europa
muss
die
Auswirkungen
der
Rohstoffgewinnung
auf
Mensch
und
Umwelt
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Natural
resource
extraction
in
Latin
America
leads
to
blatant
human
rights
violations
and
conflict.
Die
Rohstoffgewinnung
in
Lateinamerika
führt
zu
eklatanten
Menschenrechtsverletzungen
und
Konflikten.
ParaCrawl v7.1
Yet
another
scheme
would
deploy
royalties
for
natural-resource
extraction
from
the
global
commons,
such
as
Antarctica
and
other
areas
beyond
“exclusive
[national]
economic
zones.”
Im
Rahmen
eines
weiteren
Programms
könnten
Lizenzgebühren
für
Rohstoffe
aus
globalen
Gemeingütern
wie
der
Antarktis
oder
anderen
Gegenden
außerhalb
“exklusiver
nationaler
Wirtschaftsbereiche”
genutzt
werden.
News-Commentary v14
The
collaboration
with
anthropologists
and
their
methodologies
is
invaluable
for
the
undertaking,
which
will
investigate
the
ways
that
environmental
changes
due
to
processes
like
climate
change
or
natural
resource
extraction
affect
people
-
for
example,
the
inhabitants
of
a
village
in
the
Ecuadorian
Amazon
-
whose
entire
culture
is
directly
dependent
on
an
intact
natural
environment.
Dazu
braucht
es
auch
das
Handwerkszeug
der
Ethnologie,
denn
es
soll
-
zum
Beispiel
in
einem
Dorf
im
ecuadorianischen
Amazonasgebiet
-
untersucht
werden,
wie
sich
Umweltveränderungen,
etwa
durch
den
Klimawandel
oder
die
Gewinnung
natürlicher
Ressourcen,
auf
Menschen
auswirken,
deren
gemeinsame
Kultur
unmittelbar
von
einer
intakten
natürlichen
Umgebung
abhängt.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
natural
resource
extraction
can
have
negative
economic,
social
and
ecological
effects
on
local
communities,
public
control
of
resource
extractives
industries
is
limited.
Obwohl
der
Abbau
von
Rohstoffen
negative
ökonomische,
soziale
und
ökologische
Folgen
für
lokale
Gemeinden
haben
kann,
ist
die
bürgerschaftliche
Kontrolle
der
Rohstoffindustrie
sehr
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
research
is
rooted
in
the
observation
that
the
properties
of
resources
(and
how
they
are
extracted)
shape
the
ways
people
organize
around
them
and
(re)negotiate
their
relation
with
the
state
on
the
one
hand,
and
that
democratic
institutions
inform
the
ways
that
power
relations
transform
in
the
field
of
energy
production
and
subsoil
natural
resource
extraction
on
the
other.
Die
Forschung
basiert
einerseits
auf
der
Beobachtung,
dass
der
Besitz
von
Ressourcen
(und
die
Art
und
Weise
deren
Extraktion)
Einlfuss
darauf
hat
wie
sich
Menschen
in
Bezug
hierzu
organisieren
und
wie
auch
die
Beziehung
zum
Staat
dadurch
neu
verhandelt
wird.
Andererseits
geht
Dr.
Rasch
in
ihrer
Forschung
der
Frage
nach,
inwiefern
demokratische
Institutionen
darüber
Auskunft
geben
in
welcher
Hinsicht
sich
Machtbeziehungen
im
Bereich
der
Energieproduktion
und
des
unterirdischen
Abbaus
von
Rohstoffen
verändern.
ParaCrawl v7.1
Which
natural
resources
are
extracted
in
Germany?
Welche
Rohstoffe
werden
in
Deutschland
abgebaut?
CCAligned v1
Natural
resource
extracted
in
all
Germany
(2015)
Alle
Rohstoffe
gefördert
in
ganz
Deutschland
(2015)
CCAligned v1
Natural
resource
extracted
in
all
Germany
(2014)
Alle
Rohstoffe
gefördert
in
ganz
Deutschland
(2014)
CCAligned v1
I
think
preventive
action
should
be
taken
immediately
to
subject
drilling
platforms
and
all
sites
where
natural
resources
are
extracted
from
the
sea
bed
to
suitable
regulations
and
oversight.
