Translation of "Mortgage finance" in German
With
the
LGT
Philanthropy
mortgage,
you
finance
your
real
estate
assets
while
supporting
the
less
fortunate
at
the
same
time.
Mit
der
LGT
Philanthropie-Hypothek
finanzieren
Sie
Ihr
Immobilienvermögen
und
unterstützen
gleichzeitig
benachteiligte
Menschen.
ParaCrawl v7.1
From
2000
through
2007,
millions
of
American
homeowners
entered
into
mortgage
contracts
to
finance
their
homes.
Vom
Jahr
2000
bis
2007
schlossen
Millionen
Amerikaner
Hypothekenvertäge
ab,
um
ihre
Eigenheime
zu
finanzieren.
News-Commentary v14
Home
buyers
looking
for
a
mortgage
look
towards
a
mortgage
broker
to
finance
their
home
loans.
Auf
der
Suche
nach
einer
Hypothek
von
Eigenheimen
blicken
ein
Hypotheken-Broker,
ihre
Kredite
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Moore
is
a
recognized
leader
in
mortgage
finance
and
investment
and
risk
management.
Herr
Moore
ist
in
der
Hypothekenfinanzierung
und
im
Investment-
und
Risikomanagement
als
führend
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Get
basic
approval
for
a
mortgage
to
finance
your
main
residence
in
just
20
minutes.
Erhalten
Sie
eine
grundsätzliche
Zusage
über
die
Finanzierung
Ihres
Hauptwohnsitzes
in
nur
20
Minuten.
CCAligned v1
The
banks
did
not
provide
mortgage
finance
to
the
retail
customers
until
the
late
1970s.
Die
Banken
haben
keine
Hypothek
finanzieren,
die
Retail-Kunden
bis
in
die
späten
1970er
Jahre.
ParaCrawl v7.1
This
comprises
the
granting
of
loans
to
finance
large
property
projects,
especially
commercial
projects,
rather
than
the
granting
of
mortgage
loans
to
finance
private
housing,
which
falls
within
the
retail
banking
business.
Der
Geschäftsbereich
umfasst
die
Vergabe
von
Krediten
zur
Finanzierung
größerer
Immobilienprojekte,
vor
allem
im
gewerblichen
Bereich,
nicht
die
Vergabe
von
Hypothekenkrediten
zur
Finanzierung
privater
Immobilen,
die
in
den
Geschäftsbereich
des
Retailbanking
fallen.
DGT v2019
It
is
critical
to
reinforce
national
efforts
in
capacity-building
in
developing
countries
and
countries
with
economies
in
transition
in
such
areas
as
institutional
infrastructure,
human
resource
development,
public
finance,
mortgage
finance,
financial
regulation
and
supervision,
basic
education
in
particular,
public
administration,
social
and
gender
budget
policies,
early
warning
and
crisis
prevention,
and
debt
management.
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
die
einzelstaatlichen
Bemühungen
um
den
Kapazitätsaufbau
in
den
Entwicklungs-
und
Übergangsländern
zu
verstärken,
beispielsweise
auf
den
Gebieten
institutionelle
Infrastruktur,
Erschließung
der
menschlichen
Ressourcen,
öffentliche
Finanzen,
Hypothekenfinanzierung,
Finanzregulierung
und
-aufsicht,
insbesondere
Grundbildung,
öffentliche
Verwaltung,
auf
soziale
und
geschlechtsspezifische
Aspekte
ausgerichtete
Haushaltspolitik,
Frühwarnung
und
Krisenprävention
sowie
Schuldenmanagement.
MultiUN v1
As
HUDCC
Chair,
Vice
President
De
Castro
also
serves
as
ex
officio
Chairman
of
the
Home
Development
Mutual
Fund
(HDMF
or
Pag-IBIG
Fund),
the
Housing
and
Land
Use
Regulatory
Board
(HLURB),
the
National
Housing
Authority
(NHA),
the
National
Home
Mortgage
Finance
Corporation
(NHMFC)
and
the
Social
Housing
Finance
Corporation
(SHFC)
as
well
as
ex
officio
Vice
Chairman
of
the
Home
Guaranty
Corporation
(HGC).
Als
solcher
ist
er
zusätzlich
Vorsitzender
des
Wohnungsbau-
und
Stadtentwicklungsrates
(HUDCC),
der
Gemeinsamen
Hausentwicklungsstiftung
(Pag-IBIG
Fund),
der
Regulierungsbehörde
für
Wohnungsbau
und
Landnutzung
(Housing
and
Land
Use
Regulatory
Board,
HLURB),
der
Nationalen
Wohnungsbaubehörde
(National
Housing
Authority,
NHA),
Nationalen
Hypotheken-
und
Finanzierungsgesellschaft
(National
Home
Mortgage
Finance
Corporation,
NHMFC)
und
der
Sozialen
Wohnungsfinanzierungsgesellschaft
(Social
Housing
Finance
Corporation
SHFC)
sowie
kraft
Amtes
Stellvertretender
Vorsitzender
der
Heimsicherungsgesellschaft
(Home
Guaranty
Corporation
HGC).
