Translation of "Mugwort" in German

Well, perhaps then I would use mugwort.
Nun ja, in dem Fall würde ich zu Beifuß raten.
OpenSubtitles v2018
The mugwort looks just like trees.
Der Beifuß sieht genau aus wie Bäume.
OpenSubtitles v2018
The starting material was mugwort pollen mRNA.
Das Ausgangsmaterial war die aus Beifußpollen isolierte mRNA.
EuroPat v2
In folk medicine, mugwort was used primarily for menstrual pain.
In der Volksmedizin wird der Beifuß vor allem bei Menstruationsschmerzen verwendet.
ParaCrawl v7.1
Remember, mugwort, what you made known,
Erinnere dich, Beifuss, was du verkündet hast,
ParaCrawl v7.1
Yet chernobyl means mugwort, nothing else.
Und chernobyl heißt Beifuß, nichts anderes.
ParaCrawl v7.1
Therefore pregnant women must not use Mugwort or be in any contact with it.
Daher schwangere Frauen müssen nicht mit Beifuß oder in Kontakt mit es.
CCAligned v1
See also mugwort for another related Slavonic plant name, chernobyl.
Siehe auch Beifuß für einen verwandten slavischen Pflanzennamen, chernobyl.
ParaCrawl v7.1
A group of redpolls has arrived, their current favourites are mugwort seeds.
Eine Gruppe Birkenzeisige ist angekommen, ihre derzeitigen Favoriten sind die Beifuß Samen.
ParaCrawl v7.1
A number of mugwort allergenic proteins have been identified and characterised.
Eine Reihe von allergenen Beifußproteinen wurde bereits bestimmt und beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Mugwort pollen often induces hay fever, asthma and conjunctivitis in sensitized individuals.
Beifußpollen induzieren bei sensibilisierten Personen häufig Heuschnupfen, Asthma und Konjunktivitis.
ParaCrawl v7.1
The panallergen profilin has been identified as one of the cross-reactive components in mugwort and ragweed pollen.
Das Panallergen Profilin wurde als eine der kreuzreaktiven Allergenkomponentenin Beifuß- und Ambrosienpollen bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Research has shown that mugwort increases blood circulation and can also stimulate menstruation.
Beifuß stimuliert die Blutzirkulation und kann auch die Menstruation beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
A number of mugwort allergenic proteins have been identified and characterized.
Eine Reihe von allergenen Beifußproteinen wurde bereits bestimmt und beschrieben.
ParaCrawl v7.1
With direct moxibustion, a small amount of mugwort is burned directly o n the skin.
Bei der direkten wird eine kleine Menge Beifuß direkt auf der Haut verbrannt.
ParaCrawl v7.1
Mugwort, waybread that is open to the east, lamb’s cress,
Beifuss, Wegerich die nach Osten offen ist, Schaumkraut,
ParaCrawl v7.1
Kamiyo-mochi is mixed with Japanese yomogi, a leafy herb also known as mugwort.
Kamiyo-Mochi ist mit japanischem Yomogi gemischt, ein als Beifuß bekanntes blättriges Kraut.
ParaCrawl v7.1
For example, the Greek physician Dioscurides used mugwort to treat intestinal worms.
So wandte der griechische Arzt Dioskurides Beifuß gegen Darmwürmer an.
ParaCrawl v7.1
Mugwort belongs to the most relevant allergologic pollen types after grasses and birch.
Beifuß gehört zu den allergologisch relevantesten Pollentypen nach Gräsern und Birke.
ParaCrawl v7.1
Actually, wormwood and mugwort, though closely related, are not identical.
Tatsächlich sind Wermut und Beifuß zwar eng verwandt, aber nicht identisch.
ParaCrawl v7.1
Pollen of mugwort is one of the main causes of allergies in Europe in late summer (1,2).
Beifußpollen ist einer der wichtigsten Verursacher von Allergien in Europa im Spätsommer (1,2).
EuroPat v2