Translation of "Nacreous" in German
The
invention
also
relates
to
the
use
of
these
nacreous
pigments
in
cosmetics.
DETAILED
DISCUSSION
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
die
Verwendung
dieser
Perlglanzpigmente
in
Körperpflegemitteln.
EuroPat v2
The
optical
behavior
of
these
nacreous
pigments
is
predominantly
determined
by
reflection
and
interference.
Das
optische
Verhalten
dieser
Perlglanzpigmente
wird
überwiegend
durch
Reflexion
und
Interferenz
bestimmt.
EuroPat v2
These
nacreous
pigments
have
various
interference
colors,
depending
on
the
thickness
of
the
metal
oxide
layer
precipitated.
Diese
Perlglanzpigmente
besitzen
je
nach
der
Schichtdicke
der
aufgefällten
Metalloxidschicht
verschiedene
Interferenzfarben.
EuroPat v2
In
addition
to
the
nacreous
pigments,
other
transparent
colored
pigments
can
also
be
added
to
the
lacquer.
Neben
den
Perlglanzpigmenten
können
auch
andere
transparente
Farbpigmente
dem
Lack
zugefügt
werden.
EuroPat v2
All
the
customary
nacreous
pigments
based
on
mica
can
be
rendered
hydrophobic
by
the
treatment
according
to
this
invention.
Als
Ausgangsmaterial
für
die
erfindungsgemässe
Hydrophobierung
können
alle
üblichen
Perlglanzpigmente
auf
Glimmerbasis
verwendet
werden.
EuroPat v2
Effect
pigments
based
on
mica
flakes
coated
with
metal
oxides
are
known
as
nacreous
pigments.
Effektpigmente
auf
der
Basis
von
mit
Metalloxiden
beschichteten
Glimmerschuppen
sind
als
"Perlglanzpigmente"
bekannt.
EuroPat v2
In
these
applications,
the
new
nacreous
pigments
are
as
a
rule
added
in
amounts
of
0.1
to
80%
by
weight.
Dabei
werden
die
neuen
Perlglanzpigmente
in
der
Regel
in
Mengen
zwischen
0,1
und
80
Gew.-%
zugesetzt.
EuroPat v2
The
nacreous
pigments
according
to
this
invention
are
distinguished
in
these
uses
by
their
deep
green
powder
color
and
their
excellent
luster
properties.
Die
erfindungsgemäßen
Perlglanzpigmente
zeichnen
sich
dabei
durch
ihre
kräftige
grüne
Pulverfarbe
und
ihre
hervorragenden
Glanzeigenschaften
aus.
EuroPat v2
Nacreous
pigments
have
hitherto
been
used
for
a
number
of
applications,
in
particular
in
cosmetics.
Perlglanzpigmente
werden
bisher
schon
für
eine
Reihe
von
Anwendungen
benutzt,
insbesondere
in
der
Kosmetik.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
nacreous
pigments
having
improved
light
fastness
and
which
are
based
on
mica
flakes
coated
with
metal
oxides.
Die
Erfindung
betrifft
Perlglanzpigmente
mit
verbesserter
Lichtbeständigkeit
auf
der
Basis
von
mit
Metalloxiden
beschichteten
Glimmerschuppen.
EuroPat v2
The
pigments
are
referred
to
as
nacreous
if
the
coatings
exhibit
an
iridescent,
mother
of
pearl-like
appearance.
Man
spricht
von
Perlglanzpigmenten,
wenn
die
Beschichtungen
ein
irisierendes,
perlmuttartiges
Aussehen
aufweisen.
EuroPat v2