Translation of "Multiplexor" in German
The
reformatted
message
is
transmitted
via
the
correspondingly
set
multiplexor
network
MUX
to
the
data
switching
system
EDS.
Die
betreffende
Fernschreibnachricht
gelangt
dabei
über
die
entsprechend
eingestellte
Weichenschaltung
MUX
zu
der
Datenvermittlungsanlage
EDS
hin.
EuroPat v2
This
line
adapter
SAGDl,
furthermore,
is
connected
by
its
input
to
the
output
a
of
a
multiplexor
network
MUX
which
is
connected
by
signal
inputs
e1,
e2
to
first
outputs
of
the
data
transmission
circuit
HDLC
and
the
signalization
conversion
circuit
URSTd,
respectively.
Diese
AnschluBschaltung
SAGD1
ist
mit
ihrem
Eingang
am
Ausgang
a
einer
Weichenschaltung
MUX
angeschlossen,
die
mit
Signaleingängen
e2,
e1
an
Ausgängen
der
zu
der
gerade
betrachteten
Schnittstellenschaltung
gehörenden
Schaltungen
USARTd
und
HDLC
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
each
sensor
element
5
(as
shown
in
FIG.
1)
is
made
up
by
a
specific
pair
of
electrodes
11,
12,
which
is
picked
for
measurement
by
the
multiplexor
14,
and
by
the
charge
measuring
apparatus
15.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
jedes
der
Sensorelemente
5
(vgl.
Fig.
1)
durch
ein
spezielles
Paar
von
Elektroden
11,
12
realisiert,
das
zum
Messen
durch
den
Multiplexer
14
und
die
Ladungsauswerteeinrichtung
15
abgetastet
wird.
EuroPat v2
At
a
first
clock
time,
each
multiplexor
passes
on
byte
B0,
at
a
second
clock
time
byte
B1,
etc.
up
to
byte
B7,
to
bit
selection
logic
12.
Jeder
Multiplexer
gibt
zu
einer
ersten
Taktzeit
das
Byte
B0,
zu
einer
zweiten
Taktzeit
das
Byte
B1
usw.
bis
Byte
B7
an
die
Bitauswahllogik
12
weiter.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
multiplexor
22
is
provided
the
inputs
of
which
are
connected
to
the
individual
capacitors
4.
Zu
diesem
Zweck
ist
ein
Multiplexer
22
vorgesehen,
dessen
Eingänge
mit
den
individuellen
Kondensatoren
4
verbunden
sind.
EuroPat v2
This
line
adapter
SAGD1,
furthermore,
is
connected
by
its
input
to
the
output
a
of
a
multiplexor
network
MUX
which
is
connected
by
signal
inputs
e1,
e2
to
first
outputs
of
the
data
transmission
circuit
HDLC
and
the
signalization
conversion
circuit
USARTd,
respectively.
Diese
Anschlußschaltung
SAGD1
ist
mit
ihrem
Eingang
am
Ausgang
a
einer
Weichenschaltung
MUX
angeschlossen,
die
mit
Signaleingängen
e2,
e1
an
Ausgängen
der
zu
der
gerade
betrachteten
Schnittstellenschaltung
gehörenden
Schaltungen
USARTd
und
HDLC
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Only
after
the
printer
considers
and
accepts
the
indicated
or
displayed
ink
density
measurement
values
as
being
good,
will
he
actuate
the
enabling
switch
17
of
the
operating
unit
7,
whereby
the
control
panel
8
is
activated
and
releases
the
measured
values,
and
the
stored
ink
density
values
are
transferred
via
the
multiplexor
45
and
the
serial
interface
9
to
the
control
unit
10
containing
the
second
microcomputer
24
as
described
hereinabove.
Erst
nachdem
der
Drucker
die
angezeigten
Farbdichtewerte
für
gut
erachtet
und
akzeptiert,
sollte
er
den
Freigabeschalter
17
betätigen,
wodurch
die
Einrichtung
zur
Meßwertfreigabe
8
aktiviert
wird
und
die
gespeicherten
Farbdichtewerte
über
die
Multiplexeinrichtung
45
und
die
serielle(n)
Schnittstelle(n)
9
an
den
oder
die
Mikrocomputer
10
transferiert
werden.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
actual
values
of
the
positions
of
the
inking
zone
adjustment
servomotors
12a
and
15
are
revertively
signalled
back
via
the
multiplexor
26
from
the
feedback
potentiometers
13
and
44.
Gleichzeitig
werden
über
die
Multiplexeinrichtung
26
von
den
Rückkopplungs-Potentiometern
13
und
44
die
IstWerte
der
Positionen
der
Farbstellglieder
12
und
15
rückgemeldet.
EuroPat v2
This
is
formed
by
the
control
logic
CL2
by
using
the
check
bits
stored
in
the
check
bit
memory
MC
and
the
control
bits
A,
in
the
same
manner
as
described
above,
only
that
in
this
case
the
OLD(adr)
pointer
bit
is
selected
at
the
multiplexor
MX
via
the
control
line
C
and
is
connected
therethrough.
Dieses
wird,
in
gleicher
Weise
wie
vorstehend
beschrieben,
von
der
Steuerlogik
CL
2
unter
Verwendung
der
im
Kontrollbitspeicher
M
c
gespeicherten
Kontrollbits
sowie
der
Steuerbits
A
gebildet,
nur
dass
jetzt
am
Multiplexer
M
x
über
die
Steuerleitung
C
das
Zeigerbit
OLD(adr)
ausgewählt
und
durchgeschaltet
wird.
EuroPat v2