Translation of "Moshing" in German
Crowd
was
moshing,
but
no
riots
or
fisticuffs.
Es
wurde
gut
gemosht,
Tumulte
oder
gar
Handgreiflichkeiten
gab
es
aber
nicht.
ParaCrawl v7.1
A
kid
heard
the
song
in
a
mall,
started
moshing
around
and
fell
off
the
balcony.
Ein
Junge
hörte
das
Lied
beim
Einkaufen,
fing
an
zu
moshen
und
fiel
vom
Balkon.
OpenSubtitles v2018
The
fans
did
the
rest,
moshing
and
banging
as
if
there
was
no
tomorrow,
and
hundreds
of
horns
were
raised
in
the
air.
Die
Fans
taten
es
ihnen
gleich,
moshten
und
bangten,
was
das
Zeug
hielt
und
reckten
die
Hörner
zu
hunderten
in
die
Höhe.
ParaCrawl v7.1
Everybody
was
moshing
and
headbanging
as
if
there
were
no
tomorrow,
while
the
trio
stood
like
nailed
but
playing
their
ass
off.
Das
Turock
flippte
aus,
moshte
und
bangte
sich
den
Schädel
weg,
während
sich
das
Trio
den
Arsch
abspielte,
dabei
aber
wie
festgenagelt
auf
der
Bühne
stand.
ParaCrawl v7.1
The
band
started
out
as
a
straightforward
Metalcore
act
with
songs
mostly
based
on
three
chords
and
lyrics
about
drinking,
moshing
and
something
that
barely
passed
for
politics.
Die
Band
begann
mit
ziemlich
geradlinigem
Metalcore
und
Songs,
die
in
der
Regel
aus
etwa
drei
Akkorden
bestanden
und
vom
Saufen,
Moshen
und
etwas,
das
wohl
Politik
sein
sollte,
handelten.
ParaCrawl v7.1
The
soggy
but
freezing
crowd
enjoyed
the
atmosphere
and
because
of
the
lack
of
energy
swayed
–
here
and
there
was
moshing
and
dancing
but
most
people
just
swayed
in
time
–
from
song
to
song
and
way
too
fast
the
set
was
over
and
cut
off.
Das
durchnäßte,
frierende
Publikum
genoß
die
Atmosphäre
und
mangels
Energie
zu
mehr,
wog
es
sich
-
vereinzelt
wurde
gemosht
und
getanzt,
doch
überwiegend
war
im
Takt
wiegen
angesagt
–
von
Song
zu
Song
und
viel
zu
schnell
war
das
Set
fast
am
Ende
angelangt
und
der
Saft
wurde
abgedreht.
ParaCrawl v7.1
The
whole
band
was
really
hyped
up
on
the
stage,
either
moshing,
grinning
from
ear
to
ear
or
dancing
along
the
entire
time.
Die
ganze
Band
war
in
Hochstimmung
und
moshte,
grinste
von
einem
zum
anderen
Ohr,
oder
tanzte
die
ganze
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Lots
of
fans
were
growling
along
to
the
songs
or
moshing
in
the
pit
as
if
there
was
no
tomorrow.
Viele
Fans
grunzten
die
Stücke
mit
oder
moshten
im
Pit,
als
gäbe
es
keinen
Morgen
mehr.
ParaCrawl v7.1
Moshing
whatever
everybody's
suspenders
can
bear,
and
the
Augsburg
Ironman
is
almost
won
with
this
phantastic,
erotic-powerful
airplay
performed
by
Exodus...
Gemosht
wird
was
der
Hosenträger
hält,
und
der
Augsburger
IronMan
ist
mit
diesem,
wirklich
fantastisch-erotischem
Schau-
und
brachialen
Hörspiel
von
Exodus
fast
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
crisp
songs
are
top-produced,
rarely
longer
than
they
should
be
and
invite
you
to
moshing
without
losing
sight
of
the
fun.
Die
knackigen
Songs
sind
top
produziert,
selten
länger,
als
es
sich
gehört
und
laden
zum
Moshen
ein,
ohne
den
Spaß
an
der
Sache
aus
den
Augen
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Brutality
was
the
name
of
the
game,
and
even
though
the
crowd
had
thinned
out
a
bit
due
to
the
late
hour,
the
moshing
got
even
fiercer.
Heftiges
Geknüppel
stand
auf
dem
Programm
und
wenngleich
sich
die
Publikumsreihen
zu
dieser
späten
Stunde
bereits
etwas
gelichtet
hatten,
wurde
nur
umso
heftiger
gemosht.
ParaCrawl v7.1