Translation of "Multiscale" in German
July
2017:
The
foundation
stone
for
the
Multiscale
Imaging
Centre
is
laid!
Juli
2017:
Der
Grundstein
zum
Multiscale
Imaging
Centre
ist
gelegt!
ParaCrawl v7.1
This
is
how
the
Multiscale
Imaging
Centre
will
look
when
it
is
finished.
So
wird
das
Multiscale
Imaging
Centre
aussehen,
wenn
es
fertig
ist.
ParaCrawl v7.1
FIG.
4
shows
an
alternative
approach
to
intensification
of
blood
vessel
display
using
multiscale
decomposition.
Figur
4
zeigt
einen
alternativen
Ansatz
zur
Verstärkung
der
Gefäßdarstellung
mit
Hilfe
einer
Multiskalenzerlegung.
EuroPat v2
Altair
acquired
Multiscale
Design
Systems,
developer
of
MDS,
in
April
2015.
Altair
hat
das
Unternehmen
Multiscale
Design
Systems,
Entwickler
von
MDS,
im
April
2015
gekauft.
ParaCrawl v7.1
The
method
proposed
initially
produces
a
multiscale
decomposition
of
the
digital
image,
so
that
detailed
images
are
obtained
with
different
resolution
levels
or
spatial
frequencies
and,
where
appropriate,
different
bandwidth.
Das
vorgeschlagene
Verfahren
nimmt
zunächst
eine
Multiskalenzerlegung
des
Digitalbildes
vor,
wodurch
die
Detailbilder
mit
unterschiedlicher
Auflösungsstufe
beziehungsweise
Ortsfrequenz
und
gegebenenfalls
unterschiedlicher
Bandbreite
erhalten
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
first
embodiment
of
the
process
in
particular
the
Nth
detailed
image,
which
by
definition
is
the
detailed
picture
with
the
lowest
resolution
and
in
certain
variants
of
the
multiscale
decomposition
is
known
as
the
“remanent
image”,
is
modified
by
subtraction
of
a
mask
of
equally
low
resolution.
Gemäß
einer
ersten
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
speziell
das
N-te
Detailbild,
welches
definitionsgemäß
dasjenige
Detailbild
der
gröbsten
Auflösung
sein
soll
und
bei
bestimmten
Varianten
der
Multiskalenzerlegung
auch
als
"Restbild"
bezeichnet
wird,
durch
Subtraktion
einer
Maske
der
gleichen
groben
Auflösungsstufe
modifiziert.
EuroPat v2
In
a
multiscale
decomposition
of
the
form
explained
above,
or
of
a
related
form,
the
nth
detailed
image
(n=1,
.
.
.,
N?1)
can
according
to
another
embodiment
be
modified
by
application
of
an
asymmetrical
intensification
function,
which
is
greater
in
a
negative
interval
[-b,
-a]
than
in
the
corresponding
positive
interval
[a,
b].
Bei
einer
Multiskalenzerlegung
der
zuletzt
erläuterten
oder
einer
verwandten
Art
kann
gemäß
einer
anderen
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
das
n-te
Detailbild
(n
=
1,...,
N-1)
modifiziert
werden
durch
Anwendung
einer
asymmetrischen
Verstärkungsfunktion,
welche
in
einem
negativen
Intervall
[-b,-a]
größer
als
in
dem
korrespondierenden
positiven
Intervall
[a,b]
ist.
EuroPat v2
This
means
that
in
particular
it
can
carry
out
a
multiscale
decomposition
of
the
digital
image,
modify
the
detailed
images
obtained
in
accordance
with
the
invention,
and
finally
re-combine
the
modified
detailed
images
into
a
whole
image.
Das
heißt,
dass
sie
insbesondere
eine
Multiskalenzerlegung
des
Digitalbildes
vornehmen,
die
gewonnenen
Detailbilder
erfindungsgemäß
modifizieren,
und
schließlich
die
modifizierten
Detailbilder
wieder
zu
einem
Gesamtbild
zusammensetzen
kann.
EuroPat v2