Translation of "Multifile" in German

In the field of application of the sewing yarns often threads are used consisting of at least two, normally multifile yarn components, wherein these two yarn components threaded with one another are equally formed not only with regard to the number of elementary threads and the titre but also with regard to the strength (tensile strength).
Auf dem Anwendungsgebiet der Nähgarne werden häufig Zwirne eingesetzt, die aus mindestens zwei, in der Regel multifilen Garnkomponenten bestehen, wobei diese beiden, miteinander verzwirnten Garnkomponenten sowohl in bezug auf die Elementarfadenzahl, den Titer als auch in bezug auf die Festigkeit gleich ausgebildet sind.
EuroPat v2
Furthermore, yarns, especially also sewing yarns, are known which have been formed from at least two multifile yarn components, wherein, for the manufacture of such a yarn, the two yarn components are intermingled with one another by means of a fluid stream such that the first yarn component is mainly located within the core of the spun yarn and is thus also designated core component, while the second yarn component is mainly located in the outer area of the spun yarn and is thus designated jacket component or covering.
Weiterhin sind Garne, insbesondere auch Nähgarne, bekannt, die aus mindestens zwei multifilen Garnkomponenten gebildet sind, wobei zur Herstellung eines derartigen Garnes die beiden Garnkomponenten durch einen Fluidstrom derart miteinander verwirbelt werden, daß die erste Garnkomponente überwiegend im Kern des gesponnenen Garnes angeordnet ist und von daher auch als Kernkomponente bezeichnet wird und sich die zweite Garnkomponente überwiegend im äußeren Bereich des ersponnenen Garnes befindet und von daher als Mantelkomponente oder Überlage benannt wird.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The inventive yarn, which is especially used as sewing yarn, includes at least two multifile yarn components, wherein the first yarn component forms mainly the core of the yarn and the second yarn component forms mainly the jacket of the yarn.
Das erfindungsgemäße Garn, das insbesondere auch als Nähgarn verwendet wird, umfaßt mindestens zwei multifile Garnkomponenten, wobei die erste Garnkomponente überwiegend den Kern des Garnes und die zweite Garnkomponente überwiegend den Mantel des Garnes bildet.
EuroPat v2
The two yarns are intermingled with one another, which has the result that the core material extends linearly or nearly linearly, viewed in axial direction of the spun yarn, while the multifile jacket yarn (covering) is intermingled with the core yarn with the formation of slings, self-crossing loops and/or arcs and covers this core yarn completely or nearly completely so that such a yarn has a certain volume and thus a certain bulkiness.
Hierbei sind die beiden Garne miteinander verwirbelt, was dazu führt, daß das Kernmaterial in Axialrichtung des gesponnenen Garnes gesehen geradlinig oder nahezu geradlinig verläuft, während das multifile Mantelgarn (Überlage) unter Ausbildung von Schlingen, sich selbst überkreuzenden Schlaufen und/oder bögen mit dem Kerngarn verwirbelt ist und dieses Kerngarn vollständig oder nahezu vollständig umhüllt, so daß ein derartiges Garn ein bestimmtes Volumen und somit eine bestimmte Bauschigkeit besitzt.
EuroPat v2
The first alternative provides that a multifile yarn component is used for the jacket which, viewed along its axial length, has already per se the above-cited specific strength.
Die erste Möglichkeit sieht vor, daß für die Überlage eine multifile Garnkomponente eingesetzt wird, die über ihre axiale Länge gesehen von sich aus schon die zuvor angegebene spezifische Festigkeit besitzt.
EuroPat v2
Multifile second yarn components having such a fine monofilament titre assure that the filaments break upon a low mechanical load due to hooking so that the formation of thread material shiftings and, as a result herefrom, the occurrence of yarn breakages are prevented with the inventive yarn.
Multifile zweite Garnkomponenten mit einem derartig feinen Einzelfilamenttiter stellen sicher, daß bei einer geringen mechanischen Beanspruchung infolge eines Verhakens der Filamente diese reißen, so daß bei dem erfindungsgemäßen Garn die Ausbildung von Fadenaufschiebungen und als Folge davon auch das Auftreten von Garnbrüchen verhindert ist.
EuroPat v2
Preferably, according to this embodiment such a multifile synthetic material, for example of polyester, nylon 6, nylon 66, polyethylene or polypropylene, is used as second yarn component (jacket component) the mean molecular weight of which is between 5% and 50%, especially between 15% and 25%, below the mean molecular weight of the synthetic fiber material of the first yarn component, wherein the mean molecular weights are customarily determined viscosimetrically by means of the known standards.
Vorzugsweise wird bei dieser Ausführungsform als zweite Garnkomponente (Mantelkomponente) ein solches multifiles Synthesematerial, beispielsweise aus Polyester, Polyamid 6, Polyamid 66, Polyäthylen oder Polypropylen, eingesetzt, dessen mittleres Molekulargewicht zwischen 5% und 40%, insbesondere zwischen 15% und 25%, unter dem mittleren Molekulargewicht des Synthesefasermaterials der ersten Garnkomponente liegt, wobei die mittleren Molekulargewichte durch die bekannten Normen in üblicher Weise viskosimetrisch bestimmt werden.
EuroPat v2
For special sewing objectives, for example for the sewing of a security belt or of an air bag, preferably such sewing yarns are used the first multifile yarn component of which has a specific strength between 120 cN/tex and 270 cN/tex.
