Translation of "Monostatic" in German

In the simplest case, a network is constructed from extra receiver locations to an existing monostatic pulse radar.
Im einfachsten Fall wird zu einem monostatischen Impulsradar ein Netzwerk von zusätzlichen Empfängerstandorten errichtet.
ParaCrawl v7.1
A radar system of this sort is called monostatic, in contrast to systems with separate transmitting and receiving antennas, called bistatic radar.
Ein solches Radarsystem wird als monostatisch bezeichnet im Gegensatz zu Systemen mit getrennten Sende- und Empfangsantennen, die als bistatisches Radar bezeichnet werden.
EuroPat v2
Monostatic homodyne radar system, in particular for continuous wave operation, in which one input port of a balanced mixer (2) is connected to an oscillator (1) and another input port of the mixer is connected to an antenna (3).
Monostatisches homodynes Radarsystem insbesondere für Dauerstrichbetrieb, bei dem ein balancierter Mischer (2) mit einem Eingangstor an einen Oszillator (1) und mit einem anderen Eingangstor an eine Antenne (3) angeschlossen ist.
EuroPat v2
Lastly, a final aspect of the invention comprises a use of a monostatic continuous wave radar for measuring a moving material flow consisting of particles or a fluid, wherein the particles or fluid are quantitatively detected and/or counted.
Schließlich umfasst ein letzter Aspekt der Erfindung eine Verwendung eines monostatischen Dauerstrichradars zur Messung eines in Bewegung befindlichen Gutstroms aus Teilchen oder einer Flüssigkeit, wobei die Teilchen oder Flüssigkeit quantitativ erfasst werden und/oder gezählt werden.
EuroPat v2
The construction of a pulse radar depends on whether transmitter and receiver are at the same site (monostatic radar) or whether both components are deployed at completely different locations (bistatic radar).
Der Aufbau eines Impulsradars hängt davon ab, ob sich Sender und Empfänger am gleichen Ort befinden (monostatisches Radar) oder ob beide Komponenten an völlig unterschiedlichen Standorten betrieben werden (bistatisches Radar).
ParaCrawl v7.1
If each receiver transmits the interrogation itself, the ranging is simple like a monostatic radar.
Wenn jeder Empfänger die Abfrage selbst aussendet, ist die Entfernungsmessung einfach wie bei einem monostatischen Radar.
ParaCrawl v7.1
When the bistatic image (green) and the monostatic image (magenta) are superimposed, the latter dominates in this section of the resultant picture.
Bei der Überlagerung des bistatischen Bildes (grün) und des monostatischen Bildes (magenta) dominiert letzteres in diesem Bildausschnitt.
ParaCrawl v7.1
Instead of the configuration shown here using a monostatic antenna concept in which the transmitting and receiving antennas are identical, a bistatic concept in which the transmitting and receiving antennas are separate may also be provided.
Anstelle der gezeigten Anordnung mit einem monostatischen Antennenkonzept, bei dem Sende- und Empfangsantenne identisch sind, kann auch ein bistatisches Konzept vorgesehen sein, bei dem Send- und Empfangsantenne getrennt sind.
EuroPat v2
The invention relates to a method for measuring a material flow by means of microwaves, a sensor arrangement and a device having a sensor arrangement, and to the use of a monostatic continuous wave radar for measuring a flow of material which consists of particles or a fluid and which is moving.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung eines Gutstroms mittels Mikrowellen, eine Sensoranordnung und eine Vorrichtung mit einer Sensoranordnung, sowie die Verwendung eines monostatischen Dauerstrichradars zur Messung eines in Bewegung befindlichen Gutstroms aus Teilchen oder einer Flüssigkeit.
EuroPat v2
The present invention relates to a monostatic multi-beam radar sensor for motor vehicles, having a group antenna, a planar lens having multiple inputs, and a homodyne mixer system.
Die Erfindung betrifft einen monostatischen Mehrstrahlradarsensor für Kraftfahrzeuge, mit einer Gruppenantenne, einer planaren Linse mit mehreren Eingängen, und einem homodynen Mischersystem.
EuroPat v2
In a monostatic system, the signal that is received by the antenna and is to be sent to the mixer must furthermore be separated from the transmitted signal that is traveling on the same line to the antenna.
Bei einem monostatischen System muß außerdem das von der Antenne empfangene Signal, das dem Mischer zuzuführen ist, von dem gesendeten Signal getrennt werden, das auf derselben Leitung zur Antenne läuft.
EuroPat v2
The invention having the features described in claim 1 creates, at low cost and with a comparatively simple and compact circuit assemblage, a low-loss monostatic multi-beam radar sensor, having a planar lens, that enables parallel processing of the signals of the multiple radar beams.
Die Erfindung mit den in Anspruch 1 angegebenen Merkmalen schafft einen verlustarmen monostatischen Mehrstrahlradarsensor mit planarer Linse, der zu geringen Kosten und mit vergleichsweise einfachen und kompaktem Schaltungsaufbau eine Parallelverarbeitung der Signale der mehreren Radarstrahlen ermöglicht.
EuroPat v2
As soon as the radar sensor system locates an object (not shown), the lens bundles the signal reflected on the object back to the same antenna 10 that emitted the transmission signal (monostatic antenna concept).
Wenn von dem Radarortungsgerät ein (nicht gezeigtes) Objekt geortet wird, so wird das an dem Objekt reflektierte Signal durch die Linse wieder auf dieselbe Antenne 10 gebündelt, die das Sendesignal emittiert hat (monostatisches Antennenkonzept).
EuroPat v2
In this context, multibeam radar sensor apparatus 1 uses a monostatic antenna arrangement, i.e., one and the same antenna may be used for both transmitting the radar signal and receiving the radar echo.
