Translation of "Multi-stakeholder platform" in German
The
Retail
Forum
was
launched
in
March
2009
as
a
voluntary
multi-stakeholder
platform.
Das
Einzelhandelsforum
wurde
im
März
2009
als
freiwillige
multilaterale
Plattform
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
A
freestanding
organisation
since
2006,
the
4C
Association
is
now
the
leading
multi-stakeholder
platform
for
sustainable
coffee.
Die
seit
2006
eigenständige
4C
Association
ist
die
führende
Multi-Stakeholder-Plattform
für
nachhaltigen
Kaffee.
ParaCrawl v7.1
The
European
Multi-Stakeholder
Platform
on
ICT
Standardisation,
hereinafter
referred
to
as
“the
platform”,
is
hereby
set
up.
Hiermit
wird
die
Europäische
Multi-Stakeholder-Plattform
für
IKT-Normung,
nachstehend
„die
Plattform“,
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
The
decision
to
identify
the
ICT
specification
is
to
be
adopted
after
consultation
of
the
European
multi-stakeholder
platform
on
ICT
standardisation
set
up
by
Commission
Decision
2011/C-349/04
[6]
complemented
by
other
forms
of
consultation
of
sectoral
experts.
Über
die
Festlegung
der
IKT-Spezifikationen
sollte
nach
Konsultation
der
Europäischen
Multi-Stakeholder-Plattform für
die
IKT-Normung
entschieden
werden,
die
von
der
Kommission
mit
dem
Beschluss
2011/C-349/04
[6]
eingerichtet
wurde,
ergänzt
durch
weitere
Formen
der
Konsultation
sektoraler
Sachverständiger.
DGT v2019
The
decision
to
identify
the
ICT
specification
is
to
be
adopted
after
consultation
of
the
European
multi-stakeholder
platform
on
ICT
standardisation
set
up
by
Commission
Decision
2011/C
349/04
[6]
complemented
by
other
forms
of
consultation
of
sectoral
experts.
Über
die
Festlegung
der
IKT-Spezifikationen
sollte
nach
Konsultation
der
Europäischen
Multi-Stakeholder-Plattform
für
die
IKT-Normung
entschieden
werden,
die
mit
dem
Beschluss
2011/C 349/04
der
Kommission
[6]
eingerichtet
wurde,
ergänzt
durch
weitere
Formen
der
Konsultation
sektoraler
Sachverständiger.
DGT v2019
The
decision
to
identify
the
ICT
specification
is
to
be
adopted
after
consultation
of
the
European
multi-stakeholder
platform
on
ICT
standardisation
set
up
by
a
Commission
Decision
[7]
complemented
by
other
forms
of
consultation
of
sectoral
experts.
Über
die
Festlegung
der
IKT-Spezifikationen
sollte
nach
Konsultation
der
Europäischen
Multi-Stakeholder-Plattform
für
die
IKT-Normung
entschieden
werden,
die
von
der
Kommission
mit
dem
Beschluss
[7]
eingerichtet
wurde,
ergänzt
durch
weitere
Formen
der
Konsultation
sektoraler
Sachverständiger.
DGT v2019
The
European
multi-stakeholder
platform
on
ICT
standardisation
evaluated
and
gave
a
positive
advice
to
the
identification
of
the
Technical
specifications
‘World
Customs
Organization
Data
Model
version
3.5’
(hereinafter
referred
as
‘WCO
Data
Model
v
3.5’)
and
of
‘Content
Management
Interoperability
Services
version 1.0 & version 1.1’
(hereinafter
referred
as
CMIS
v1.0
&
v1.1),
‘Electronic
business
XML
Messaging
Services
Version
3.0:
Part
1,
Core
Features’
and
‘Application
Statement
4
Profile
of
ebMS
3.0
Version
1.0’
(hereinafter
referred
as
‘ebMS3.0-AS4’),
Business
Document
Metadata
Service
Location
Version
1.0
(hereinafter
referred
as
‘BDX
location’)
and
‘Electronic
business
Core
Party
Identification
Type
Technical
Specification
Version 1.0’
(hereinafter
referred
as
‘ebCorePartyIdType’),
those
developed
by
OASIS,
for
referencing
in
public
procurement.
