Translation of "Myoblast" in German

The experiments in the present invention have shown that both myoblast and myotube cultures, even primary ones, can be transfected with high efficiency.
Die Experimente der vorliegenden Erfindung haben gezeigt, daß sowohl Myoblasten- als auch Myotuben-Kulturen, sogar primäre, mit hoher Effizienz transfiziert werden können.
EuroPat v2
The newest research (1) provides indications that these stem cells come from the vascular system. Other researchers assume that they are myoblast remnants that have retained their division capability and thus guarantee the regeneration of muscle tissue.
Neuste Forschungen (1) geben Hinweis, dass diese Stammzellen aus dem vaskulären System stammen, andere Forscher nehmen an, dass sie Relikte der Myoblasten sind, welche ihre Teilungsfähigkeit behalten und so die Regeneration von Muskelgewebe gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
A compromise is to use cells which are between the two extremes, in other words, cells that proliferate at an acceptable pace and that are at the same time sufficiently differentiated from other cell types, for example, myoblast cells.
Das Gegenteil der Verwendung von Stammzellen wäre die Verwendung völlig ausdifferenzierter Muskelzellen, die "wissen zwar, was sie sind", aber lassen sich kaum vermehren. Ein Kompromiss ist die Verwendung von Zellen zwischen den Extremen, also Zellen mit akzeptabler Vermehrbarkeit und akzeptabler Ausdifferenzierung, z.B. sog. Myoblasten.
ParaCrawl v7.1
The alternative to using stem cells would be to use fully defined muscle cells that “know what they are” although the problem here is that they hardly multiply at all. A compromise is to use cells which are between the two extremes, in other words, cells that proliferate at an acceptable pace and that are at the same time sufficiently differentiated from other cell types, for example, myoblast cells.
Das Gegenteil der Verwendung von Stammzellen wäre die Verwendung völlig ausdifferenzierter Muskelzellen, die „wissen zwar, was sie sind“, aber lassen sich kaum vermehren. Ein Kompromiss ist die Verwendung von Zellen zwischen den Extremen, also Zellen mit akzeptabler Vermehrbarkeit und akzeptabler Ausdifferenzierung, z.B. sog. Myoblasten.
ParaCrawl v7.1
The origin of the satellite cells is not entirely clear. The newest research (1) provides indications that these stem cells come from the vascular system. Other researchers assume that they are myoblast remnants that have retained their division capability and thus guarantee the regeneration of muscle tissue.
Der Ursprung der Satellitenzellen ist nicht ganz klar. Neuste Forschungen (1) geben Hinweis, dass diese Stammzellen aus dem vaskulären System stammen, andere Forscher nehmen an, dass sie Relikte der Myoblasten sind, welche ihre Teilungsfähigkeit behalten und so die Regeneration von Muskelgewebe gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Initially an animated proliferation phase of the myoblasts begins.
Zuerst beginnt eine rege Proliferationsphase der Myoblasten.
ParaCrawl v7.1
Only the distal rims of the hand and foot anlagen remain free of myoblasts.
Nur der distale Rand der Hand- bzw. Fussanlage bleibt frei von Myoblasten.
ParaCrawl v7.1
In steps (a) to (c), preferably myoblasts are cultured.
Bei den Schritten (a) bis (c) werden Myoblasten gezüchtet.
EuroPat v2
In the pharynx floor the myoblasts begin to differentiate.
Im Pharynxboden fangen die Myoblasten an sich zu differenzieren.
ParaCrawl v7.1
The newly formed extremity sections are again and again newly settled by myoblasts according to the juvenility principle.
Die neugebildeten Extremitätenabschnitte werden nach dem Juvenilitätsprinzip immer neu von Myoblasten besiedelt.
ParaCrawl v7.1
Embryologically it develops by the chain-like fusion of myoblasts.
Sie entsteht embryologisch durch die kettenförmige Fusion von Myoblasten.
ParaCrawl v7.1
The connective tissue and the myoblasts together form a hypoglossal cord.
Das Bindegewebe und die Myoblasten bilden zusammen einen hypoglossärer Strang.
ParaCrawl v7.1
The connective tissue and the myoblasts together form a hypoglossal cord. External eye musculature
Das Bindegewebe und die Myoblasten bilden zusammen einen hypoglossärer Strang.
ParaCrawl v7.1
Like with skeletal musculature the differentiation occurs through induction of muscle-specific genes in the corresponding myoblasts.
Dies geschieht wie in der Skelettmuskulatur durch Induktion von muskelspezifischen Genen in den entsprechenden Myoblasten.
ParaCrawl v7.1
The myoblasts shows star-shaped cellular processes that form a connecting network (c).
Die Myoblasten zeigen sternförmige Zellausläufer, die ein verbindendes Netzwerk bilden (c).
EuroPat v2
The myoblasts have stellate cell processes forming a connective network (c).
Die Myoblasten zeigen sternförmige Zellausläufer, die ein verbindendes Netzwerk bilden (c).
EuroPat v2
The myoblasts are subject to an active cell proliferation and fuse to become a syncytium, the primary myotube .
Die Myoblasten unterliegen einer regen Zellteilung und verschmelzen zu einem Synzytium, den primären Myotuben .
