Translation of "My being" in German

May I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.

Daher möchte ich mich für meine Abwesenheit bei der namentlichen Abstimmung entschuldigen.

Europarl v8

I do not see that it has any connection with my being in the chair.

Ich sehe hier keine Beziehung zu meinem Vorsitz.

Europarl v8

Finally, I have discovered that the waste in my office is being separated.

Endlich, endlich habe ich in meinem Büro die Mülltrennung vorgefunden.

Europarl v8

I would say my colleagues are being rather optimistic.

Ich halte meine Kollegen für reichlich optimistisch.

Europarl v8

I should like to cite just one example, that being my own country, Poland.

Als Beispiel möchte ich nur mein Heimatland Polen anführen.

Europarl v8

I now come to my second point: being forward looking.

Ich komme nun zu meinem zweiten Punkt, zur Zukunftsorientiertheit.

Europarl v8

My reward, my reward for being non-negotiable in my rules and consequences is their earned respect.

Als Belohnung für meine konsequenten Regeln respektieren sie mich.

TED2020 v1

But it's not just my kid that's being deprived of sleep.

Aber es wird nicht nur mein Kind um seinen Schlaf gebracht.

TED2020 v1

He being my witness also my judge.

Er ist mein Zeuge und auch mein Richter.

Wikipedia v1.0

Thanks for being my girlfriend.

Danke, dass du meine Freundin bist.

Tatoeba v2021-03-10

Do you resent my being here?

Ärgerst du dich, dass ich hier bin?

Tatoeba v2021-03-10

The theater in my neighborhood is being rebuilt.

Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.

Tatoeba v2021-03-10

Thank you for being my friend.

Danke, dass du mein Freund bist!

Tatoeba v2021-03-10

My specialty is being right when other people are wrong.

Es ist meine Spezialität, richtigzuliegen, wenn andere sich irren.

Tatoeba v2021-03-10

In this video, again, my son is being traced out.

In diesem Film ist mein Sohn wieder ausgezeichnet.

TED2013 v1.1

Then I saw my best friend being dragged in by two more men.

Dann sah ich, wie zwei Männer meine beste Freundin hereinschleppten.

OpenSubtitles v2018

You talk about my reputation being dragged in the mud.

Sie sagen, dass mein Ruf in den Schmutz gezogen wird.

OpenSubtitles v2018

I hope you won't mind my things being in there.

Ich hoffe, meine Sachen stören dich nicht.

OpenSubtitles v2018