Die
Europäische
Multi-Stakeholder-Plattform
für
die
IKT-Normung
bewertete
die
technische
Spezifikation
„World
Customs
Organization
Data
Model
version
3.5“
(im
Folgenden
„WCO
Data
Model
v
3.5“)
sowie
die
von
OASIS
entwickelten
technischen
Spezifikationen
„Content
Management
Interoperability
Services
version
1.0
&
version 1.1“
(im
Folgenden
„CMIS
v1.0
&
v1.1“),
„Electronic
business
XML
Messaging
Services
Version
3.0:
Part
1,
Core
Features“
und
„Application
Statement
4
Profile
of
ebMS
3.0
Version
1.0“
(im
Folgenden
„ebMS3.0-AS4“),
„Business
Document
Metadata
Service
Location
Version
1.0“
(im
Folgenden
„BDX
location“)
und
„Electronic
business
Core
Party
Identification
Type
Technical
Specification
Version
1.0“
(im
Folgenden
„ebCorePartyIdType“),
und
befürwortete,
dass
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
auf
diese
Bezug
genommen
werden
kann.
DGT v2019
The
decision
to
identify
the
ICT
specification
is
to
be
adopted
after
consultation
of
the
European
multi-stakeholder
platform
on
ICT
standardisation
set
up
by
Commission
Decision
2011/C
349/04
[7]
complemented
by
other
forms
of
consultation
of
sectoral
experts.
Über
die
Festlegung
der
IKT-Spezifikationen
sollte
nach
Konsultation
der
Europäischen
Multi-Stakeholder-Plattform
für
die
IKT-Normung
entschieden
werden,
die
von
der
Kommission
mit
dem
Beschluss
2011/C 349/04
[7]
eingerichtet
wurde,
ergänzt
durch
weitere
Formen
der
Konsultation
sektoraler
Sachverständiger.
DGT v2019
A
rolling
plan
for
ICT
standardisation
has
been
developed
in
collaboration
with
the
multi-stakeholder
platform
to
set
out
in
detail
the
regulatory
context
and
the
corresponding
supporting
standardisation
activities.
In
einem
in
Zusammenarbeit
mit
der
Multi-Stakeholder-Plattform
entwickelten
fortlaufenden
Plan
für
die
Normung
im
IKT-Bereich
wird
auf
das
Regelungsumfeld
und
die
diesbezüglichen
Normungsaktivitäten
ausführlich
eingegangen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
launch
a
multi-stakeholder
Platform
with
a
role
in
the
follow-up
and
exchange
of
best
practices
on
SDG
implementation
across
sectors,
at
Member
State
and
EU
level.
Die
Kommission
wird
eine
„Multi-stakeholder
Platform”
einrichten,
die
in
das
Follow-up
und
in
den
Austausch
bewährter
Verfahren
für
die
Umsetzung
der
Nachhaltigkeitsziele
in
den
einzelnen
Sektoren,
in
den
Mitgliedstaaten
und
in
der
EU
eingebunden
werden
wird.
TildeMODEL v2018
The
decision
to
identify
the
ICT
specifications
is
to
be
adopted
after
consultation
of
the
European
multi-stakeholder
platform
on
ICT
standardisation
set
up
by
Commission
Decision
2011/C
349/04
[4]
complemented
by
other
forms
of
consultation
of
sectoral
experts.
Über
die
Festlegung
der
IKT-Spezifikationen
sollte
nach
Konsultation
der
Europäischen
Multi-Stakeholder-Plattform
für
die
IKT-Normung
entschieden
werden,
die
von
der
Kommission
mit
dem
Beschluss
2011/C
349/04
[4]
eingerichtet
wurde,
ergänzt
durch
weitere
Formen
der
Konsultation
sektoraler
Sachverständiger.
DGT v2019
The
decision
to
identify
the
ICT
specification
is
to
be
adopted
after
consultation
of
the
European
multi-stakeholder
platform
on
ICT
standardisation
set
up
by
Commission
Decision
[4]
complemented
by
other
forms
of
consultation
of
sectoral
experts.
Über
die
Festlegung
der
IKT-Spezifikationen
sollte
nach
Konsultation
der
Europäischen
Multi-Stakeholder-Plattform
für
die
IKT-Normung
entschieden
werden,
die
von
der
Kommission
mit
dem
Beschluss
[4]
eingerichtet
wurde,
ergänzt
durch
weitere
Formen
der
Konsultation
sektoraler
Sachverständiger.
DGT v2019
Before
identifying
ICT
technical
specifications
which
may
be
eligible
for
referencing
in
public
procurement,
the
Multi
Stakeholder
Platform
established
by
the
Commission
Decision
of
28
November
2011
[28]
should
be
used
as
a
forum
for
consultation
of
European
and
national
stakeholders,
European
standardisation
organisations
and
Member
States
in
order
to
ensure
legitimacy
of
the
process.
Vor
der
Identifizierung
technischer
IKT-Spezifikationen,
auf
die
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
Bezug
genommen
werden
kann,
sollte
die
von
der
Kommission
durch
den
Beschluss
vom
28.
