Translation of "Monoterpene" in German

Limes are natural materials from the group of terpenes (monocyclic monoterpene)
Limonen ist ein Naturstoff aus der Gruppe der Terpene (monocyclisches Monoterpen).
ParaCrawl v7.1
The phytyl side chain of vitamin K1 is equivalent to a monoterpene with 20 C-atoms.
Die Phytylseitenkette des Vitamin K1 entspricht einem Monoterpen mit 20 C-Atomen.
ParaCrawl v7.1
The enzyme is composed of five identical subunits and has a unique binding site for monoterpene alcohols.
Das Enzym ist aus fünf identischen Untereinheiten zusammengesetzt und hat eine einzigartige Bindungsstelle für die Monoterpenalkohole.
ParaCrawl v7.1
Vitamin K1 (phyllochinone; 2-methyl-3-phytyl-naphthochinone): the phytyl side chain corresponds with a monoterpene with 20 C-atoms.
Vitamin K1 (Phyllochinon; 2-Methyl-3-phytyl-naphthochinon): Die Phytylseitenkette entspricht einem Monoterpen mit 20 C-Atomen.
ParaCrawl v7.1
The rhodiola also includes derivatives with the phenylethanol and tyrosol salidroside, as well as monoterpene and whose rosiridol rosaridine.
Die Rhodiola auch Derivate mit der Phenylethanol und Tyrosol Salidroside sowie Monoterpen und deren Rosiridol rosaridine.
ParaCrawl v7.1
Therefore, according to the invention, aldehydes are produced by hydroformylation of monocyclic and bicyclic monoterpene hydrocarbons with at least one double bond, the production being characterized in that the hydroformylation is carried out at from about 70° to 160° C. under a pressure of from about 100 to 400 bar and in the presence of a catalyst mixture of tertiary phosphines and rhodium carbonyl complexes containing these tertiary phosphines.
Gegenstand der Erfindung ist demnach ein Verfahren zur Herstellung von Aldehyden durch Hydroformylierung von monocyclischen und bicyclischen Monoterpenkohlenwasserstoffen mit mindestens einer Doppelbindung, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Hydroformylierung bei 70 bis 160 C unter einern Druck von 100 bis 400 bar und in Gegenwart eines Katalysatorgemisches aus tertiären Phosphinen und diese tertiären Phosphine enthaltenden Rhodiumcarbonylkomplexen durchführt.
EuroPat v2
Cyclic monoterpens used in this invention include, for example, pinene, isolimonene, terpinolene terpinene, phellandrene, bornylene, camphene, 2,8(9)-p-menthadiene, etc. and the mixture thereof, or cyclic monoterpene as natural resources such as gum-turpentine oil which contains a-pinene as main ingredient, pine oil, dipentene which contains a-limonene as main ingredient, and the like.
Typische Beispiele für das erfindungsgemäße zyklische Monoterpen sind Limonen, Isolimonen, Terpinöle, Terpinen, Phellandren, Bornylen, Campfer, 2,8(9)-p-Menthadien und so weiter, sowie die in der Natur vorkommenden zyklischen Monoter-pene, beispielsweise Gummi-Terpentinöl, das ein Gemisch ist und als Hauptbestandteil a-Pinenen enthält, Kieferöl, Dipenten, das als Hauptbestandteil a-Limonen enthält, und dergleichen.
EuroPat v2
As is illustrated above, a cyclic monoterpene and a phenol are condensed in the presence of an acidic catalyst, carboxyl group is introduced in condensated produt and metal is reacted with the resultant product to produce a metal salt of caroxylated terpenephenol resin.
Wie schon erwähnt, wird ein mehrwertiges Metallsalz des carboxylierten Terpenphenolharzes hergestellt, indem man ein zyklisches Monoterpen mit einem Phenol unter Verwendung eines sauren Katalysators kondensiert, die Carboxylgruppe in das kondensierte Produkt einführt, und dann mit einem mehrwertigen Metall reagieren läßt.
EuroPat v2
Cyclic monoterpens used in this invention include, for example, pinene, isolimonene, terpinolene terpinene, phellandrene, bornylene, camphene, 2,8(9)-p-menthadiene, etc. and the mixtures thereof, or cyclic monoterpene as natural resources such as gum-turpentine oil which contains a-pinene as main ingredient, pine oil, dipentene which contains a-limonene as main ingredient, and the like.
Typische Beispiele für das erfindungsgemäße zyklische Monoterpen sind Limonen, Isolimonen, Terpinöle, Terpinen, Phellandren, Bornylen, Campfer, 2,8(9)-p-Menthadien und so weiter, sowie die in der Natur vorkommenden zyklischen Monoter-pene, beispielsweise Gummi-Terpentinöl, das ein Gemisch ist und als Hauptbestandteil a-Pinenen enthält, Kieferöl, Dipenten, das als Hauptbestandteil a-Limonen enthält, und dergleichen.
EuroPat v2
As is illustrated above, a cyclic monoterpene and a phenol are condensed in the presence of an acidic catalyst, carboxyl group is introduced in condensed product and metal is reacted with the resultant product to produce a metal salt of caroxylated terpenephenol resin.
Wie schon erwähnt, wird ein mehrwertiges Metallsalz des carboxylierten Terpenphenolharzes hergestellt, indem man ein zyklisches Monoterpen mit einem Phenol unter Verwendung eines sauren Katalysators kondensiert, die Carboxylgruppe in das kondensierte Produkt einführt, und dann mit einem mehrwertigen Metall reagieren läßt.
EuroPat v2
Transdermal therapeutic system according to claim 1, wherein the monoterpene ketone is selected from the group consisting of carvone, dihydrocarvone, menthone, isopulegone, isomenthone, neomenthone, neoisomenthone and piperitone.
Transdermales therapeutisches System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem Monoterpenketon um ein solches aus der Gruppe von Carvon, Dihydrocarvon, Menthon, Isopulegon, Isomenthon, Neomenthon, Neoisomenthon oder Piperiton handelt.
EuroPat v2
Process according to claim 4, wherein the monoterpene ketone is selected from the group consisting of carvone, dihydrocarvone, menthone, isopulegone, isomenthone, neomenthone, neoisomenthone and piperitone.
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem Monoterpenketon um ein solches aus der Gruppe von Carvon, Dihydrocarvon, Menthon, Isopulegon, Isomenthon, Neomenthon, Neoisomenthon oder Piperiton handelt.
EuroPat v2
The addition reaction of cyclic monoterpene and phenol is carried out in petroleum-solvent in the presence of an acidic catalyst, e.g. aluminum chloride, boron trifluoride, sulfuric acid, polyphosphoric acid, to prepare a condensation product.
Die Additionsreaktion von zyklischem Monoterpen und Phenol wird in einem geeigneten Lösungsmittel, z.B. einem Erdölprodukt, in Gegenwart von einem sauren Katalysator, beispielsweise Aluminium-Trichlorid, Bortrifluorid, Schweflesäure, Polyphosphorsäure usw. durchgeführt, wobei man ein Kondensationsprodukt erhält.
EuroPat v2
The larvae accumulate this monoterpene in special glands and release it as a defensive secretion when they are attacked by their enemies, such as ants.
Das Monoterpen wird von den Larven in speziellen Drüsen akkumuliert und als Wehrsekret freigesetzt, sobald sie beispielsweise von Ameisen angegriffen werden.
ParaCrawl v7.1