Translation of "Motilin" in German
The
affinity
of
the
compounds
of
Formula
I
for
motilin
receptors
is
measured
in
vitro
on
a
fraction
of
a
tissue
homogenate
from
rabbit
antrum.
Die
Affinität
der
Verbindungen
der
Formel
I
an
Motilin-Rezeptoren
wird
in
vitro
an
einer
Fraktion
eines
Gewebehomogenats
aus
dem
Kaninchenantrum
gemessen.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
the
novel
ring-contracted
N-demethyl-N-isopropyl-spiroacetal
derivatives
of
erythromycin
A
have
selective
motilin-agonistic
properties
and
stimulate
the
motility
of
the
gastrointestinal
tract
in
a
beneficial
way
and
show
effects
enhancing
the
tone
of
the
lower
oesophagus
sphincter
and
the
tone
of
the
stomach.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
die
neuen
ringverengten
N-Desmethyl-N-isopropyl-spiroacetal-Derivate
des
Erythromycin
A
selektive
motilin-agonistische
Eigenschaften
aufweisen
und
die
Motilität
des
gastrointestinalen
Traktes
in
günstiger
Weise
stimulieren
und
den
Tonus
des
unteren
Oesophagus
Sphincter
und
den
Tonus
des
Magens
verstärkende
Wirkungen
zeigen.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
the
novel
ring-contracted
N-demethyl-N-isopropyl
derivatives
of
erythromycin
A
have
selective
motilin-agonistic
properties
and
stimulate
the
motility
of
the
gastrointestinal
tract
in
a
beneficial
way
and
show
effects
enhancing
the
tone
of
the
lower
esophagus
sphincter.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
die
neuen
ringverengten
N-Desmethyl-N-isopropyl-Derivate
des
Erythromycin
A
selektive
motilin-agonistische
Eigenschaften
aufweisen
und
die
Motilität
des
gastrointestinalen
Traktes
in
günstiger
Weise
stimulieren
und
den
Tonus
des
unteren
Oesophagus
Sphincter
verstärkende
Wirkungen
zeigen.
EuroPat v2
They
are
free
of
antibiotic
effects
and
have
a
high
selective
affinity
for
motilin
receptors,
whereas
in
dose
ranges
with
motiiin-agonistic
efficacy
they
show
virtually
no
relevant
affinity
for
other
receptors
in
the
gastrointestinal
tract
such
as
adrenaline,
acetylcholine,
histamine,
dopamine
or
serotonin
receptors.
Sie
sind
frei
von
antibiotischen
Wirkungen
und
besitzen
eine
hohe
selektive
Affinität
zu
Motilin-Rezeptoren,
während
sie
in
motilin-agonistisch
wirksamen
Dosisbereichen
keine
praktisch
relevante
Affinität
zu
anderen
Rezeptoren
im
gastrointestinalen
Trakt
wie
Adrenalin-,
Acetylcholin-,
Histamin-,
Dopamin-
oder
Serotonin-Rezeptoren
zeigen.
EuroPat v2
The
reaction
was
stopped
by
adding
3.2
ml
of
cold
buffer
solution
B,
and
bound
and
non-bound
motilin
were
separated
from
one
another
by
centrifugation
(1000
g,
15
minutes).
Die
Reaktion
wird
durch
Zugabe
von
3,2
ml
kalter
Pufferlösung
B
gestoppt
und
gebundenes
und
nichtgebundenes
Motilin
werden
durch
Zentrifugieren
(1000
g,
15
Minuten)
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
novel
compounds
of
Formula
I
and
the
physiologically
acceptable
acid
addition
salts
thereof
have
interesting
pharmacological
properties,
especially
motilin-agonistic
properties
stimulating
the
motility
of
the
gastrointestinal
tract.
Die
neuen
Verbindungen
der
Formel
I
und
ihre
physiologisch
verträglichen
Säureadditionssalze
besitzen
interessante
pharmakologische
Eigenschaften,
insbesondere
die
Motilität
des
gastrointestinalen
Traktes
stimulierende
motilin-agonistische
Eigenschaften.
EuroPat v2
Motilin
is
a
known
gastrointestinal
peptide
hormone
which
stimulates
the
motility
of
the
gastrointestinal
tract
and
induces
a
coordinated
motility
throughout
the
gastrointestinal
tract
in
the
fasting
state
and
after
intake
of
food.
Motilin
ist
ein
bekanntes
gastrointestinales
Peptidhormon,
welches
die
Motilität
des
gastrointestinalen
Traktes
stimuliert
und
eine
koordinierte
Motilität
im
gesamten
gastrointestinalen
Trakt
im
nüchternen
Zustand
sowie
nach
Nahrungsaufnahme
induziert.
EuroPat v2
The
affinity
of
the
compounds
of
the
formula
I
for
motilin
receptors
is
measured
in
vitro
on
a
fraction
of
a
tissue
homogenate
from
rabbit
antrum.
Die
Affinität
der
Verbindungen
der
Formel
I
an
Motilin-Rezeptoren
wird
in
vitro
an
einer
Fraktion
eines
Gewebehomogenats
aus
dem
Kaninchenantrum
gemessen.
EuroPat v2
In
the
mucous
membrane
of
the
intestine
are
special
cells
that
produce
active
signaling
substances
-
hormones
(gastrin,
arentorin,
motilin,
secretin,
etc.).
In
der
Schleimhaut
des
Darms
befinden
sich
spezielle
Zellen,
die
aktive
Signalstoffe
produzieren
-
Hormone
(Gastrin,
Arentorin,
Motilin,
Sekretin
usw.).
ParaCrawl v7.1