Translation of "Nafld" in German

Furthermore, NAFLD in advanced stages can result in severe liver damage.
Des Weiteren kann die NAFLD in fortgeschrittenen Stadien zu schweren Leberschädigungen führen.
ParaCrawl v7.1
In recent years there have been many new findings and results in NAFLD research.
In den vergangenen Jahren gab es zahlreiche neue Erkenntnisse und Ergebnisse in der NAFLD-Forschung.
ParaCrawl v7.1
Because initially there are only minimal symptoms, NAFLD is often only detected by coincidence or at a late stage.
Aufgrund anfangs nur geringster Symptomatik wird NAFLD häufig nur zufällig oder erst spät entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Previous studies have shown that silymarin can improve transaminase levels in patients with NAFLD.
Frühere Studien haben gezeigt, dass Silymarin die Transaminasespiegel bei Patienten mit NAFLD verbessern kann.
ParaCrawl v7.1
His latest research has shown that mitochondrial function significantly influences the course of diabetes complications such as NAFLD.
Seine neuesten Forschungsergebnisse haben gezeigt, dass die Mitochondrien-Funktion den Verlauf von Komplikationen des Diabetes wie der NAFLD entscheidend beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) is meanwhile the most common chronic liver disease in Europe and the United States.
Die nichtalkoholische Fettlebererkrankung (NAFLD) ist mittlerweile in Europa und den USA die häufigste chronische Lebererkrankung.
ParaCrawl v7.1
Professor Norbert Stefan and Professor Hans-Ulrich Häring – both from Tübingen University Hospital and the Institute for Diabetes Research and Metabolic Diseases (IDM) of the Helmholtz Zentrum München, a partner of the DZD, together with Professor Kenneth Cusi from the University of Florida (USA) have evaluated the most important data of NAFLD research and compiled them in a review article.
Professor Norbert Stefan und Professor Hans-Ulrich Häring – beide vom Universitätsklinikum Tübingen und dem Institut für Diabetesforschung und Metabolische Erkrankungen (IDM) des Helmholtz Zentrums München, einem Partner des DZD, sowie Professor Kenneth Cusi von der University of Florida (USA) haben die wichtigsten Daten der NAFLD-Forschung ausgewertet und in einem Übersichtsartikel zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
Scientists of the German Diabetes Center (DDZ), which is also a partner in the German Center for Diabetes Research (DZD), in collaboration with scientists of University Hospital Düsseldorf and St. Martinus Hospital, have now discovered that obese patients with NAFLD have significantly increased mitochondrial activity in the liver.
Wissenschaftler des Deutschen Diabetes-Zentrums (DDZ), das auch Partner im Deutschen Zentrum für Diabetesforschung (DZD e.V.) ist, haben in Kooperation mit Wissenschaftlern des Universitätsklinikums Düsseldorf und des St. Martinus Krankenhauses nun entdeckt, dass stark übergewichtige Patienten mit NAFLD eine deutlich erhöhte Aktivität der Mitochondrien in der Leber aufweisen.
ParaCrawl v7.1
His latest research has shown that mitochondrial function significantly influences the course of  diabetes complications such as NAFLD.
Seine neuesten Forschungsergebnisse haben gezeigt, dass die Mitochondrien-Funktion den Verlauf von Komplikationen des Diabetes wie der NAFLD entscheidend beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Professor Norbert Stefan and Professor Hans-Ulrich Häring – both from TÃ1?4bingen University Hospital and the Institute for Diabetes Research and Metabolic Diseases (IDM) of the Helmholtz Zentrum MÃ1?4nchen, a partner of the DZD, together with Professor Kenneth Cusi from the University of Florida (USA) have evaluated the most important data of NAFLD research and compiled them in a review article.
Professor Norbert Stefan und Professor Hans-Ulrich Häring – beide vom Universitätsklinikum TÃ1?4bingen und dem Institut fÃ1?4r Diabetesforschung und Metabolische Erkrankungen (IDM) des Helmholtz Zentrums MÃ1?4nchen, einem Partner des DZD, sowie Professor Kenneth Cusi von der University of Florida (USA) haben die wichtigsten Daten der NAFLD-Forschung ausgewertet und in einem Übersichtsartikel zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
The composition as defined in any of claims 1 to 17, for use in the treatment of morbid obesity in human subjects suffering from non-alcoholic fatty acid disease (NAFLD) and/or non-alcoholic steatohepatitis (NASH).
