Translation of "Mower conditioner" in German

The inventive broad spreader causes a broad distribution of the crop behind the mower-conditioner.
Die erfindungsgemäße Breitstreuvorrichtung bewirkt eine breite Verteilung des Ernteguts hinter dem Mähaufbereiter.
EuroPat v2
This simplifies the attachment because this part of the mower-conditioner is difficult to access.
Dies erleichtert eine Anbringung, da dieser Teil des Mähaufbereiters schwer zugänglich ist.
EuroPat v2
The invention relates to a material-guiding device in an agricultural apparatus and to a mower-conditioner.
Die Erfindung betrifft eine Gutführvorrichtung in einem landwirtschaftlichen Gerät und einen Mähaufbereiter.
EuroPat v2
In conventional broad spreaders, the guide elements are usually screwed to components of the mower-conditioner by holders.
Bei herkömmlichen Breitstreuvorrichtungen sind die Leitelemente über Halter an Bauteilen des Mähaufbereiters in der Regel angeschraubt.
EuroPat v2
It also allows the tongue 48 to be positioned, when the drive is not being operated, about 90° to either side of its straight ahead position to ready the mower-conditioner 10 for transport when parked on a wheeled transport trailer.
Dies erlaubt es auch, die Deichsel 48 im Außerantriebszustand um 90 Grad in bezug auf ihre Geradeausstellung zu schwenken, um die Erntemaschine 10 für den Transport fertig zu machen, wenn sie auf einem fahrbaren Transportanhänger abgestellt ist.
EuroPat v2
The operation of the mower-conditioner 10, as concerns the crop converging paddles 107 and crop engaging drums 114 and 116, is thought to be evident from the foregoing description.
Es wird davon ausgegangen, daß der Betrieb des Mähaufbereiters, soweit die ins Mähgut eingreifenden Abweiser 107 und Trommeln 114 und 116 betroffen sind, aus der vorstehenden Beschreibung klar hervorgeht.
EuroPat v2
The implement 10 is shown as a mower-conditioner that can be hauled for transport on the road and for operation in the field by an agricultural tractor, which is not shown.
Das Gerät 10 ist als ein Mähaufbereiter dargestellt, der von einem nicht gezeigten Ackerschlepper zum Transport auf der Straße und zum Betrieb auf einem Feld gezogen werden kann.
EuroPat v2
The invention concerns a mower-conditioner with at least one roll for the conditioning of harvested crop being adjustable relative to another roll for defining a desired gap therebetween through which crop is conducted, the gap being determined by an adjustable stop.
Die Erfindung betrifft einen Mähaufbereiter mit wenigstens einer Walze zum Einwirken auf Erntegut, die mittels eines verstellbaren Anschlags zum Bilden eines Spalts positionierbar ist, durch den das Erntegut hindurch geführt wird, sowie einen Anschlag an sich.
EuroPat v2
For this purpose, the linkage is provided with a threaded region at the end region opposite the pivot arm to which one or more nuts may be applied that can be brought into contact with a stop formed on the housing of the mower-conditioner.
Hierzu weist das Gestänge an dem dem Schwenkarm gegenüberliegenden Endbereich einen Gewindebereich auf, auf den eine oder mehrere Muttern aufgeschraubt werden können, die an einem an dem Gehäuse des Mähaufbereiters gebildeten Anschlag zur Anlage bringbar sind.
EuroPat v2
Since the material flow guidance in a mower-conditioner is critical to the material being nicely deposited, it is of great advantage to provide an appropriate material-guiding device close to the circumferential sub-region of a processing rotor.
Da die Gutstromführung bei einem Mähaufbereiter kritisch ist, um eine gute Gutablage zu erzielen, ist es von großem Vorteil, eine entsprechende Gutführvorrichtung nahe des Teilumfangsbereichs eines Aufbereitungsrotors vorzusehen.
EuroPat v2
During the international Lely Field Days, mid 2009, Lely demonstrated the Splendimo 460 P, an innovative concept for a trailed mower without conditioner.
Während der internationalen Lely Feldtage Mitte 2009 zeigte Lely erstmalig das Lely Scheibenmähwerk Splendimo 460 P im Einsatz, ein innovatives Konzept für ein gezogenenes Mähwerk ohne Aufbereiter.
ParaCrawl v7.1
European Patent Application EP 1 310 149 A1 discloses a mower-conditioner, in which a broad spreader is positioned behind a treatment unit and the directional baffles are rigidly attached to the broad spreader.
Die EP 1 310 149 A1 offenbart einen Mähaufbereiter, bei dem hinter einer Behandlungseinheit eine Breitstreuvorrichtung positioniert ist, an der die Leitbleche fest angebracht sind.
EuroPat v2
The invention is based on the objective of designing the broad spreader of a mower-conditioner in such a way that the guide elements can be attached and removed with a low expenditure of time.
Das der Erfindung zugrunde liegende Problem wird darin gesehen, die Breitstreuvorrichtung eines Mähaufbereiters so zu gestalten, dass Leitelemente mit einem geringen Zeitaufwand angebracht und entfernt werden können.
EuroPat v2
Since this does not concern any supporting components, the stability of the mower-conditioner is not jeopardized by producing the openings.
Da es sich um keine tragenden Bauteile handelt, gefährdet die Einbringung von Öffnungen nicht die Stabilität des Mähaufbereiters.
EuroPat v2
The front working unit 12 is secured in the fashion of a so-called front mower with a conditioner, which contains a mounting bracket 42 on its rear end, which is releasably mounted on the hitch 30 .
Die vordere Arbeitseinheit 12 ist in der Art eines sogenannten Frontmähwerks mit einem Aufbereiter gehalten, das an seiner Rückseite eine Aufhängung 42 enthält, die an der Anhängevorrichtung 30 angebracht werden kann.
EuroPat v2
Power for driving the rotary cutterbar 32 and conditioner rolls 36 and 38 of the mower-conditioner 10 is supplied at a power take-off shaft (not shown) of the towing tractor.
Die Leistung zum Antreiben des Mähwerks 32 und der Gutbearbeitungswalzen 36 und 38 der Erntemaschine 10 wird von einer nicht gezeigten Zapfwelle des Zugfahrzeugs abgenommen.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the objective of designing the broad spreader of a mower-conditioner in such a way that the guide elements can be attached and removed with a low expenditure of time.
Das der Erfindung zugrunde liegende Problem wird darin gesehen, die Breitstreuvorrichtung eines Mähaufbereiters so zu gestalten, dass Leitelemente mit einem geringen Zeitaufwand und von einer einzigen Person angebracht und entfernt werden können.
EuroPat v2

Related phrases

fabric conditioner soil conditioner air conditioner a mower
reel mower mowers conditioner mower
conditionalization mower conditioner