Ich
denke,
dass
sofort
Vorbeugungsmaßnahmen
eingeleitet
werden
sollten
und
Bohrplattformen
und
alle
Anlagen,
in
denen
natürliche
Ressourcen
aus
dem
Meeresbecken
gefördert
werden,
geeigneten
Vorschriften
und
Aufsichten
unterworfen
werden
sollten.
Europarl v8
The
most
obvious
results
of
these
changes
are
the
possibility
of
establishing
new
transportation
and
trade
routes,
and
the
possibility,
which
is
already
clearly
in
view,
of
exploiting
natural
resources
and
extracting
oil
and
gas.
Die
offensichtlichsten
Ergebnisse
dieser
Änderungen
sind
die
Möglichkeit
der
Einrichtung
neuer
Transport-
und
Handelsstrecken
und
die
Möglichkeit,
die
bereits
eindeutig
in
Sichtweite
ist,
natürliche
Ressourcen
zu
nutzen
und
Öl
und
Gas
abzubauen.
Europarl v8
More
generally,
I
have
long
been
calling
for
a
similar
system,
a
certification,
to
cover
other
natural
resources
extracted
in
Africa
in
order
to
prevent
brutal
governments
or
guerrilla
groups
from
selling
minerals
to
fund
arms
purchases.
Allgemeiner
gesagt,
fordere
ich
schon
seit
Langem
ein
ähnliches
System,
eine
Zertifizierung,
die
für
die
natürlichen
Ressourcen
Afrikas
gilt,
um
zu
verhindern,
dass
brutale
Regierungen
oder
Guerilla-Gruppen
Bodenschätze
verkaufen,
um
Waffenkäufe
zu
finanzieren.
Europarl v8
The
Resources
Strategy
will
therefore
investigate
the
pathways
of
individual
natural
resources,
from
their
extraction
to
their
multiple
uses
for
products
of
many
kinds
and
other
purposes,
and
back
into
the
environment
as
either
pollutants
or
waste.
Im
Rahmen
der
Ressourcenstrategie
werden
daher
die
Wege
einzelner
natürlicher
Ressourcen
untersucht
-
von
ihrer
Gewinnung
über
ihre
vielfältigen
Nutzungsformen
für
verschiedene
Produkte
und
andere
Zwecke
bis
zu
ihrer
Rückkehr
in
die
Umwelt
als
Schadstoffe
oder
Abfälle.
TildeMODEL v2018
The
Vatican
official
also
noted
that
illicit
proceeds
are
connected
to
the
illegal
and
unsustainable
exploitation
of
natural
resources
by
extractive
industries.
Eine
weitere
Form
der
illegalen
Finanzströme,
die
der
Vatikanvertreter
hervorhob,
stand
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
natürlicher
Ressourcen
durch
die
Erdöl-Industrie,
die
gegen
die
Gesetze
und
Grenzen
verstößt,
die
zur
Förderung
einer
nachhaltigeren
Nutzung
von
Umwelt
und
Ressourcen
festgelegt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
support
provided
by
the
BGR
focuses
on
developing
a
regional
certification
system
for
selected
natural
resources
and
their
extraction
in
the
region
as
well
as
formalising
the
artisanal
mining
sector.
Die
Unterstützung
der
BGR
betrifft
die
Entwicklung
eines
regionalen
Zertifizierungssystems
für
ausgewählte
Rohstoffe
und
deren
Förderung
in
der
Region
sowie
die
Formalisierung
des
Kleinbergbaus.
ParaCrawl v7.1
Natural
resources
extraction
projects
require
continuous
monitoring,
not
only
during
the
pure
exploitation
phase,
but
also
during
the
remediation
phase.
Die
Verwaltung
der
natürlichen
Ressourcen
benötigt
ein
kontinuierliches
Monitoring,
nicht
nur
während
der
Ausbeutungsphase,
aber
auch
bei
der
Instandstellung.
ParaCrawl v7.1
The
construction
industry
accounts
for
a
substantial
proportion
of
the
consumption
of
natural
resources,
since
the
extraction
of
the
majority
of
raw
materials
used
in
construction
makes
substantial
inroads
into
the
natural
environment.
Die
Bauwirtschaft
hat
einen
groÃ
en
Anteil
am
Verbrauch
natürlicher
Ressourcen,
denn
die
Gewinnung
der
meisten
Baurohstoffe
geht
mit
groÃ
en
Eingriffen
in
den
Naturhaushalt
einher.
ParaCrawl v7.1