Translation of "Monstruous" in German

The "Arab Spring" did not become known as the Facebook Revolution because it was another marketing gag of the monopolist or because Facebook is simply a powerful technical tool, but because as a trigger at the time it entailed a monstruous bundling of desires.
Der "arabische Frühling" wurde nicht als Facebook-Revolution bekannt, weil er ein weiterer Werbegag des Monopolisten war oder weil Facebook einfach ein mächtiges technisches Tool ist, sondern weil es auch als Trigger zu diesem Zeitpunkt eine monströse Bündelung der Wünsche nach sich zog.
ParaCrawl v7.1
A radical mutation of subjectivity that accompanies the proliferation of new informatic machines – 26 years after the publication of Félix Guattari's final text the magnitude of this technopolitical mutation in its monstruous multiple meaning between authoritarian truth production, micro-fascisms, and new modes of subjectivation is recognizable in new form.
Eine radikale Mutation der Subjektivität, die einhergeht mit der Ausbreitung neuer informatischer Maschinen – zweieinhalb Jahrzehnte nach dem Erscheinen von Félix Guattaris letztem Text werden die Ausmaße dieser technopolitischen Mutation in ihrer monströsen Vieldeutigkeit zwischen herrschaftlicher Wahrheitsproduktion und neuen Subjektivierungsweisen aufs Neue erkennbar.
ParaCrawl v7.1
A radical mutation of subjectivity that accompanies the proliferation of new informatic machines – 26 years after the publication of Félix Guattari’s final text the magnitude of this technopolitical mutation in its monstruous multiple meaning between authoritarian truth production, micro-fascisms, and new modes of subjectivation is recognizable in new form.
Eine radikale Mutation der Subjektivität, die einhergeht mit der Ausbreitung neuer informatischer Maschinen – 26 Jahre nach dem Erscheinen von Félix Guattaris letztem Text werden die Ausmaße dieser technopolitischen Mutation in ihrer monströsen Vieldeutigkeit zwischen herrschaftlicher Wahrheitsproduktion, Mikrofaschismen und neuen Subjektivierungsweisen aufs Neue erkennbar.
ParaCrawl v7.1
Right here, in the fine envelopings of technecology, a potential for new collective assemblages of expression is found, for the next monstruous mutation of the modes of subjectivation, for a milieu that becomes a raging midstream.
Gerade hier, in den feinen Hüllen der Technökologie, findet sich ein Potenzial für neue kollektive Äußerungsgefüge, für die nächste monströse Mutation der Subjektivierungsweisen, für ein Milieu, das zum reißenden Midstream wird.
ParaCrawl v7.1
The “Arab Spring did not become known as the Facebook Revolution because it was another marketing gag of the monopolist or because Facebook is simply a powerful technical tool, but because as a trigger at the time it entailed a monstruous bundling of desires.
Der arabische Frühling“ wurde nicht als Facebook-Revolution bekannt, weil er ein weiterer Werbegag des Monopolisten war oder weil Facebook einfach ein mächtiges technisches Tool ist, sondern weil es auch als Trigger zu diesem Zeitpunkt eine monströse Bündelung der Wünsche nach sich zog.
ParaCrawl v7.1
The “Arab Spring” did not become known as the Facebook Revolution because it was another marketing gag of the monopolist or because Facebook is simply a powerful technical tool, but because as a trigger at the time it entailed a monstruous bundling of desires.
Der „arabische Frühling“ wurde nicht als Facebook-Revolution bekannt, weil er ein weiterer Werbegag des Monopolisten war oder weil Facebook einfach ein mächtiges technisches Tool ist, sondern weil es auch als Trigger zu diesem Zeitpunkt eine monströse Bündelung der Wünsche nach sich zog.
ParaCrawl v7.1