Translation of "Nappes" in German
These
basaltic
nappes
should
not
however
be
confusd
with
the
formation
of
tectonic
layers.
Diese
basaltischen
Decken
sind
jedoch
nicht
mit
tektonischen
Deckenbildungen
zu
verwechseln.
WikiMatrix v1
In
the
section
devoted
to
geology,
the
stratigraphy
and
the
tectonics
of
the
helvetic
nappes
in
the
area
of
the
site
are
described.
Im
Kapitel
Geologie
werden
zuerst
Stratigraphie
und
Tektonik
der
helvetischen
Decken
beim
Standortgebiet
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
We
can
see
that
the
health
consequences
affect
not
only
people
living
in
the
vicinity
but
also
cattle
and,
of
course,
the
users
of
the
phreatic
nappes,
because
they
can
no
longer
drink
the
water
they
contain.
Wir
können
sehen,
dass
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
nicht
nur
die
in
der
Nähe
lebenden
Menschen
betreffen,
sondern
auch
das
Vieh
und
natürlich
die
Nutzer
des
Grundwassers,
denn
das
dürfen
sie
nun
nicht
mehr
trinken.
Europarl v8
In
such
cases,
longitudinal
valleys
generally
run
along
the
so-called
leading
edge
of
the
napped
(the
overthrust
front),
that
are
oriented
at
right
angles
to
the
direction
of
movement
of
the
tectonic
nappes,
which
in
turn
corresponds
to
the
direction
of
movement
of
the
colliding
continental
blocks.
Hierbei
verlaufen
Längstäler
bevorzugt
entlang
der
sogenannten
Deckenstirnen
(„Überschiebungsfronten“),
die
in
etwa
quer
zur
Bewegungsbahn
der
tektonischen
Decken
orientiert
sind,
die
wiederum
mit
der
Bewegungsbahn
der
kollidierten
Kontinentalblöcke
überein
stimmt.
WikiMatrix v1
Geologically
it
is
a
thin-skinned
thrust
belt
or
accretionary
wedge,
formed
by
rootles
nappes
consisting
of
so-called
flysch
-
alternating
marine
deposits
of
claystones,
shales
and
sandstones
which
were
detached
from
their
substratum
and
moved
tens
of
kilometers
to
the
north
(generally).
Geologisch
ist
das
Gebiet
ein
dünnhäutig
Schiebungsgürtel,
durch
höhlenförmig
gebildet
Decken,
bestehend
aus
Schichten
in
Falten
–
alternierend
kommen
hier
Meeresablagerungen
von
Tonsteinen,
Schiefer
und
Sandsteine
vor,
die
aus
ihrem
Substrat
abgelöst
und
Dutzend
Kilometer
nach
Norden
verschoben
wurden.
WikiMatrix v1
Because
of
its
tectonic
situation
between
two
alpine
nappes,
it
shows
higher
tectonic
overprinting
than
the
siting
regions
in
Northern
Switzerland.
Es
weist
aufgrund
seiner
tektonischen
Lage
zwischen
zwei
alpinen
Decken
eine
ungleich
höhere
tektonische
Überprägung
als
die
Nordschweizer
Standortgebiete
auf.
ParaCrawl v7.1
Geologically,
Crans-Montana
is
built
on
a
plateau
composed
of
Upper
and
Aalenian
Lias
limestone
and
schist,
with
layers
inclined
towards
the
Rhone
Valley,
and
which
form
the
roots
of
the
Helvetic
nappes.
Geologisch
gesehen
ist
Crans-Montana
auf
einem
Plateau
gebaut,
das
aus
Kalkstein
und
Schiefer
der
oberen
Lias
und
Aalenium
besteht,
deren
Schichten
in
Richtung
des
Rhonetals
geneigt
sind
und
die
die
Wurzeln
des
helvetischen
Grundwassers
bilden.
ParaCrawl v7.1