Translation of "Motoneuron" in German

The motoneuron releases acetylcholine for activation of the muscle.
Das Motoneuron schüttet zur Aktivierung des Muskels Acetylcholin aus.
EuroPat v2
A major interest of the Research group for Molecular Cell Biology is the analysis of pathomechanisms leading to motoneuron cell death or axonal degeneration.
Das Interessensgebiet der Forschergruppe für Molekulare Zellbiologie bewegt sich auf dem Gebiet der Erforschung von Pathomechanismen, die zum Zelltod von motorischen Nervenzellen und axonaler Degeneration führen können.
ParaCrawl v7.1
The heavy chain of botulinum toxin binds highly specific to the motoneuron and is subsequently taken up into the nerve cell by endocytosis.
Die Schwere Kette von Botulinumtoxin bindet hochspezifisch an das Motoneuron und wird anschließend von der Nervenzelle in Endosomen aufgenommen.
EuroPat v2
In accordance with the invention the PEG chain is attached to the light chain thus, that, firstly, its enzymatic activity is unchanged or at most marginally decreased (according to the definition given above), and, secondly, the modified light chain like the unmodified chain is translocated into the cytosol of the motoneuron.
Die PEG-Kette ist erfindungsgemäß also so an der Leichten Kette angebracht, dass 1. ihre enzymatische Aktivität unverändert oder allenfalls geringfügig vermindert ist (gemäß der oben gegebenen Definition), und 2. die modifizierte Leichte Kette, wie auch die unmodifizierte Kette, in das Cytosol der Motoneuronen transloziert wird.
EuroPat v2
The results of this study also suggest that premature vascularisation has a devastating impact on correct motoneuron positioning.
Zudem deuten die Ergebnisse dieser Studie darauf hin, dass eine verfrühte Vaskularisierung verheerende Auswirkungen auf die korrekte Positionierung der Motoneuronen hat.
ParaCrawl v7.1
The 2nd motoneuron is connected to the muscles via nerves and passes the impulses on to the muscles, which can then carry out the required movement sequence.
Das 2. Motoneuron ist durch Nerven mit den Muskeln verbunden und gibt die Impulse an die Muskulatur weiter, die dann den angeforderten Bewegungsablauf ausführen kann.
ParaCrawl v7.1
Victims of a spinal muscular atrophy or carriers of this genetic trait are missing the "survival motoneuron 1" (SMN 1).
Betroffenen mit einer Spinalen Muskelatrophie oder Trägern dieses genetischen Merkmals fehlt das so genannte "survival motoneuron 1" (SMN 1).
ParaCrawl v7.1
Victims of a spinal muscular atrophy or carriers of this genetic trait are missing the ”survival motoneuron 1” (SMN 1).
Betroffenen mit einer Spinalen Muskelatrophie oder Trägern dieses genetischen Merkmals fehlt das so genannte „survival motoneuron 1” (SMN 1).
ParaCrawl v7.1
For easily explained reasons we only know the final result of the background destruction process in tissue areas equivalent to the motoneuron symptom complex and other similar symptom complexes originating from different levels of the CNS.
Aus leicht erklärlichen Gründen kennen wir beim Motoneuronsymptomkomplex und bei anderen ähnlichen Symptomkomplexen, herrührend von verschiedenen Niveaus des Zentralnervensystems, nur das Endergebnis des dahinterliegenden Zerstörungsprozesses in den entsprechenden Gewebebereichen.
ParaCrawl v7.1
For easily explained reasons we only know the final result of the background destruction process in tissue areas equivalent to the motoneuron symptom complex and other similar symptom complexes originating from different levels of the CNS. Other, in principle, similar destruction processes do exist in areas, that easily can be inspected, for example, in the skin, where for example a widespread acne in perpetual new formation and healing cause multiple small scar formations, that together may lead to a widespread degeneration of the skin tissue.
Aus leicht erklärlichen Gründen kennen wir beim Motoneuronsymptomkomplex und bei anderen ähnlichen Symptomkomplexen, herrührend von verschiedenen Niveaus des Zentralnervensystems, nur das Endergebnis des dahinterliegenden Zerstörungsprozesses in den entsprechenden Gewebebereichen. Andere im Prinzip ähnliche Zerstörungsprozesse kommen jedoch in Bereichen vor, die leicht untersucht werden können, beispielsweise in der Haut, wo z. B. eine ausgebreitete Akne in ständiger Neubildung und Heilung multiple, kleine Narbenbildungen verursacht, die zusammen zu einer ausgebreiteten Degeneration des Hautgewebes führen können.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, a PEGylated mutated botulinum toxin is preferred, whose PEGylated mutated (modified) light chain exhibits a higher stability in the cytosol of the motoneuron than the unmodified light chain of the corresponding native botulinum toxin.
So ist weiterhin ein PEGyliertes mutiertes Botulinumtoxin bevorzugt, dessen PEGylierte mutierte (modifizierte) Leichte Kette im Cytosol der Motoneuronen eine höhere Stabilität aufweist als die unmodifizierte Leichte Kette des entsprechenden nativen Botulinumtoxins.
EuroPat v2
This means, firstly, that the biological activity (according to the invention biological activity is defined as total activity comprising the enzymatic/catalytic activity of the light chain as well as the required neurotoxin binding to the target cell and the translocation of the light chain into the target cell) of the botulinum toxin variant/analog shall be at most marginally (according to the above definition), and preferably not at all, decreased and, secondly, that, in spite of its modification, the light chain is translocated to its site of action, the cytosol of the motoneuron.
