Translation of "Mucoadhesive" in German

Compounds having units of the formula I are suitable as mucoadhesive transportation systems for active compounds.
Verbindungen mit Einheiten der Formel I sind als mucoadhäsive Transportsysteme für Wirkstoffe geeignet.
EuroPat v2
Solid mucosal application forms are for example quickly disintegrating sublingual tablets or mucoadhesive application forms.
Feste mukosale Verabreichungsformen sind beispielsweise rasch zerfallende Sublingualtabletten oder mucoadhäsive Darreichungsformen.
EuroPat v2
This polymer layer that contains the high purity base preferably has mucoadhesive properties.
Diese die hochreine Base enthaltende Polymerschicht hat bevorzugt mukoadhäsive Eigenschaften.
EuroPat v2
Optionally, the mucoadhesive layer 2 may contain active substance(s) or additives.
Optional kann die mucoadhäsive Schicht Wirkstoff(e) oder Zusatzstoffe enthalten.
EuroPat v2
In each case, one of the surfaces of the system is formed by a mucoadhesive layer 2 .
Jeweils eine der Oberflächen des Systems wird dabei von einer mucoadhäsiven Schicht gebildet.
EuroPat v2
The polymers used for the mucoadhesive film include polymers which are hydrophilic and/or water-dispersible.
Die für den mukoadhäsiven Film verwendeten Polymere umfassen hydrophile und/oder wasserdispergierbare Polymere.
EuroPat v2
To distinguish the two layers, the mucoadhesive layer was coloured white and the protective layer red.
Zur Unterscheidung der beiden Schichten war die mukoadhäsive Schicht weiß und die Schutzschicht rot eingefärbt.
EuroPat v2
The mucoadhesive layer with the active ingredient propranolol was composed of (in percent by weight):
Die mukoadhäsive Schicht mit dem Wirkstoff Propranolol setzte sich zusammen aus (in Gew.-%):
EuroPat v2
The surfactants used for the mucoadhesive film may be one or more nonionic surfactants.
Die für den mukoadhäsiven Film verwendeten oberflächenaktiven Stoffe können ein oder mehrere nichtionische oberflächenaktive Stoffe sein.
EuroPat v2
The top side of this laminate has good tackiness in moist state and has mucoadhesive properties.
Die Oberseite dieses Laminats ist im feuchten Zustand gut klebrig und hat mucoadhäsive Eigenschaften.
EuroPat v2
Chitosan is a mucoadhesive polysaccharide, which gets increasing attention from the pharmaceutical and food industries.
Chitosan ist ein mucoadhäsives Polysacharid, welches zunehmend Beachtung in der Pharma- und Lebensmittelindustrie findet.
ParaCrawl v7.1
To prove the beneficial effect of chitosan, the mucoadhesive polymer Carbopol was used as control.
Als Kontrolle wurde das mucoadhäsive Polymer Carbopol eingesetzt, um den vorteilhaften Effekt von Chitosan nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The solid drug form according to claim 1, wherein the polymeric material has mucoadhesive properties.
Feste Arzneiform nach einem der Ansprüche 1 - 8, dadurch gekennzeichnet, daß das polymere Material mucoadhäsive Eigenschaften besitzt.
EuroPat v2
The therapeutic system according to claim 10, characterized in that the matrix layer intended for contact with the skin possesses pressure-sensitive adhesive or mucoadhesive properties.
Therapeutisches System nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die zum Kontakt mit der Haut vorgesehene Matrix haftklebende oder mucoadhäsive Eigenschaften besitzt.
EuroPat v2
The mucoadhesive film of the present invention contains as essential components a water-soluble polymer or a combination of water-soluble polymers, one or more plasticizers or surfactants, one or more polyalcohols, and a pharmaceutically or cosmetically active ingredient.
Der mukoadhäsive Film der vorliegenden Erfindung enthält als wesentliche Bestandteile ein wasserlösliches Polymer oder eine Kombination von wasserlöslichen Polymeren, eine Mischung nichtionischer oberflächenaktiver Stoffe, ein oder mehrere Polyalkohole und einen oder mehrere pharmazeutische oder kosmetische Wirkstoffe.
EuroPat v2
Buprenorphine was administered as a mucoadhesive sachet with an active ingredient content of 12 mg to a patient diagnosed with emotionally unstable personality disorder.
Buprenorphin wird als mucoadhäsives Sachet mit einem Wirkstoffgehalt von 12 mg einem Patienten mit der Diagnose emotional instabiler Persönlichkeits-Störung verabreicht.
EuroPat v2
In addition, drug content, particles size and release in vitro as well as mechanical and mucoadhesive (ex vivo) properties of the gel were characterized.
Außerdem wurden der Durchmesser der Wirkstoffpartikel, der Wirkstoffgehalt und die Freisetzung in vitro, sowie die mechanischen und mucoadhäsiven (ex vivo) Eigenschaften des Gels geprüft.
ParaCrawl v7.1
Water-insoluble or sparingly water-soluble polymers, preferably having mucoadhesive properties, are used for administration forms in sheet or film form with delayed release and/or for transmucosal administration of the pharmaceutical in the oral cavity.
Wasserunlösliche oder schlecht wasserlösliche Polymere, vorzugsweise mit mukoadhäsiven Eigenschaften, werden für film- oder folienförmige Darreichungsformen mit einer retardierten Freisetzung und/oder zur transmukosalen Verabreichung des Arzneistoffs im Mundraum verwendet.
EuroPat v2
The pharmaceutical form according to claim 1, wherein the polymer having a mucoadhesive effect is a chitosan, a (meth)acrylate copolymer consisting of 20 40% by weight methyl methacrylate and 60 to 80% by weight methacrylic acid and/or a cellulose, Na carboxymethylcellulose, a crosslinked and/or uncrosslinked polyacrylic acid, a lectin, an Na alginate, and/or a pectin.
Arzneiform nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass das Polymere mit mucoadhaesiver Wirkung ein Chitosan, ein (Meth)acrylatcopolymer, bestehend aus 20 - 40 Gew.-% Methylmethacrylat und 60 bis 80 Gew.-% Methacrylsäure und/oder eine Cellulose, insbesondere Na-Carboxymethylcellulose, eine vernetzte und/oder unvernetzte Polyacrylsäure, ein Lektin, ein Na-Alginat, und/oder ein Pektin ist.
EuroPat v2
The pharmaceutical form according to claim 16, wherein the inner matrix layer comprises the polymer having a mucoadhesive effect which is a chitosan, which is employed together with an acid or a buffer system which is present in the matrix or in or on a core onto which the matrix is applied.
Arzneiform nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass die innere Matrix als Polymer mit mucoadhaesiver Wirkung ein Chitosan enthält, das zusammen mit einer Säure oder einem Puffersystem eingesetzt wird, die bzw. das sich in der Matrix oder in oder auf einem Kern, auf dem die Matrix aufgetragen wird, befindet.
EuroPat v2