Translation of "Nailer" in German
Nailer
shall...
calm
his
nosiness.
Nailer
soll
dafür
sorgen,
dass
sich
seine
Neugierde
beruhigt.
OpenSubtitles v2018
He
says
he
has
a
Nailer.
Er
sagt,
er
hat
eine
Nagelpistole.
OpenSubtitles v2018
With
the
DNPF16
PREBENA
extends
its
hand
tacker
program
by
compact
and
handy
pneumatic
nailer.
Mit
dem
DNPF16
erweitert
PREBENA
sein
Handheftgeräteprogramm
um
einen
kompakten
und
handlichen
Druckluftnagler.
ParaCrawl v7.1
When
triggering
a
driving-in
process,
a
working
piston
of
the
pneumatic
nailer
is
subjected
to
compressed
air.
Beim
Auslösen
eines
Eintreibvorgangs
wird
ein
Arbeitskolben
des
Druckluftnaglers
mit
Druckluft
beaufschlagt.
EuroPat v2
Brad
Nailer
is
the
ideal
tool
for
upholstery
and
furniture
manufacture.
Brad
Nailer
ist
das
ideale
Werkzeug
für
die
Polster-
und
Möbelherstellung.
CCAligned v1
5.Brad
Nailer
is
the
ideal
tool
for
upholstery
and
furniture
manufacture.
5.Brad
Nagler
ist
das
ideale
Werkzeug
für
die
Polsterung
und
Möbelherstellung.
CCAligned v1
This
was
done
manually
with
(rotating)
wire
brush
and
air
nailer
gun.
Das
wurde
manuell
mit
(rotierender)
Drahtbürste,
Nagler
und
Schaber
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
easiest
option
is
to
affix
the
window
using
an
electric
nailer.
Am
einfachsten
kann
das
Fenster
mit
einem
Elektrotacker
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Hammer
tackers,
hand
tackers
and
even
a
pneumatic
nailer
are
in
the
assortment.
Hefthammer,
Heftpistolen
und
sogar
ein
Druckluftnagler
befinden
sich
im
Sortiment.
ParaCrawl v7.1
The
nailer
serves
to
remove
any
residual
slag
particulates
not
removed
by
the
chisel.
Das
Nagelgerät
dient
dazu,
die
vom
Meißel
nicht
erfaßten
Schlackenreste
restlos
zu
entfernen.
EuroPat v2
This
brad
nailer
is
CE
certificated.
Dieser
Brad
Nagler
ist
CE-zertifiziert.
CCAligned v1
If
the
chamber
is
to
be
aerated,
in
an
initial
state
of
the
pneumatic
nailer
the
chamber
is
unpressurised.
Soll
die
Kammer
belüftet
werden,
ist
die
Kammer
in
einem
Ausgangszustand
des
Druckluftnaglers
drucklos.
EuroPat v2
If
the
chamber
is
to
be
deaerated,
it
is
subjected
to
increased
pressure
in
an
initial
state
of
the
pneumatic
nailer.
Soll
die
Kammer
entlüftet
werden,
steht
sie
in
einem
Ausgangszustand
des
Druckluftnaglers
unter
erhöhtem
Druck.
EuroPat v2
Here
you
can
buy
the
pneumatic
nailer
Rapid
PB131
Airtac
at
the
price
you
wanted.
Hier
können
Sie
die
Druckluftnagler
kaufen
Rapid
PB131
Airtac
bei
dem
Preis,
den
Sie
wollten.
ParaCrawl v7.1
I
have
a
Nailer!
Ich
habe
eine
Nagelpistole!
OpenSubtitles v2018
Although
an
account
of
the
invention
has
been
given
in
connection
with
a
compressed
air
nailer,
the
invention
may
be
used
with
good
effect
in
other
compressed
air
tools.
Obwohl
die
Erfindung
anhand
eines
Druckluftnaglers
beschrieben
wurde,
so
lässt
sich
die
Erfindung
ebenso
vorteilhaft
auch
bei
anderen
Druckluftwerkzeugen
verwenden.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
improve
the
manual
device
for
driving
screws
which
was
cited
at
the
outset
in
such
a
manner
as
to
also
permit
screws
to
be
driven
by
the
discharge
of
power
loads,
through
utilization
of
the
underlying
principle
upon
which
the
power
nailer
is
based,
with
the
frequently
occurring
screw
driving
impediments
that
are
caused
by
the
continuous,
dynamic
operating
principle
and
the
rapid
sequence
and
that
otherwise
manifest
themselves,
for
example,
in
the
form
of
slippage
of
the
driving
connection
between
screw
head
and
the
respective
drive
bit,
being
able
to
be
effortlessly
overcome.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
eingangs
genannte
Handgerät
zum
Einschrauben
von
Schrauben
so
zu
verbessern,
daß
es
möglich
ist,
Schrauben
ebenfalls
unter
Benutzung
des
Grundprinzips
beim
Nagelgerät
durch
Auslösen
von
Ladungen
setzen
zu
können,
wobei
durch
das
durchlaufend
dynamische
Arbeiten
und
den
schnellen
Ablauf
Hindernisse
beim
Einschrauben,
die
häufiger
auftreten
und
die
sonst
beispielsweise
in
einem
Durchratschen
der
Mitnahmeverbindung
zwischen
Schraubenkopf
und
dem
jeweiligen
Mitnahmebit
auftreten,
problemlos
überwunden
werden
können.
EuroPat v2