Translation of "Mythical" in German

But the man seems to be fast acquiring mythical qualities.
Jedenfalls scheint der Mann recht schnell zu einem Mythos zu werden.
GlobalVoices v2018q4

OK, so Cyclops might be a mythical creature, but those wonders are still real.
Zyklopen sind zwar wohl mythische Kreaturen, aber diese Wunder gibt es wirklich.
TED2020 v1

He describes his approach as mythical realism.
Seine Prosa bezeichnet er als mythischen Realismus.
Wikipedia v1.0

The ceremony was also said to indicate the mythical origin of the Incas.
Die Zeremonie soll hiernach auch symbolisch den mythischen Ursprung der Inkas wiedergegeben haben.
Wikipedia v1.0

The gods are depicted in the frieze in accordance with their divine nature and mythical attributes.
Die Götter sind entsprechend ihrem göttlichen Wesen und ihren mythischen Attributen dargestellt.
Wikipedia v1.0

On the name vase by the Busiris painter, Heracles is trampling on the mythical Egyptian pharao Busiris.
Auf der Namenvase des Busiris-Malers trampelt Herakles den mythischen ägyptischen Pharao Busiris nieder.
Wikipedia v1.0

There's a Michelin-starred restaurant on the premises bearing the mythical name Ikarus, and every month a new chef takes over the kitchen, so it is most definitively worth the splurge.
Auf demselben Gelände befindet sich ein Sterne-Restaurant mit dem mythischen Namen Ikarus.
TildeMODEL v2018

Behold, that mythical land called Rainbow Valley.
Siehe da, dieses mythische Land namens Tal des Regenbogens.
OpenSubtitles v2018

Science has steadily encroached on man's mythical view of the world.
Zur mythischen Weltsicht ist die sich stetig vertiefende wissenschaftliche Durch­dringung getreten.
TildeMODEL v2018

So this isn't the mythical Pandora of ancient Greek fame?
Das ist also nicht die Pandora aus dem griechischen Mythos?
OpenSubtitles v2018

These primordial occurrences influenced the sense of mythical poetry of the Icelanders.
Diese herausragenden Ereignisse prägten den Sinn der Isländer für mythische Poesie.
OpenSubtitles v2018

For millennia, it was considered the mythical birthplace of the Korean nation.
Er galt über Jahrtausende hinweg als die mythische Gründungsstätte der koreanischen Nation.
OpenSubtitles v2018