Translation of "Myristicin" in German

And nutmeg, black pepper, and carrots all contain the hallucinogenic compound myristicin.
Muskatnuss, schwarzer Pfeffer und Karotten enthalten alle die halluzinogene Verbindung Myristicin.
ParaCrawl v7.1
Phenyl­propanoids (eugenol, methyl eugenol, myristicin, safrole) are found in traces, too.
Phenylpropane (Eugenol, Methyleugenol, Myristicin, Safrol) treten ebenfalls nur in Spuren auf.
ParaCrawl v7.1
Besides Myristicin, nutmeg is believed to contain other psychoactive compounds as well.
Man nimmt an, dass Muskatnüsse neben Myristicin auch noch andere psychoaktive Verbindungen enthalten.
ParaCrawl v7.1
At least one ingredient of the pungent drugs is particularly preferably selected from the group consisting of myristicin, elemicin, isoeugenol, a-asaron, safrol, gingerols, xanthorrhizol, capsaicinoids, preferably capsaicin, capsaicin derivatives, such as N-vanillyl-9E-octadecenamide, dihydrocapsaicin, nordihydrocapsaicin, homocapsaicin, norcapsaicin, and nomorcapsaicin, piperine, preferably trans-piperine, glucosinolates, preferably based on non-volatile mustard oil, more preferably based on p-hydroxybenzyl mustard oil, methylmercapto mustard oil or methylsulfonyl mustard oil, and compounds derived from these ingredients.
Besonders bevorzugt ist wenigstens ein Inhaltsstoff der Scharfstoffdrogen ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Myristicin, Elemicin, Isoeugenol, a-Asaron, Safrol, Gingerolen, Xanthorrhizol, Capsaicinoiden, vorzugsweise Capsaicin, Capsaicin- Derivate, wie N-vanillyl -9E-octadecenamid, Dihydrocapsaicin, Nordihydrocapsaicin, Homocapsaicin, Norcapsaicin, und Nomorcapsaicin, Piperin, vorzugsweise trans-Piperin, Glucosinolaten, vorzugsweise auf Basis von nichtflüchtigen Senfölen, besonders bevorzugt auf Basis von p-Hydroxybenzylsenföl, Methylmercaptosenföl oder Methylsulfonylsenföl, und von diesen Inhaltsstoffen abgeleiteten Verbindungen.
EuroPat v2
Particularly preferably, at least one constituent of the hot substance drugs is selected from the group consisting of myristicin, elemicin, isoeugenol, ?-asarone, safrole, gingerols, xanthorrhizol, capsaicinoids, preferably capsaicin, capsaicin derivatives, such as N-vanillyl-9E-octadecenamide, dihydrocapsaicin, nordihydrocapsaicin, homocapsaicin, norcapsaicin and nomorcapsaicin, piperine, preferably trans-piperine, glucosinolates, preferably based on non-volatile mustard oils, particularly preferably based on p-hydroxybenzyl mustard oil, methylmercapto mustard oil or methylsulfonyl mustard oil, and compounds derived from these constituents.
Besonders bevorzugt ist wenigstens ein Inhaltsstoff der Scharfstoffdrogen ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Myristicin, Elemicin, Isoeugenol, a-Asaron, Safrol, Gingerolen, Xanthorrhizol, Capsaicinoiden, vorzugsweise Capsaicin, Capsaicin- Derivate, wie N-vanillyl -9E-octadecenamid, Dihydrocapsaicin, Nordihydrocapsaicin, Homocapsaicin, Norcapsaicin, und Nomorcapsaicin, Piperin, vorzugsweise trans-Piperin, Glucosinolaten, vorzugsweise auf Basis von nichtflüchtigen Senfölen, besonders bevorzugt auf Basis von p-Hydroxybenzylsenföl, Methylmercaptosenföl oder Methylsulfonytsenföl, und von diesen Inhaltsstoffen abgeleiteten Verbindungen.
EuroPat v2
Of the latter group, myristicin (methoxy-safrole, typically 4%) is responsible for the hallucinogenic effect of nutmeg.
Aus der letzteren Gruppe ist das Myristicin (Methoxysafrol, typischerweise 4%) für die halluzinogene Wirkung großer Muskatmengen verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
In the fresh leaves of P. guineense, mostly phenyl­propanoids (dillapiole, furthermore myristicin, elemicin) and minor amounts of terpenes (a-phellandrene) were found.
In den Blättern von P. guineense fand man dominant Phenyl­propane (Dillapiol, daneben Myristicin, Elemicin) und nur wenig Terpene (a-Phellandren).
ParaCrawl v7.1
Parley's volatile oil component, notably myristicin and apiol, is known to be responsible for the diuretic action of this herb.
Parley ' s ätherisches öl-Komponente, vor allem myristicin und apiol, ist bekannt, verantwortlich für die harntreibende Wirkung dieses Krauts.
ParaCrawl v7.1
The activity of the Kava Kava rhizome is related to several arylethylene pyrones similar in structure to myristicin, which is found in nutmeg.
Die Aktivität des Kava Kava Rhizom steht im Zusammenhang mit einigen Arylethylen Pyrone, ähnlich in der Struktur zu Myristicin welches in Muskatnuss vorkommt.
ParaCrawl v7.1
Interestingly myristicin action, which has anti-inflammatory and analgesic effect, which is very necessary for the prevention of thrombosis.
Interessanter Myristicin Wirkung, die entzündungshemmende und schmerzstillende Wirkung, die für die Vorbeugung von Thrombosen sehr notwendig ist, hat.
ParaCrawl v7.1