Wikipedia v1.0
But
today
is
one
of
those
days
when
I
don’t
think
that
Greenspan’s
failure
to
raise
interest
rates
above
the
natural
rate
to
generate
high
unemployment
and
avert
the
growth
of
a
mortgage-finance
bubble
was
a
mistake.
Heute
freilich
ist
einer
jener
Tage,
an
denen
ich
glaube,
dass
Greenspans
Versäumnis,
die
Zinsen
über
den
natürlichen
Zinssatz
zu
heben
und
so
eine
hohe
Arbeitslosigkeit
zu
erzeugen
und
das
Wachstum
der
Hypotheken-
und
Finanzblase
zu
verhindern,
kein
Fehler
war.
News-Commentary v14
The
US
will
have
to
reinvent
its
system
of
mortgage
finance
in
order
to
escape
the
socialist
trap
into
which
it
has
fallen.
Die
USA
werden
ihr
System
der
Hypothekenfinanzierung
neu
erfinden
müssen,
um
der
sozialistischen
Falle
zu
entkommen,
in
die
sie
getappt
sind.
News-Commentary v14
Indeed,
in
some
areas,
prices
are
again
under
downward
pressure,
which
could
worsen
if
mortgage
finance
becomes
less
readily
available
and
more
expensive,
as
is
possible.
Tatsächlich
stehen
die
Preise
in
einigen
Gegenden
erneut
unter
Druck,
was
sich,
falls
es
schwieriger
werden
sollte,
Hypotheken
zu
bekommen,
und
sich
diese
verteuern
(was
durchaus
passieren
kann),
noch
verschlimmern
könnte.
News-Commentary v14
Mortgage
banks
in
Denmark
and
Germany,
for
example,
finance
mortgage
loans
at
the
wholesale
level
with
long-term
bonds,
whereas
UK
building
societies
refinance
in
the
short
term
with
retail
deposits.
Hypothekenbanken
in
Dänemark
und
Deutschland
zum
Beispiel
finanzieren
Hypothekendarlehen
auf
der
Ebene
der
Großkunden
durch
Schuldverschreibungen
mit
langer
Laufzeit,
während
britische
Bausparkassen
kurze
Laufzeiten
mit
den
Einlagen
von
Privatkunden
refinanzieren.
EUbookshop v2
But
an
institution
buying
bonds
with
public
money,
deciding
on
the
availability
of
mortgage
finance,
and
winding
down
banks
at
great
cost
to
their
shareholders
demands
a
different
form
of
political
accountability.
Doch
eine
Institution,
die
Anleihen
mit
öffentlichem
Geld
kauft,
über
die
Verfügbarkeit
einer
Hypothekenfinanzierung
entscheidet
und
Banken
unter
hohen
Kosten
für
deren
Aktionäre
abwickelt,
erfordert
eine
andere
Form
politischer
Rechenschaftspflicht.
News-Commentary v14
The
development
of
mortgage
finance
in
other
European
countries
and
the
growth
of
home
ownership
may
well
encourage
similar
trends.
Die
Entwicklung
der
Hypothekenfinanzierung
in
anderen
europäischen
Ländern
und
die
Zunahme
des
Hausbesitzes
mag
durchaus
ähnliche
Tendenzen
fördern.
EUbookshop v2
Furthermore,
they
may
actual
ly
reduce
household
saving
if
the
regulations
do
not
prevent
the
use
of
mortgage
credit
to
finance
purchases
of
consumer
goods
and/or
if
(as,
for
example,
in
Sweden
in
1980s)
they
increase
households'
wealth
by
contributing
to
a
boom
in
house
prices.
In
der
Tat
können
sie
auch
einen
Rückgang
der
Ersparnis
der
privaten
Haushalte
bewirken,
wenn
nicht
durch
entsprechende
Bestimmungen
verhindert
wird,
daß
Hypothekendarlehen
zum
Erwerb
von
Verbrauchsgütem
genutzt
werden
bzw.
wenn
sie
(wie
z.B.
in
den
80er
Jahren
in
Schweden)
das
Vermögen
der
privaten
Haushalte
erhöhen,
indem
sie
zu
einem
Boom
bei
den
Wohnungspreisen
beitragen.
EUbookshop v2
The
Government
believe
that
in
the
period
to
1980
private
sector
institutions
must
continue
to
provide
the
bulk
of
the
mortgage
finance
needed
for
private
house
purchase.
Die
Regierung
ist
der
Auffassung,
daß
bis
1980
die
Einrichtungen
des
privaten
Sektors
auch
weiterhin
den
Großteil
der
Hypothek
zur
Finanzierung
des
privaten
Hauskaufs
aufbringen
müssen.
EUbookshop v2
The
tax
rate
for
this
type
of
transfer
is
1%
and
is
levied
whenever
there
is
a
request
for
a
mortgage
loan
to
finance
the
purchase
of
a
brand
new
or
resale
property.
Die
Steuer
auf
entgeltliche
Übertragungen
Diese
Steuer
hat
einen
1%
Steuersatz
und
wird
bei
der
Beantragung
einer
Hypothek
bezahlt,
um
den
Erwerb
einer
neuen
oder
gebrauchten
Wohnung
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1