Das heißt erstens, dass die biologische Aktivität (erfindungsgemäß wird biologische Aktivität definiert als Gesamtaktivität, umfassend die enzymatische/katalytische Aktivität der Leichten Kette sowie die dafür erforderliche Bindung des Neurotoxins an die Zielzelle und die Translokation der Leichten Kette in die Zielzelle) der/s Botulinumtoxin-Variante/Analogen allenfalls geringfügig (gemäß Definition oben) und vorzugsweise gar nicht vermindert sein soll, und zweitens, dass die Leichte Kette trotz ihrer Modifikation an ihren Wirkort, in das Cytosol der Motoneuronen, transloziert wird.
EuroPat v2
Thus it can happen that the motoneurons also innervate various muscles at a time.
So kann es vorkommen, dass Motoneurone auch fremde Muskeln innervieren.
ParaCrawl v7.1
Soon the myotubes receive the first impulse from the motoneurons.
Bald erhalten die Myotuben erste Impulse von den Motoneuronen.
ParaCrawl v7.1
The effect of mouse prions on primary neurons was studied on cultured motoneurons of embryonic mice.
Der Effekt von Mausprionen auf primäre Neuronen sollte mittels embryonalen Motoneuronen der Maus untersucht werden.
ParaCrawl v7.1
Evaluated neurons are: sensory dorsal root ganglia neurons from neonatal rats, motoneurons from embryonic rat spinal cord, or mesencephalic neural progenitor cells.
Verwendete Neurone sind: Sensible Neurone aus Dorsalwurzelganglien neonataler Ratten, Motoneurone aus embryonalem Ratten-Rückenmark oder mesenzephale neuronale Progenitorzellen.
ParaCrawl v7.1
The motoneurons in the brain stem are also part of the locomotor system. They are responsible for the muscles used to swallow, speak and chew.
Die im Hirnstamm befindlichen Motoneurone gehören ebenfalls zum motorischen System und sind für die Schluck-, Sprech- und Kaumuskulatur zuständig.
ParaCrawl v7.1
The group has great expertise in the culture systems of embryonic mouse motoneurons, sensory neurons, astrocytes and neural stem cells from embryonic forebrain and spinal cord as well as in the culture of several cell lines as models for neuron and glia differentiation.
Die Gruppe hat große Erfahrung in der Kultivierung von primären Motoneuronen, sensorischen Neuronen, Astrozyten und neuralen Stammzellen von Cortex und Rückenmark sowie Zelllinien als Modell für Neuron- und Gliazelldifferenzierung.
ParaCrawl v7.1
In collaboration with the group of Klein/Flechsig we have detected the pathological protein form (PrPSc) on cultured motoneurons, but further colocalisation studies are still underway.
Immunhistochemisch konnte in Zusammenarbeit mit dem Projekt Klein/Flechsig die pathologische Proteinform (PrPSc) auf Motoneuronen nachgewiesen werden, jedoch werden, Kolokalisierungsstudien gegenwärtig noch durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Neurological disorders or diseases or differentiation disorders or diseases or nerve damages which are associated with CNTF comprise degenerative diseases, such as retinal degeneration, diseases or disorders which comprise the spinal chord, cholinergic neurons or hippocampus neurons, or diseases or disorders which comprise motoneurons, such as amyotrophic lateral sclerosis or those of the Nervus facialis, such as facial palsy.
Solche mit CNTF im Zusammenhang stehende neurologische oder Differenzierungs-Störungen oder -Erkrankungen oder Nervenschädigungen umfassen degenerative Erkrankungen, wie Netzhautdegenerationen, Erkrankungen oder Störungen, die das Rückenmark, cholinerge Neuronen oder Hippokampus-Neuronen umfassen, oder Erkrankungen oder Störungen, die Motoneuronen umfassen, wie amyotrophe Lateralsklerose oder die des Nervus facialis, wie Facialisparese.
EuroPat v2
The nucleic acid according to claim 1, characterized in that the encoded modified light chain is translocated in vivo into the cytosol of the motoneurons.
Das Botulinumtoxin nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die modifizierte Leichte Kette in vivo in das Cytosol der Motoneuronen transloziert wird.
EuroPat v2
The nucleic acid according to claim 1, characterized in that the encoded modified light chain in the cytosol of the motoneurons exhibits a higher stability than the corresponding native botulinum toxin.
Das Botulinumtoxin nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die modifizierte Leichte Kette im Cytosol der Motoneuronen eine höhere Stabilität aufweist als das entsprechende native Botulinumtoxin.
EuroPat v2
The modified botulinum toxin according to claim 1, characterized in that the modified light chain is translocated in vivo into the cytosol of the motoneurons.
Das Botulinumtoxin nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die modifizierte Leichte Kette in vivo in das Cytosol der Motoneuronen transloziert wird.
EuroPat v2
The modified botulinum toxin according to claim 1, characterized in that the modified light chain in the cytosol of the motoneurons exhibits a higher stability than the corresponding native botulinum toxin.
Das Botulinumtoxin nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die modifizierte Leichte Kette im Cytosol der Motoneuronen eine höhere Stabilität aufweist als das entsprechende native Botulinumtoxin.
EuroPat v2
The results indicate that the passing clouds are not generated by the motoneurons in the mantle of the animal.
Die Ergebnisse der Frankfurter Wissenschaftler deuten darauf hin, dass die Farbwellen nicht von den Nervenzellen im Mantel des Tintenfischs produziert werden, die die dortige Muskulatur steuern.
ParaCrawl v7.1