ParaCrawl v7.1
Recently, the feasibility of using myoblasts (immature muscle cells) to carry genes into the muscle fibres of mice was shown.
Kürzlich wurde die Möglichkeit aufgezeigt, Myoblasten (unreife Muskelzellen) zu verwenden, um Gene in die Muskelfasern von Mäusen einzubringen.
EuroPat v2
Since the myoblasts were shown to secrete the gene product into the blood, this method may have a much wider application than treatment of genetic defects of muscle cells like the defect involved in muscular dystrophy.
Da von Myoblasten gezeigt wurde, daß sie das Genprodukt ins Blut sezernieren, kann diese Methode breitere Anwendung finden als zur Behandlung genetischer Defekte von Muskelzellen, wie z.B. der Defekt im Zusammenhang mit Muskeldystrophie.
EuroPat v2
Thus, engineered myoblasts may be used to deliver gene products which either act in the blood or are transported by the blood.
Es können somit die manipulierten Myoblasten verwendet werden, um Genprodukte zu liefern, die entweder im Blut wirken, oder vom Blut transportiert werden.
EuroPat v2
However, while delivery of DNA into C2C12 myoblasts could be performed efficiently with adenovirus d1312 complexes, complexes containing the CELO virus functioned poorly in these cells.
Während jedoch der Transfer von DNA in C2C12-Myoblasten mit Adenovirus dl312-Komplexen effizient durchgeführt werden konnte, funktionierten Komplexe mit CELO-Viren in diesen Zellen schlecht.
EuroPat v2
That test is critical since normal parental C3H10T½ cells are stable tissue cells which, only in response to very different exogenous signals, are capable of forming in four different forms of connective tissue: muscle-forming myoblasts, bone-forming osteoblasts, cartilage-forming chondrocytes and fat-forming adipocytes.
Dieser Versuch ist deswegen kritisch, da die normalen parentalen C3H10T½-Zellen stabile Gewebezellen darstellen, die nur auf recht unterschiedliche exogene Signale hin die Möglichkeit der Bildung in vier verschiedenen Bindegewebsformen besitzen: den muskelbildenden Myoblasten, den knochenbildenden Osteoblasten, den knorpelbildenden Chondrozyten und den fettbildenden Adipozyten.
EuroPat v2
Nerve cells (motor neurons) and skeletal muscle cells (myoblasts) grown from human stem cells are placed serum free on the opposite sides of the membrane.
Aus menschlichen Stammzellen gezüchtete Nervenzellen (Motoneuronen) und Skelettmuskelzellen (Myoblasten) werden auf den gegenüberliegenden Seiten der Membran serumfrei.
ParaCrawl v7.1
It has transpired that the formation of a functional endothelium occurs more quickly when muscle cells, viz. myoblasts, myofibroblasts, smooth muscle cells or their progenitors, are simultaneously present in or on the matrix.
Es hat sich herausgestellt, dass die Ausbildung eines funktionellen Endothels schneller erfolgt, wenn gleichzeitig Muskelzellen, nämlich Myoblasten, Myofibroblasten, glatte Muskelzellen oder deren Vorläufer in oder auf der Matrix vorhanden sind.
EuroPat v2
The myoblasts would dissolve the fibrin gel again, so that there would not be any disturbing effects on fibre formation.
Die Myoblasten lösen würden das Fibrin-Gel wieder auflösen, so dass keine störenden Effekte auf die Fasernbildung auftreten.
EuroPat v2
Mammalian body cells such as fibroblasts, keratinocytes, hematopoietic cells, hepatocytes, or myoblasts may be used as host cells. The host cells are transformed in vitro by an expression vector system that carries a nucleic acid made in accordance with the teachings of the present invention and are reimplanted into the mammal.
Die Wirtszellen können Zellen sein, die aus dem Körper eines Säugers stammen, beispielsweise Fibroblasten, Keratinozyten, hematopoietische Zellen, Hepatozyten oder Myoblasten, die in vitro mit einem Expressionsvektorsystem transformiert werden, das eine Nukleinsäure gemäß der vorliegenden Erfindung trägt, und in den Säuger re-implantiert werden.
EuroPat v2
Permanent cell lines are produced by the stable integration of foreign DNA into the host cell genome of, for instance, vero, MRC5, CHO (Chinese Hamster Ovary), BHK (baby hamster kidney), 293, Sk-Hep1 cells, in particular hepatic and renal cells, fibroblasts, keratinocytes or myoblasts, hepatocytes or stem cells, hematopoietic stem cells, or by an episomal vector derived, for instance, from papilloma virus.
Permanente Zellinien werden hergestellt durch stabile Integration der Fremd-DNA in das Wirtszellen-Genom von beispielsweise Vero-, MRC5-, CHO-, BHK-, 293-, Sk-Hep1-, insbesondere Leber- und Nierenzellen, Fibroblasten, Keratinozyten oder Myoblasten, Hepatozyten oder Stammzellen (ausgenommen munschliche embryonale Stammzellen), beispielsweise hematopoietischen Stammzellen, oder durch einen episomalen Vektor, der beispielsweise vom Papilloma-Virus stammt.
EuroPat v2