Translation of "Multipotent" in German

However, other mixing ratios are likewise suitable for the preparation of the multipotent paramunity inducers of the invention.
Andere Mischungsverhältnisse sind jedoch ebenfalls zur Herstellung der multipotenten Paramunitätsinducer der Erfindung geeignet.
EuroPat v2
Objective: Stem cells are undifferentiated multipotent cells with the ability to self-renew.
Ziel: Stammzellen sind undifferenzierte, multipotente Zellen mit der F??higkeit zur Selbsterneuerung.
ParaCrawl v7.1
A multipotent cell is defined as an ensemble of metastable states.
Eine multipotente Zelle wird durch ein Ensemble aus metastabilen Zuständen definiert.
ParaCrawl v7.1
Other SC can differentiate into various tissue types and therefore are called multipotent.
Andere können in verschiedene Gewebetypen differenzieren und werden daher multipotent genannt.
EuroPat v2
Multipotent stem cells are more differentiated than the types named above.
Multipotente Stammzellen sind stärker ausdifferenziert als die zuvor genannten Zelltypen.
ParaCrawl v7.1
They are either multipotent or oligopotent and can be found in many organs of our bodies.
Sie sind multipotent oder oligopotent und finden sich in vielen Organen unseres Körpers.
ParaCrawl v7.1
Multipotent stem cells can only produce the cells of a certain tissue type, such as nerve, liver or blood cells.
Die multipotenten Stammzellen können Zellen eines bestimmten Gewebes produzieren, wie Nervenzellen, Leberzellen oder Blutzellen.
Europarl v8
The latest research points to the fact that some stem cells thought to be multipotent might well be pluripotent.
Die neuesten Forschungsergebnisse zeigen, dass einige für multipotent gehaltene Stammzellen auch pluripotente Zellen sind.
Europarl v8
The supernatant was dialyzed extensively against PBS and then used to prepare the multipotent paramunity inducers according to the invention.
Der Überstand wurde ausgiebig gegen PBS dialysiert und dann zur Herstellung der erfindungsgemäßen multipotenten Paramunitätsinducer verwendet.
EuroPat v2
It may be necessary to employ further purification methods in order to use the poxvirus components as multipotent paramunity inducers for human medicine.
Für die Verwendung der Pockenviruskomponenten als multipotente Paramunitätsinducer in der Humanmedizin können weitere Reinigungsverfahren erforderlich sein.
EuroPat v2
The invention also relates to a method for preparing these multipotent paramunity inducers and to their use as drugs.
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung dieser multipotenten Paramunitätsinducer sowie ihre Verwendung als Arzneimittel.
EuroPat v2
These cells are multipotent, meaning they can develop into several types of cell.
Diese Zellen sind multipotent und bedeuten sie, können sich zu einigen Baumustern Zelle entwickeln.
ParaCrawl v7.1
This invention relates to multipotent paramunity inducers based on combinations of poxvirus components, a method for preparing same, and their use as drugs.
Die vorliegende Erfindung betrifft multipotente Paramunitätsinducer auf der Basis von Kombinationen von Pockenviruskomponenten, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Arzneimittel.
EuroPat v2
Lastly, it is yet another object of the invention to provide pharmaceutical compositions for use as drugs based on said multipotent paramunity inducers.
Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht schließlich darin, pharmazeutische Zusammensetzungen zur Verwendung als Arzneimittel auf der Basis dieser multipotenten Paramunitätsinducer bereitzustellen.
EuroPat v2
The invention therefore relates to multipotent paramunity inducers based on a combination of two or more poxvirus components derived from various poxvirus strains having paramunizing properties.
Entsprechend betrifft die Erfindung multipotente Paramunitätsinducer auf der Basis einer Kombination zweier oder mehrerer Pockenviruskomponenten, die sich von unterschiedlichen Pockenvirusstämmen mit paramunisierenden Eigenschaften ableiten.
EuroPat v2
The invention further relates to multipotent paramunity inducers based on a combination of a plurality of different species of inactivated, attenuated poxviruses with paramunizing properties.
Die Erfindung betrifft weiter multipotente Paramunitätsinducer auf der Basis einer Kombination mehrerer unterschiedlicher Spezies von inaktivierten, attenuierten Pockenviren mit paramunisierenden Eigenschaften.
EuroPat v2
Instead it was seen that combining the poxvirus components derived from various poxvirus strains in the multipotent paramunity inducers according to the invention brings about not only an additive or supplementary effect, but a potentiation of the respective paramunizing action.
Vielmehr wurde festgestellt, daß durch die Kombination der von verschiedenen Pockenvirenstämmen abgeleitenen Pockenviruskomponenten in den erfindungsgemäßen multipotenten Paramunitätsinducern nicht nur eine Addierung oder Ergänzung, sondern eine Potenzierung der jeweiligen paramunisierenden Wirkung zustande kommt.
EuroPat v2
Experiments have shown that the action of the multipotent paramunity inducers combined from poxvirus components far exceeds their respective individual actions.
Experimente haben gezeigt, daß die Wirkung der aus Pockenviruskomponenten kombinierten multipotenten Paramunitätsinducern weit über den jeweiligen Einzelwirkungen liegt.
EuroPat v2
The inventive combinations of the poxvirus components are suited for use as multipotent paramunity inducers in both human and veterinary medicine.
Die erfindungsgemäßen Kombinationen der Pockenviruskomponenten sind zur Verwendung als multipotente Paramunitätsinducer sowohl in der Humanmedizin als auch in der Tiermedizin geeignet.
EuroPat v2
Table 4 shows how the paramunizing effect of a multipotent paramunity inducer based on a recombinant poxvirus intensifies as compared with the effect of individual components.
Tabelle 4 zeigt die Verstärkung der paramunisierenden Wirkung eines multipotenten Paramunitätsinducers auf der Basis eines rekombinierten Pockenvirus gegenüber der Wirkung der Einzelkomponenten.
EuroPat v2
Alternatively, however, it is possible to use other attenuated poxvirus strains with paramunizing properties to prepare the multipotent paramunity inducers according to the invention.
Es können jedoch auch andere attenuierte Pockenvirenstämme mit paramunisierenden Eigenschaften zur Herstellung der erfindungsgemäßen multipotenten Paramunitätsinducer verwendet werden.
EuroPat v2