November
2011
[28]
eingerichtete
Multi-Stakeholder-Plattform
als
Forum
für
die
Konsultation
von
europäischen
und
nationalen
Interessenträgern,
europäischen
Normungsorganisationen
und
Mitgliedstaaten
herangezogen
werden,
um
für
die
Legitimität
des
Verfahrens
zu
sorgen.
DGT v2019
The
decisions
provided
for
in
paragraphs
1
and
2
shall
be
adopted
after
consultation
of
the
European
multi-stakeholder
platform
on
ICT
standardisation,
which
includes
European
standardisation
organisations,
Member
States
and
relevant
stakeholders,
and
after
consultation
of
the
committee
set
up
by
the
corresponding
Union
legislation,
if
it
exists,
or
after
other
forms
of
consultation
of
sectoral
experts,
if
such
a
committee
does
not
exist.
Die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Entscheidungen
sind
zu
treffen
nach
Konsultation
der
europäischen
Multi-Stakeholder-Plattform
für
die
IKT-Normung,
der
europäische
Normungsorganisationen,
Mitgliedstaaten
und
einschlägige
Interessenträger
angehören,
sowie
nach
Konsultation
des
durch
die
entsprechenden
Rechtsvorschriften
der
Union
eingesetzten
Ausschusses,
soweit
ein
solcher
Ausschuss
besteht,
oder
nach
einer
sonstigen
Konsultation
von
Experten
des
jeweiligen
Sektors,
soweit
ein
solcher
Ausschuss
nicht
besteht.
DGT v2019
The
Commission
will
continue
its
work
on
ICT
standardisation
via
the
multi-stakeholder
platform
which
is
one
of
the
innovations
of
the
2011
standardisation
package.
Die
Kommission
wird
mit
der
Multi-Stakeholder-Plattform
–
einer
der
Neuerungen
des
Normungspakets
von
2011
–
ihre
Tätigkeit
im
Bereich
IKT-Normung
fortsetzen.
TildeMODEL v2018
This
initiative
also
ties
in
with
the
Grand
Coalition
for
Digital
Jobs,
a
multi-stakeholder
platform
tackling
the
lack
of
ICT
skills
and
up
to
900,000
unfilled
ICT-related
vacancies.
Diese
Initiative
steht
außerdem
im
Zusammenhang
mit
der
Großen
Koalition
für
digitale
Arbeitsplätze,
einer
Plattform,
die
zahlreiche
Interessenträger
zusammenbringt,
um
sich
mit
dem
Mangel
an
IKT-Kompetenzen
und
dem
Problem
der
bis
zu
900
000
unbesetzten
Stellen
in
der
IT-Branche
zu
befassen.
TildeMODEL v2018
A
multi-stakeholder
platform
set
up
in
order
to
exchange
best
practices
on
sustainability
in
the
EU
retail
sector
and
to
identify
opportunities
and
barriers
for
the
achievement
of
sustainable
consumption
and
production.
Plattform
mit
zahlreichen
Interessenträgern,
die
sich
über
bewährte
Verfahren
im
Bereich
der
Nachhaltigkeit
im
EU-Einzelhandel
austauschen
und
die
Chancen
und
Hindernisse
ermitteln,
die
sich
im
Hinblick
auf
eine
nachhaltige
Produktion
und
einen
nachhaltigen
Verbrauch
ergeben.
TildeMODEL v2018
This
can
be
organised
in
collaboration
with
the
Commission
to
establish
a
cross
sectoral,
multi
stakeholder
engagement
platform.
Dies
kann
in
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Kommission
erfolgen,
um
eine
sektorübergreifende
Plattform
unter
Einbeziehung
einer
breiten
Palette
an
Interessenträgern
einzurichten.
TildeMODEL v2018
This
initiative
also
ties
in
with
the
Grand
Coalition
for
Digital
Jobs,
a
multi-stakeholder
platform
tackling
the
lack
of
ICT
skills
and
up
to
900
000
unfilled
ICT-related
vacancies.
Diese
Initiative
steht
außerdem
im
Zusammenhang
mit
der
Großen
Koalition
für
digitale
Arbeitsplätze,
einer
Plattform,
die
zahlreiche
Interessenträger
zusammenbringt,
um
sich
mit
dem
Mangel
an
IKT-Kompetenzen
und
dem
Problem
der
bis
zu
900
000
unbesetzten
Stellen
in
der
IT-Branche
zu
befassen.
TildeMODEL v2018
It
is
established
in
collaboration
with
the
European
Multi-Stakeholder
Platform
on
ICT,
which
includes
both
European
and
worldwide
standardisation
stakeholders,
and
represents
a
comprehensive
and
accurate
situation
of
ICT
standardisation.