Die Mehrstrahlradarsensorvorrichtung 1 verwendet dabei ein monostatisches Antennenkonzept, d.h. ein und dieselbe Antenne kann sowohl zum Senden des Radarsignals als auch für den Empfang des Radarechos eingesetzt werden.
EuroPat v2
If an object (not shown) is located by the radar locating device, the signal reflected by the object is focused by the lens onto the same antenna 10 that emitted the transmit signal (monostatic antenna design).
Wenn von dem Radarortungsgerät ein (nicht gezeigtes) Objekt geortet wird, so wird das an dem Objekt reflektierte Signal durch die Linse wieder auf dieselbe Antenne 10 gebündelt, die das Sendesignal emittiert hat (monostatisches Antennenkonzept).
EuroPat v2
The invention relates to a method for measuring a material flow by means of microwaves, a sensor arrangement for measuring a material flow by means of microwaves and a device having a sensor arrangement, and to the use of a monostatic continuous wave radar for measuring a moving material flow consisting of particles or fluid.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung eines Gutstroms mittels Mikrowellen, einer Sensoranordnung zur Messung eines Gutstroms mittels Mikrowellen und eine Vorrichtung mit einer Sensoranordnung sowie die Verwendung eines monostatischen Dauerstrichradars zur Messung eines in Bewegung befindlichen Gutstroms aus Teilchen oder Flüssigkeit.
EuroPat v2
In a monostatic antenna concept, the radar signal reflected from the detected objects is focused by the same lens back onto the patch that generated the beam.
Bei einem monostatischen Antennenkonzept wird das von den georteten Objekten reflektierte Radarsignal durch dieselbe Linse wieder auf das Patch fokussiert, das den Strahl erzeugt hat.
EuroPat v2
This principle is not limited to monostatic systems having transfer mixers but instead may also be used with bistatic systems, for example, with which there is crosstalk of the received signal with the transmitted signal.
Dieses Prinzip ist nicht auf monostatische Systeme mit Transfermischern beschränkt, sondern kann beispielsweise auch bei bistatischen Systemen eingesetzt werden, bei denen eine Überkopplung des Empfangssignals mit dem Sendesignal stattfindet.
EuroPat v2
A high-frequency line 14 leads from transmission module 12 to an antenna (not shown), via which the radar signal is emitted and the reflected signal possibly also received again in the case of a monostatic antenna concept.
Eine Hochfrequenzleitung 14 führt von der Senderbaugruppe 12 zu einer nicht gezeigten Antenne, über die das Radarsignal abgestrahlt und ggf. - bei einem monostatischen Antennenkonzept - auch das reflektierte Signal wieder empfangen wird.
EuroPat v2
Radar sensors in which one and the same antenna element is used both for transmitting the radar signal and also for receiving the signal reflected at an object are referred to as monostatic radar sensors.
Radarsensoren, bei denen ein und dasselbe Antennenelement sowohl zum Senden des Radarsignals als auch zum Empfang des an einem Objekt reflektierten Signals dient, werden als monostatische Radarsensoren bezeichnet.
EuroPat v2
In particular in the case of compact radar systems using a shared antenna for the transmission and reception cases and having a shared transmission and reception path (monostatic radar), these reflections are particularly pronounced and are responsible for a greatly restricted efficiency in the use of a non-optimal layout.
Insbesondere bei kompakten Radarsystemen, die sich für den Sende- und den Empfangsfall einer gemeinsamen Antenne bedienen und einen gemeinsamen Sende- und Empfangspfad besitzen (Monostatische Radars), sind diese Reflexionen besonders ausgeprägt und sorgen bei nicht optimaler Auslegung für eine stark eingeschränkte Leistungsfähigkeit.
EuroPat v2
High frequency part 10 has the usual design for FMCW radars, and includes an antenna group 16 having a plurality of antenna patches (four, in the example shown), which are used in this instance both for transmitting the radar signal and for receiving the radar echo (monostatic antenna concept).
Der Hochfrequenzteil 10 hat einen für FMCW-Radars üblichen Aufbau und umfaßt eine Antenhengruppe 16 mit mehreren, im gezeigten Beispiel vier, Antennenpatches, die hier sowohl zum Senden des Radarsignals wie auch zum Empfang des Radarechos dienen (monostatisches Antennenkonzept).
EuroPat v2
A reduced performance of the RFID system in monostatic scenarios, i. e., one antenna for receiving and transmitting the signal, may be reduced by insertion losses due to insertion attenuations in the receiver direction, i. e., from the antenna 18 via the RF coupler 24 in the direction of the signal source 12 .
Eine verringerte Leistungsfähigkeit des RFID-Systems bei monostatischen Szenarios, das heißt eine Antenne für ein Empfangen und Senden des Signals, kann von Einfügungsverlusten durch Einfügedämpfungen (engl. insertion loss) in der Empfängerrichtung, das heißt von der Antenne 18 über den HF-Koppler 24 in Richtung der Signalquelle 12 verringert werden.
EuroPat v2
A monostatic antenna concept, in which the same antenna elements are used for transmission and for reception, can also be used in practice.
In der Praxis kann auch ein monostatisches Antennenkonzept benutzt werden, bei dem zum Senden und zum Empfangen die gleichen Antennenelemente benutzt werden.
EuroPat v2
Antenna devices that are configured to use an antenna for transmitting and receiving a radio signal 22 and 42, respectively, may be referred to as monostatic.
Antennenvorrichtungen, die ausgebildet sind, um eine Antenne für ein Senden und ein Empfangen eines Funksignals 22 bzw. 42 zu nutzen, können als monostatisch bezeichnet werden.
EuroPat v2