Zusammensetzung für deren Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 15, wobei solche Verwendung bei der Behandlung von krankhafter Fettleibigkeit in menschlichen Individuen ist, welche unter nichtalkoholischer Fettlebererkrankung (NAFLD) und/oder nichtalkoholischer Steatohepatitis (NASH) leiden.
EuroPat v2
The composition for use as defined in any of claims 1 to 15, wherein such use is in the treatment of morbid obesity in human subjects suffering from non-alcoholic fatty acid disease (NAFLD) and/or non-alcoholic steatohepatitis (NASH).
Zusammensetzung für deren Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 15, wobei solche Verwendung bei der Behandlung von krankhafter Fettleibigkeit in menschlichen Individuen ist, welche unter nichtalkoholischer Fettlebererkrankung (NAFLD) und/oder nichtalkoholischer Steatohepatitis (NASH) leiden.
EuroPat v2
Histological sections of each liver are stained a) for the determination of the NAFLD activity score (NAS) with haematoxylin-eosin (HC), and b) for the determination of liver fibrosis with Picro-Sirius red (Waldeck, Germany).
Von jeder Leber werden histologische Schnitte a) für die Bestimmung des NAFLD Activity Scores (NAS) mit Hematoxylin-Eosin (HE), und b) für die Bestimmung der Leberfibrosierung mit Pikro-Sirusrot (Waldeck, Deutschland) gefärbt.
EuroPat v2
The NAFLD activity score is determined in the haematoxylin-eosin sections on the basis of the criteria recommended by D. E. Kleiner et al., Hepatology 41 (2005), 1313-1321 (Table 1).
Der NAFLD Activity Score wird modifiziert in Anlehnung an die empfohlenen Kriterien von D.E. Kleiner et al., Hepatology 41 (2005), 1313-1321 (Tabelle 1) an den Hematoxylin-Eosin Schnitten bestimmt.
EuroPat v2
The mechanism of action of the inventive compounds also enables the prophylaxis and/or treatment of hepatic disorders mediated by TLR and the IL-1 receptor family, especially NAFLD, NASH, ASH, liver fibrosis and liver cirrhosis.
Der Wirkmechanismus der erfindungsgemäßen Verbindungen ermöglicht ferner die Prophylaxe und/oder Behandlung von TLR- und IL-1 Rezeptorfamilie vermittelten Lebererkrankungen, insbesondere NAFLD, NASH, ASH, Leberfibrose und Leberzirrhose.
EuroPat v2
The BestTreat program aims to combine data- & hypothesis-driven approaches with emerging experimental technologies to investigate the complex interactions between the microbiota and its host to identify new therapeutic avenues for NAFLD.
Das BestTreat-Programm zielt darauf ab, daten- und hypothesengetriebene Ansätze mit neuen experimentellen Technologien zu kombinieren, um die komplexen Wechselwirkungen zwischen den Mikrobiota und ihrem Wirt zu untersuchen und neue therapeutische Möglichkeiten für NAFLD zu identifizieren.
ParaCrawl v7.1
The observed metabolic changes were similar to changes observed in persons with type 2 diabetes or non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD).
Die beobachteten Stoffwechselveränderungen gleichen den Veränderungen, wie sie bei Menschen mit Typ-2-Diabetes oder nichtalkoholischer Fettlebererkrankung (NAFLD) beobachtet werden.
ParaCrawl v7.1
He is chairman of the Medical Committee of the German Council of Science and Humanities and was one of the coordinators of the European guideline IMAGE for the prevention of type 2 diabetes and the EASL-EASD-EASO guideline on nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD).
So ist er der Vorsitzende des Medizinausschusses des Wissenschaftsrates und war einer der Koordinatoren der Europäischen Leitlinie zur Prävention des Typ-2-Diabetes IMAGE und der EASL-EASD-EASO Leitlinie über Nichtalkoholische Fettlebererkrankungen (NAFLD).
ParaCrawl v7.1
More and more adults – but also about 34 percent of obese children – suffer from non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD).
Immer mehr Erwachsene aber auch etwa 34 Prozent der adipösen Kinder leiden an einer nichtalkoholischen Fettlebererkrankung (non-alcoholic fatty liver disease, NAFLD).
ParaCrawl v7.1
These non-alcoholic fatty liver diseases (NAFLD) now constitute the most common cause of liver cirrhosis and liver cancer in the U.S.
Diese nicht-alkoholische Fettlebererkrankungen (NAFLD) stellen in den USA mittlerweile die häufigste Ursache von Leberzirrhose und Leberkrebs dar.
ParaCrawl v7.1