Translation of "Naphthalic" in German
The
contaminants
are:
1.4%
naphthalimide,
1.9%
naphthalic
acid
anhydride
(HPLC).
Die
Verunreinigungen
sind:
1,4%
Naphthalimid,
1,9%
Naphthalsäureanhydrid
(HPLC).
EuroPat v2
Further
preferred
examples
of
cyclic
aliphatic,
cycloaliphatic,
aromatic
or,
hetero-aromatic
carboxylic
acid
anhydrides
of
the
formula
(II)
may
be
mentioned:
succinic
anhydride,
glutaric
anhydride,
cyclopentanedicarboxylic
acid
anhydride,
hexahydrophthalic
anhydride,
tetrahydrophthalic
anhydride,
phthalic
anhydride,
4-nitrophthalic
anhydride,
4-chlorophthalic
anhydride,
3-chlorophthalic
anhydride,
4-hydroxyphthalic
anhydride,
naphthalic
anhydride,
pyromellitic
dianhydride,
trimellitic
anhydride
and
pyridinedicarboxylic
acid
anhydride.
Als
weitere
bevorzugte
Beispiele
für
cyclische
aliphatische,
cycloaliphatische,
aromatische,
heteroaromatische
Carbonsäureanhydride
der
Formel
(11)
seien
genannt:
Bernsteinsäureanhydrid,
Glutarsäureanhydrid,
Cyclopentandicarbonsäureanhydrid,
Hexahydrophthalsäureanhydrid,
Tetrahydrophthalsäureanhydrid,
Phthalsäureanhydrid,
4-Nitrophthalsäureanhydrid,
4-Chloro-phthalsäureanhydrid,
3-Chloro-phthalsäureanhydrid,
4-Hydroxyphthatsäureanhydrid,
Naphthalsäureanhydrid,
Pyromellitsäuredianhydrid,
Trimellitsäureanhydrid,
Pyridindicarbonsäureanhydrid.
EuroPat v2
There
should
be
introduced,
as
a
minimum,
the
amount
equal
to
the
molar
quantity
of
the
naphthalic
acid
anhydride,
preferably
an
excess
of
10%
to
50%
can
be
used.
Eingesetzt
werden
sollte
mindestens
die
dem
Naphthalsäureanhydrid
entsprechende
molare
Menge,
wobei
ein
Überschuß
von
10
bis
50
%
bevorzugt
wird.
EuroPat v2
In
a
second
embodiment
of
the
invention,
there
is
employed
as
the
reaction
solution,
a
solution
of
the
alkali
salt
of
the
naphthalic
acid
which
contains
alkali
carbonate.
In
einer
zweiten
erfindungsgemäßen
Variante
wird
als
Reaktionslösung
eine
Lösung
des
Alkalisalzes
der
Naphthalsäure
eingesetzt,
die
Alkalicarbonat
enthält.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
method
is
in
the
use
of
a
vary
large
quantity
of
hypochlorite
(3-5
mol
per
mol
of
1,8-naphthalimide)
which
leads
to
the
resinification
and
formation
of
naphthalic
acid
anhydride.
Der
Nachteil
dieses
Verfahrens
liegt
in
der
Anwendung
einer
sehr
hohen
Menge
Hypochlorit
(3-5
Mol
pro
Mol
1,8-Naphthalimid),
die
zu
Verharzungen
und
Bildung
von
Naphthalsäureanhydrid
führt.
EuroPat v2
To
that
there
is
added
in
portions
at
80°
C.,
198
g
(1
mol)
naphthalic
acid
anhydride
and
is
stirred
at
80°
C.
until
complete
dissolution.
Dazu
werden
portionsweise
bei
80°C
198
g
(1
Mol)
Naphthalsäureanhydrid
gegeben,
bei
80°C
bis
zur
vollständigen
Auflösung
gerührt.
EuroPat v2
Examples
include
anhydrides
of
aliphatic
carboxylic
acids
of
2
to
12
carbon
atoms,
eg.
butyric
anhydride,
valeric
anhydride,
caproic
anhydride,
caprylic
anhydride,
pelargonic
anhydride
and,
preferably,
propionic
anhydride
and
acetic
anhydride,
and
anhydrides
of
aromatic
and
aliphatic
polycarboxylic
acids,
especially
dicarboxylic
acids,
eg.
phthalic
anhydride,
naphthalic
anhydride
and,
preferably,
succinic
anhydride
and
maleic
anhydride.
Genannt
seien
beispielsweise
Anhydride
von
aliphatischen
Carbonsäuren
mit
2
bis
12
Kohlenstoffatomen,
wie
Buttersäureanhydrid,
Valeriansäureanhydrid,
Capronsäureanhydrid,
Carpylsäureanhydrid,
Pelargonsäureanhydrid
und
vorzugsweise
Propionsäureanhydrid
und
Essigsäureanhydrid,
Anhydride
von
aromatischen
und
aliphatischen
Polycarbon-
säuren,
insbesondere
Dicarbonsäuren,
wie
Phthalsäureanhydrid,
Naphthalinsäureanhydrid
und
vorzugsweise
Bernsteinsäure-und
Maleinsäureanhydrid.
EuroPat v2
Suitable
starting
compounds
III
are
phthalic
anhydride,
pyromellitic
anhydride,
naphthalic
anhydride,
tetrabromophthalic
anhydride
and
very
particularly
preferably
tetrachlorophthalic
anhydride.
Als
Ausgangsstoffe
III
eignen
sich
Phthalsäureanhydrid,
Pyromellitsäureanhydrid,
Naphthalinsäureanhydrid,
Tetrabromphthalsäureanhydrid
und
ganz
besonders
bevorzugt
Tetrachlorphthalsäureanhydrid.
EuroPat v2