Translation of "Multicell" in German

The ASM Battery Multicell Model supports the coupled thermal-electrical simulation of each battery cell.
Das ASM Battery Multicell Model unterstützt die gekoppelte thermisch-elektrische Simulation jeder Batteriezelle.
ParaCrawl v7.1
The WEISSER-KAPP MultiCELL is an innovative gear grinding centre for high productive finishing of gears.
Die MultiCELL ist ein innovatives Verzahnungszentrum zur hochproduktiven Finish-Bearbeitung von Zahnrädern.
ParaCrawl v7.1
Parts of one-cell or multicell organisms, above all cell cultures, are also conceivable as producers of enzymes.
Ebenso sind Teile von einzelligen oder mehrzelligen Organismen als Enzymproduzenten denkbar, vor allem Zellkulturen.
EuroPat v2
Parts of single-cell or multicell organisms are likewise conceivable as enzyme producers, primarily cell cultures.
Ebenso sind Teile von einzelligen oder mehrzelligen Organismen als Enzymproduzenten denkbar, vor allem Zellkulturen.
EuroPat v2
The present invention relates generally to multicell electric storage batteries, especially block-type starter batteries having a common gas canal for releasing gases from the individual cells of the battery, through the block cover to the outside.
Die Erfindung betrifft einen mehrzelligen elektrischen Akkumulator, insbesondere eine Starterbatterie in einem Blockkasten, dessen einzelne Zellen über einen gemeinsamen, durch den Blockdeckel nach draußen geführten Gaskanal entgasen.
EuroPat v2
For example with a wall thickness of 0.2 mm and an approximately uniform Dacron fibril distribution, multicell aggregates are mainly located in the top 5 ?m, whereas single cells occur in decreasing numbers to a depth of approximately 100 ?m.
Beispielsweise bei einer Wandstärke von 0,2mm und einer annähernd gleichmässigen Verteilung von Fibrillen aus Dacron® sind die mehrzelligen Aggregate vorwiegend in den obersten 5µm lokalisiert, während Einzelzellen in abnehmender Anzahl bis in etwa 100µm Tiefe auftreten.
EuroPat v2
They also utilise HK's Multicell Transformers, providing crystal-clear highs whilst the subwoofer delivers a rich low-end thanks to unique Anti-Resonance Bracing.
Sie verwenden auch die Multicell Transformatoren von HK, die für kristallklare Höhen sorgen, während der Subwoofer dank der einzigartigen Anti-Resonanz-Verstrebung ein sattes Bassbereich bietet.
ParaCrawl v7.1
With multiCELL, Bürkert provides an integrative system for a multitude of applications, from analytic measuring technology to flow measurement.
Mit multiCELL steht ein einheitliches Gerät für viele unterschiedliche Anwendungen von der Analysemesstechnik bis hin zur Durchflussmessung zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
With multiCELL transmitter/controller type 8619, Bürkert offers a complete and flexible measuring system suitable for connecting multiple sensors for the most diverse range of tasks in data logging, control and dosing.
Mit dem multiCELL Transmitter/Controller Typ 8619 bietet Bürkert ein komplettes, flexibles Messsystem zur Anbindung verschiedenster Sensoren für unterschiedliche Aufgaben in der Messwerterfassung, Regelung und Dosierung.
ParaCrawl v7.1
When designing a multicell mobile radio system, care must be taken to ensure that at least one of the base stations can be received with an adequate reception field strength at every location at which a mobile terminal may be intended to operate.
Beim Aufbau eines Mehrzellen-Mobilfunksystems muss darauf geachtet werden, dass an jedem Ort, an dem ein mobiles Endgerät möglicherweise betrieben werden soll, zumindest eine der Basisstationen mit einer ausreichenden Empfangsfeldstärke empfangbar ist.
EuroPat v2
The object is also achieved by an arrangement for determination of the radio coverage in a multicell mobile radio system having a plurality of base stations, having a plurality of actual measurement points, and having a memory device for a multiplicity of reception field strength values.
Die Lösung der Aufgabe sieht weiter eine Anordnung zur Ermittlung der Funkabdeckung in einem Mehrzellen-Mobilfunksystem vor, mit einer Mehrzahl von Basisstationen, mit einer Mehrzahl von realen Messpunkten, und mit einer Speichereinrichtung für eine Vielzahl von Empfangsfeldstärke-werten.
EuroPat v2
An arrangement such as this allows detailed and accurate data to be determined about the radio coverage of a multicell mobile radio system, with a small number of measurement points.
Mit einer solchen Anordnung ist es möglich, mit wenigen Messpunkten detaillierte und genaue Angaben über die Funkabdeckung eines Mehrzellen-Mobilfunksystems zu ermitteln.
EuroPat v2
The process of determining radio coverage as described in the following text can be used on the one hand to optimize the multicell mobile radio system and on the other hand to find the position of a mobile terminal.
Die im Folgenden geschilderte Ermittlung einer Funkabdeckung kann zum einen zur Optimierung des Mehrzellen-Mobilfunksystems verwendet werden, und zum anderen zur Lokalisierung eines mobilen Endgerätes genutzt werden.
EuroPat v2
The achievement of the object is based on a method for determination of the radio coverage in a multicell mobile radio system having a multiplicity of base stations, wherein the actual reception field strength of a plurality or all of the base stations is measured at each of a plurality of actual measurement points, which are each at different locations, and wherein the measured values of the actual reception field strengths are entered as actual values on a position-related basis in a database.
Die Lösung der Aufgabe sieht ein Verfahren zur Ermittlung einer Funkabdeckung in einem Mehrzellen-Mobilfunksystem mit einer Vielzahl von Basisstationen vor, wobei an einer Mehrzahl von jeweils ortsverschiedenen realen Messpunkten jeweils die reale Empfangsfeldstärke mehrerer oder aller der Basisstationen gemessen wird, und wobei die Messwerte für die realen Empfangsfeldstärken als reale Werte ortsbezogen in eine Datenbank eingetragen werden.
EuroPat v2
The object of the present invention is therefore to reduce the effort required to determine the radio coverage in a multicell mobile radio system.
Es ist also eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, den Aufwand für die Ermittlung einer Funkabdeckung in Mehrzellen-Mobilfunksystemen zu vermindern.
EuroPat v2