Für spezielle Nähaufgaben, so z.B.. für das Nähen eines Sicherheitsgurtes oder eines Airbags, werden bevorzugt solche Nähgarne eingesetzt, deren erste multifile Garnkomponente eine spezifische Festigkeit zwischen 120 cN/ tex und 270 cN/tex aufweist.
EuroPat v2
So, according to a first alternative of the inventive method the multifile material of the second yarn component is non-uniformly drawn, viewed along the length of the second yarn component, prior to intermingling with the first yarn component for the production of the first areas.
So sieht eine erste Ausführungsvariante des erfindungsgemäßen Verfahrens vor, daß man zur Erzeugung der ersten Bereiche das multifile Material der zweiten Garnkomponente vor dem Verwirbeln mit der ersten Garnkomponente über die Länge der zweiten Garnkomponente gesehen ungleichmäßig verstreckt.
EuroPat v2
These threads 15 can be of plastic material like the threads 7 forming the meshs 16 of the net 13, texture or knitted fabric multifile threads.
Sie können wie die die Maschen 16 bildenden Fäden 7 des Gitters 13, Gewirks oder Gestricks multifile Kunstoffäden sein.
EuroPat v2
The sewing thread according to claim 3, characterized in that the sewing thread contains multifile poly-trimethylene-terephthalate fibers as chemically modified polyester fibers.
Nähgarn nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Nähgarn multifile Poly-trimethylen-terephthalat-Fasern als chemisch modifizierte Polyesterfaser enthält.
EuroPat v2
The sewing thread according to claim 11, characterized in that both the first yarn component and the second yarn component exclusively comprises the chemically modified multifile polyester fibers.
Nähgarn nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß sowohl die erste Garnkomponente als auch die zweite Garnkomponente ausschließlich aus der chemisch modifizierten multifilen Polyesterfaser besteht.
EuroPat v2
Increasing Popularity achieve multifile strings where multiple fibers are twisted together, the high elasticity (conservation of the arm) and a higher ball speed possible.
Zunehmender Beliebtheit erzielen multifile Saiten bei denen mehrere Fasern miteinander verdreht sind, die zu hoher Elastizität (Schonung des Arms) führen und eine höhere Ballbeschleunigung ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The sewing thread according to claim 1, characterized in that the sewing thread has the structure of a intermingled yarn, and that the intermingled yarn includes at least a first yarn component forming the core of the yarn and at least a second yarn component intermingled with the latter, whereby the second yarn component forms the effect yarn component. The sewing thread according to claim 11, characterized in that both the first yarn component and the second yarn component exclusively comprises the chemically modified multifile polyester fibers.
Nähgarn nach einem der vorangehenden Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Nähgarn die Konstruktion eines verwirbelten Garnes aufweist, und daß das verwirbelte Garn wenigstens eine erste, den Kern des Garnes ausbildende Garnkomponente und mindestens eine hiermit verwirbelte zweite Garnkomponente umfaßt, wobei die zweite Garnkomponente die Effektgarnkomponente ausbildet, und daß die erste Garnkomponente und die zweite Garnkomponente ausschließlich aus multifilen Poly-trimethylen-terephthalat-Fasern bestehen.
EuroPat v2
This may be for example nitinol, stainless steel, plastic or monofile, multifile and/or composite glass fibre material.
Dies kann beispielsweise Nitinol, Edelstahl, Kunststoff oder monofiles, multifiles und/oder komposites Glasfasermaterial sein.
EuroPat v2
In other words, therefore a certain portion of the spin over-building fibers is bound and preferably clamped between the filaments, especially between the adjacent filaments, of the multifile core over their total axial fiber length or over a section of their axial fiber length, whereby the fibers of the spin over, which are not bound respectively not clamped are arranged spirally around the core material.
Mit anderen Worten wird somit ein bestimmter Anteil der die Umspinnung ausbildenden Fasern über ihre gesamte axiale Länge oder über einen Abschnitt der axialen Faserlänge zwischen den Filamenten, insbesondere zwischen den benachbarten Filamenten, der multifilen Seele eingebunden und vorzugsweise eingeklemmt, während sich die nicht eingebundenen bzw. nicht eingeklemmten Fasern der Umwindung (Umspinnung) spiralförmig um das Seelenmaterial anordnen.
EuroPat v2
So this known core yarns consist of a core, which is build of a multifilament yarn, whereby this multifile core is spin over with a staple fiber yarn, which is also usually referred to as staple fibers. This is done usually on a ring frame.
So bestehen diese bekannten Coregarne aus einer Seele, die aus einem Multifilamentgarn ausgebildet ist, wobei diese multifile Seele mit einem Fasergarn, das auch üblicherweise als Stapelfasergarn bezeichnet wird, umsponnen wird, was üblicherweise auf Ringspinnmaschinen durchgeführt wird.
EuroPat v2
With regard to the material, of which the core-building multifilament yarn consists, it should be generally noted that therefore synthetic and semisynthetic multifile yarns are chosen.
Bezüglich des Materials, aus dem die die Seele ausbildende Multifilamentgarne bestehen, ist grundsätzlich festzuhalten, daß hierfür synthetische und halbsynthetische multifile Garne ausgewählt werden.
EuroPat v2