Er
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
der
europäischen
Multi-Stakeholder-Plattform
für
die
IKT-Normung
aufgestellt,
der
sowohl
europäische
als
auch
internationale
Interessenträger
im
Bereich
der
Normung
angehören
und
die
die
Interessenlage
bei
der
IKT-Normung
umfassend
und
genau
repräsentiert.
TildeMODEL v2018
Through
their
ECI
they
are
calling
for
a
multi-stakeholder
platform
on
education
to
bring
together
suggestions
on
education
policy,
as
well
as
ways
how
to
best
implement
them.
Mit
ihrer
EBI
fordern
sie
eine
Multi-Stakeholder-Plattform
zur
Bildung,
um
Vorschläge
und
Anregungen
zur
Bildungspolitik
und
bewährte
Wege
ihrer
Umsetzung
zusammenzutragen.
TildeMODEL v2018
To
create
a
dynamic
space
bringing
together
the
different
stakeholders
of
the
public
and
private
sphere,
the
Commission
will
launch
a
multi-stakeholder
Platform
with
a
role
in
the
follow-up
and
exchange
of
best
practices
on
SDG
implementation
across
sectors,
at
Member
State
and
EU
level.
Um
einen
dynamischen
Dialog
zwischen
den
verschiedenen
Interessenträgern
des
öffentlichen
und
des
privaten
Sektors
in
Gang
zu
bringen,
wird
die
Kommission
eine
„Multi-Stakeholder
Platform”
einrichten,
die
in
die
Folgemaßnahmen
und
in
den
Austausch
bewährter
Verfahren
für
die
Umsetzung
der
Nachhaltigkeitsziele
in
den
einzelnen
Sektoren,
in
den
Mitgliedstaaten
und
in
der
EU
eingebunden
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
Internet
Governance
Forum
was
born
out
of
the
2003-2005
World
Summit
on
the
Information
Society,
providing
a
single
global
multi-stakeholder
platform
where
governments,
the
private
sector
and
civil
society
can
come
together
to
discuss
major
issues
related
to
internet
governance.
Das
Internet-Verwaltungsforum
(IGF)
wurde
nach
dem
Weltgipfel
über
die
Informationsgesellschaft
(WSIS)
2003–2005
eingerichtet
und
bietet
eine
globale
multilaterale
Plattform,
auf
der
Regierungen,
Privatsektor
und
Zivilgesellschaft
zusammentreffen
können,
um
wichtige
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Lenkung
und
Verwaltung
des
Internet
zu
diskutieren.
TildeMODEL v2018
According
to
its
Communication
the
Commission
will
launch
a
multi-stakeholder
platform
enabling
exchange
of
best
practices
and
follow-up
on
SDGs
across
sectors,
at
Member
State
and
EU
level.
Um
den
Austausch
bewährter
Praktiken
und
Folgemaßnahmen
zu
den
Nachhaltigkeitszielen
über
die
verschiedenen
Bereiche
hinweg
zu
ermöglichen,
kündigt
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
an,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
und
der
EU
eine
Plattform
für
unterschiedliche
Interessenträger
ins
Leben
zu
rufen.
TildeMODEL v2018
"To
deliver
on
the
Sustainable
Development
Goals
the
Commission
must
step
up
its
ambition,
set
out
clear
objectives,
monitor
closely
the
progress
made
and
put
in
place
a
multi-stakeholder
platform.
Um
die
Nachhaltigen
Entwicklungsziele
zu
erreichen,
muss
die
Kommission
ehrgeiziger
werden,
klare
Zielvorgaben
darlegen,
die
erzielten
Fortschritte
genau
überwachen
und
eine
Plattform
für
verschiedene
Interessengruppen
einrichten.
ParaCrawl v7.1
Organized
by
the
World
Forum
for
Ethics
in
Business,
this
multi-stakeholder
platform
will
elaborate
on
what
business
and
politics
can
learn
from
sports,
showcase
successful
CSR
activities
in
the
sports
arena
and
assess
and
address
current
challenges
in
sports
ethics.
Die
Veranstaltung
wird
vom
World
Forum
for
Ethics
in
Business
organisiert
und
wird
als
Multi-Stakeholder
Plattform
untersuchen,
was
Wirtschaft
und
Politik
vom
Sport
lernen
können,
erfolgreiche
CSR-Aktivitäten
in
der
Sportarena
aufzeigen
sowie
die
aktuellen
Herausforderungen
in
der
Sportethik
bewerten
und
ansprechen.
ParaCrawl v7.1